TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROPULSION REACTION [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A petroleum distillate used as a source of energy in systems of jet propulsion and by extension, fuel suitable for use in aircraft gas turbines.

OBS

jet fuel: designation and definition standardized by ISO.

OBS

jet fuel; jet propellant; JP: designations standardized by NATO.

OBS

aviation turbo fuel: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • jet propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Distillat de pétrole utilisé comme source d’énergie dans les systèmes de propulsion par réaction et, par extension, combustible destiné aux turbines à gaz utilisées en aéronautique.

OBS

carburéacteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

carburéacteur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

carburant de turbo-moteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

El combustible para motores de reacción es un destilado intermedio de queroseno cuyas cualidades críticas son el punto de congelación, el punto de inflamación y el punto de humo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

[A] propulsion in which chemical propellants either undergo combustion or are decomposed to produce thrust.

OBS

There are several kinds of chemical propulsion, including liquid [or] gaseous propulsion, solid propulsion, and hybrid propulsion.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion à réaction, utilisant l'énergie engendrée par une réaction chimique et dans lequel l'agent propulsif est constitué par les produits de la transformation chimique des propergols.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Electric propulsion (EP) is a class of space propulsion which makes use of electrical power to accelerate a propellant by different possible electrical and/or magnetic means.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La propulsion électrique dans le domaine spatial est un type de propulsion à réaction dans lequel l'électricité est utilisée comme source d’énergie pour accélérer un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A substance that is used (alone, or reacting with another) in a rocket engine as a source of the hot gases that provide it with thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • propellent
  • rocket propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Produit constitué par un ou plusieurs ergols, séparés ou réunis pour former un mélange(ou un composé) apte à fournir par réaction chimique l'énergie de propulsion d’un moteur-fusée.

OBS

propergol: ne pas confondre avec ergol, qui est un constituant d’un propergol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Mezcla de […] ergoles que, al reaccionar en una cámara de combustión, engendran gases abundantes y muy calientes […]

OBS

[La] eyección [de gases engendrados por los propergoles] por una tobera propulsa los cohetes por reacción.

OBS

propergol: no confundir con ergol, que es cada una de las sustancias que constituyen un propergol.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The YS-2000 will have Codog propulsion with waterjets to give 35 knots and will be armed with the latest improved Saab RBS 15 missiles and a Bofors Trinity 40 mm or 57 mm multipurpose gun in a stealth cupola, capable of firing 3P ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

La propulsion par réaction d’eau/CODOG pour une vitesse de 35 nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The cruising speeds of four-engine airliners range from about 350 mph for propeller-driven planes to more than 600 mph for jet-propelled planes.

OBS

propeller-driven aeroplane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Il existe de nombreuses manières de classer les avions : la plus commode, cependant, est la différenciation des critères de propulsion, de forme et de destination. En fonction du mode de propulsion, on distingue tout d’abord les avions sans moteur ou planeurs, les avions à hélice(s) et à moteur à pistons(avions à hélices tractives ou à hélices propulsives, selon que les hélices sont placées en avant ou en arrière de l'aile), les avions à turboréacteurs ou à turbopropulseurs, etc. Par opposition aux avions à hélices, on parle également d’avions à propulsion par réaction et, parmi ceux-ci, d’avions-fusées.

OBS

Il convient de mettre le mot «hélice» au pluriel si l’avion compte plus d’une hélice. Il ne faut pas se fier au nombre de moteurs, car les moteurs contrarotatifs comptent plusieurs hélices coaxiales.

OBS

avion à hélice : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • avion à hélices

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On donne le nom de propulsion par réaction à celle dans laquelle le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d’un combustible.

OBS

propulsion par réaction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • propulsion à réaction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Propulsión debida a la descarga de un fluido a través de un orificio y cuya reacción es de sentido contrario a la descarga.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Any elongated device or craft (as ... a spacecraft) in which a rocket engine is the means of propulsion.

PHR

Monopropellant rocket.

PHR

Moon rocket, lunar rocket.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Une fusée est un moyen de transport, propulsé par un moteur à réaction n’ utilisant pas l'oxygène de l'air(on parle de propulsion anaérobie).

OBS

«Fusée» est souvent employé comme un terme générique qui tend à être remplacé par des noms plus précis selon le domaine d’application. On parle de fusée pour le lancement de feux d’artifice, de lanceur pour les vaisseaux et les sondes spatiales envoyant des charges utiles dans l’espace et enfin de missiles ou de roquettes pour certains propulseurs d’armes.

PHR

Fusée à monergol, fusée à monoergol.

PHR

Fusée lunaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Aeronave propulsada por gases en expansión, generados en su motor [...]

OBS

[...] son propulsores auto contenidos y no dependen de la entrada de substancias del exterior.

PHR

Cohete de propulsión iónica, cohete de propulsión plásmica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Gas. Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 266.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 291.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The open rotor concepts, one of which was revealed recently by CFM partner Snecma, include pusher, counter-rotating designs very similar to the General Electric GE36 unducted fan (UDF) study of the 1980s, as well as puller-type designs.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La motorisation : le rotor ouvert. Du côté de la motorisation de nombreux progrès ont été réalisés ces dernières années et les réacteurs des nouvelles générations d’avion sont beaucoup plus «propres» et économes que par le passé. Cependant, de nombreux axes de développement restent à étudier pour avoir des moteurs encore plus propres. L'une des solutions serait d’utiliser des réacteurs à rotor ouvert. Rotor «ouvert» kesako? Enfait, dans un réacteur «normal» les pales du moteur sont à l'intérieur de celui-ci. Une solution envisageable serait de mettre ces pales à l'extérieur du moteur profitant ainsi des avantages du moteur à réaction(réacteur actuel) avec les avantages du moteur à propulsion(moteur àhélices normal) beaucoup plus économe en énergie. [...] Le problème de ce type de moteur «Hybride» et qui explique pourquoi celui-ci n’ a pas été développé sur les avions de ligne est que d’une part, il est beaucoup plus large qu'un moteur à réaction standard et donc ne peut être monté sous les ailes et que d’autre part, ce type de moteur est moins puissant qu'un moteur à réaction. Cela entraîne du coup une vitesse de l'avion moins élevée et des temps de trajets plus long.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A form of rocket propulsion which uses the heat from a nuclear reactor to vaporise a propellant (typically liquid hydrogen), the resultant gas being ejected from a nozzle to produce thrust in the same manner as a chemical propulsion system.

CONT

Nuclear propulsion includes a wide variety of propulsion methods that use some form of nuclear reaction as their primary power source.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion à réaction utilisant l'énergie produite par une réaction nucléaire.

CONT

La propulsion nucléaire est la technique d’utilisation de l’énergie nucléaire pour obtenir une propulsion spatiale plus puissante ou plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.

CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.

OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...

OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

European, Russian space truck.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 1, 5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L'ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c'est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l'usure.

CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique (ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L’ATV amènera 7,5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l’ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l’ATV rentrera brutalement dans l’atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l’atmosphère, au-dessus de l’océan Pacifique. [...] L’ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l’équipage de l’ISS. C’est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.

CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.

CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.

OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

La capacité d’emport de l’ATV.

PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A form of rocket propulsion, still in the earliest stages of development, in which the reaction is produced by electromagnetic radiation.

OBS

Two forms of photon propulsion are the solar sail and laser propulsion.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion à réaction dans lequel l'agent propulsif est constitué par des photons.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Propulsion of Water-Craft
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Propulsion des bateaux
  • Transports
DEF

Système de propulsion marine suivant le principe de la réaction du jet. Le jet d’eau est créé par un dispositif puissant de pompage. Le système doit remplacer les hélices marines. Pour assurer la poussée nécessaire à la propulsion, l'eau est aspirée, puis pompée sous haute pression et refoulée à grande vitesse à l'arrière ou sous la coque du bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Propulsión de los barcos
  • Transporte
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The turbojet powerplant ... provides an arrangement in which a heat exchanger is located between the compressor and the combustion chamber, in which at least one hot-gas line is branched off from an area downstream of the high-pressure turbine and is connected with the heat exchanger, and in which at least one cold-gas line connects the heat exchanger with an area upstream of the low-pressure turbine.

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-jet powerplant
  • turbo jet power plant
  • turbojet power-plant

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le groupe turbopropulseur [...] entraîne une hélice pour propulser l’avion.

OBS

turboréacteur : Groupe de propulsion d’un avion, générant une poussée basée sur le principe de la réaction en rejetant vers l'arrière à grande vitesse une quantité importante d’air.

PHR

Groupe turboréacteur à double flux, à très haut taux de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Rocket propulsion in which electrical energy is used to heat a gaseous propellant, typically to increase the efficiency of a propulsive device.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Propulsion à réaction dans laquelle l'éjection de matière résulte d’une élévation de température obtenue par des procédés électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Additional methods include solar and laser thermal propulsion: essentially chemical propulsion systems that use solar or laser light to heat a hydrogen fluid. In order to heat up the fluid, sunlight must be directed towards these metallic, balloon-like inflatable mirrors. These mirrors, in turn, are meticulously pointed through a small window to the engine, where the propellant is located.

OBS

The term solar-chemical propulsion was not found in English sources. However, the term solar electric propulsion does exist.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Propulsion dans laquelle l'énergie solaire sert à entretenir une réaction chimique produisant un agent propulsif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

Propulsion Module. The ATV [Automatic Transfer Vehicle] Space Craft itself includes the propulsion bay accommodating the Propulsion and Reboost Subsystem. This bi-propellant system comprises: four main engines of 490 N each with a specific impulse of more than 310 s each twenty attitude control thrusters of 220 N each and a minimum impulse bit MIP) of less than 5 Ns. The system uses mixed oxides of nitrogen as oxidiser. Fuel and oxidiser are stored in eight identical 1 m-diameter titanium tanks. The same tanks are used for ATV propulsion and International Space Station reboost.

OBS

propulsion module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] n’ est que le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 2, 5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications.

CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV [Automatic Transfer Vehicle]. Il peut notamment recevoir une mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.

OBS

module de propulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

[The wing] has automatic slots along the entire leading-edge. [Gas Turboprop and jet prop, G. Smith, p. 176]

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Fente automatique de bord d’attaque.

OBS

fente à ouverture automatique :Propulsion par réaction, G. Smith, p. 189.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Astronautics
CONT

6 General Purpose Computers, developed by IBM as the AP-101S, are the space qualified systems running in a parallel bus with full redundancy. The 101S consists of a central processor unit, an input/output processor, and 2 cooling fans enclosed in one avionics box.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Astronautique
CONT

30 août, sur le pad 39 A, la préparation de Columbia STS 35 a quelques problèmes, un boîtier d’avionique sur la charge utile Astro fonctionne mal.

CONT

L'ATV n’ est autre que le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 2, 5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Spacecraft structures comprise a Propulsion Module, an Avionics Module, and a Separation and Distancing Module, all of aluminium alloy. They are protected by a Meteoroid and Debris Protection System mounted on the primary structure.

OBS

avionics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 1, 5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications.

OBS

module d’avionique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust (about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d’un copeau épais(environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d’un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d’un cylindre horizontal muni d’un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d’attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d’avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

gas turb. and jet propulsion, G.Smith, p.101, fig. 6:10

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

propulsion par réaction, G. Smith, p. 101, fig. VI-10 installation d’alimentation en carburant

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Gas turbines and jet propulsion, G. Smith, p. 377.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 413.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 301

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 330

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 364

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 398

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 187.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminized steel sheet

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 197.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Two theories are recognized on the operation of a propeller in converting engine shaft torque to thrust. The momentum theory deals with the energy exchange to the air mass acted upon by the propeller. The other and most commonly used concept in determining propeller performance is the blade element theory. In this theory (known as the Drzewiecki theory), each propeller blade is considered as being composed of an infinite number of airfoils (called blade elements) joined end to end, forming a shape similar to a twisted airplane wing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les explications théoriques sur le fonctionnement de l'hélice peuvent être présentées de deux façons différentes : une façon synthétique où l'on jette un regard d’ensemble sur les phénomènes auxquels donne lieu son action. Cette méthode a l'avantage de convenir aussi à la propulsion par réaction.(...) La seconde méthode, méthode analytique appelée aussi méthode des sections élémentaires, consiste à décomposer l'hélice en ses éléments et à étudier le mode d’action de chacun d’eux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

the first rocket-powered flight

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

le premier vol avec propulsion par fusée.(gas turb. and jet prop. G. Smith, p. 300) prop. par réaction, G. Smith, p. 330)(id. p. 172 angl. et 182 franç.)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Diesel Motors
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Moteurs diesel
  • Transport par eau
OBS

Système de propulsion marine suivant le principe de réaction du jet. Le jet d’eau est créé par un dispositif puissant de pompage. Le système pourrait remplacer les hélices.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 253)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 278)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. l84)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. l95)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

(«Gas Turb. & Jet Prop. », G. Smith, p. 155)(«propulsion par réaction», G. Smith, p. 163)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(in a test house) (Gas Turb. & Jet Propulsion, G. Smith, p. 207)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 223)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 100)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 99)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 209)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 225)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
OBS

...the working medium may be air or some other gas, or a liquid... ... the working medium is compressed, warmed, I heated, expanded... ... the medium passes through the recuperator. ("gas turb. and jet prop.", G. Smith, pp 315-316)

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

propulsion par réaction", G. Smith, pp. 344-345) fonctionnement de la turbine

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

propulsion par réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 154

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 161

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

[...] les ailettes de turbine étaient fréquemment criquées; Gas Turb. & Jet propulsion, G. Smith, p. 185; Prop. par réaction, G. Smith, p. 197; criquer : se fendiller au refroidissement en parlant de l'acier. Criqué, ée, pp.(Quillet) ;note : dans l'exemple ci-dessus, la chaleur excessive cause les criques en question

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 377)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 413)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

of aircraft

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

d’avions(«gas turb. and prop. », G. Smith, p. 355)(«propulsion par réaction», G. Smith, p. 389)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 77)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 71)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

avoiding blow-out (fuel feeding and combustion in a turbojet unit) (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 198)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

la possibilité de soufflage était prévue(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 213)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 110)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

sortant du brûleur(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 111)

OBS

système de combustion

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

(du moteur)(«gas turb. and jet prop. », G. Smith, p. 324)(«propulsion par réaction», G. Smith, p. 354)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(«Gas Turb. & Jet Propulsion», G. Smith, p. 367)(«Prop. par réaction», G. Smith, p. 403)(Ib. p. 374(anglais) p. 410(français))

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 145)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 152)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

... The operational crew was to comprise a pilot, bomb-aimer-navigator, and wireless-operator-gunner.

OBS

Gas Turbine and Jet Propulsion, G. Smith, p. 177

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

[...] L’équipage devait comprendre un pilote, un bombardier-navigateur et un radio-mitrailleur.

OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 188

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 88)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

des ailettes de la turbine(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 85)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 310)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(description de la V-2, fusée de bombardement)

OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 340)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(of vanes or blades) (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 216)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 233)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A fuel injector in each chamber injects fuel upstream. (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 187).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'injection se fait à contre-courant.(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 198).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 75)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

éléments de la turbine à gaz

OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 70)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 191)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 206)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 154

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 161

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

(«gas turb. and jet prop. », G. Smith, p. 103)(«propulsion par réaction», p. 102-pompe de carburant)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... slotted flaps extend over the whole trailing (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 172)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] les volets à fentes s’étendaient sur tout le bord de fuite [...](Propulsion par réaction, G. Smith, p. 182)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
CONT

the cockpit is flanked by "elephant-ear" intakes feeding a plenum chamber ... (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 226)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
CONT

l'habitacle est flanqué par «les oreilles d’éléphant» conduisant au collecteur [...](Propulsion par réaction, G. Smith, p. 245)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Gas Turb and Jet Propulsion, G. Smith, p. 219)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 238)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Gas Turb. & Jet Propulsion, G. Smith, p. 174)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Propulsion par réaction, G. Smith, p. 184)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 303)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des chemises de refroidissement, dans lesquelles circule le carburant, entourent les tuyères d’échappement et les chambres de combustion(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 332)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Trub. and Jet propulsion, G. Smith, p. 300)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 329)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 209)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 225)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Gas Turb. And Jet Propulsion, G. Smith, p. 172

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 182)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 69)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(schéma de fonctionnement d’une hélice)

OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 65)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :