TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPULSION VAPEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steam propulsion
1, fiche 1, Anglais, steam%20propulsion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propulsion à vapeur
1, fiche 1, Français, propulsion%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam engine 1, fiche 2, Anglais, steam%20engine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- steam turbine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- turbine à vapeur
1, fiche 2, Français, turbine%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moteur thermique utilisant de la vapeur comme moyen de propulsion des aubages. 1, fiche 2, Français, - turbine%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gas Industry
- Transport of Oil and Natural Gas
- Gas Turbines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boil-off gas
1, fiche 3, Anglais, boil%2Doff%20gas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- boiloff gas 2, fiche 3, Anglais, boiloff%20gas
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Boiloff Gas. The term "boil-off gas" shall mean (i) gas boiling from ... storage tank and other terminal facilities; (ii) gas flashing from the liquid phase to the gaseous phase during loading and unloading ... and (iii) gas boiling off or flashing from the liquid phase to the gaseous phase during vaporization. 3, fiche 3, Anglais, - boil%2Doff%20gas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du gaz
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Turbines à gaz
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaz évaporé
1, fiche 3, Français, gaz%20%C3%A9vapor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaz d’évaporation 2, fiche 3, Français, gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le gaz évaporé naturellement est utilisé pour la propulsion comme dans les installations à vapeur. 3, fiche 3, Français, - gaz%20%C3%A9vapor%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combined steam and gas turbine propulsion
1, fiche 4, Anglais, combined%20steam%20and%20gas%20turbine%20propulsion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- COSAG 1, fiche 4, Anglais, COSAG
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
combined steam and gas turbine propulsion:Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - combined%20steam%20and%20gas%20turbine%20propulsion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- propulsion combinée turbine à vapeur et turbine à gaz
1, fiche 4, Français, propulsion%20combin%C3%A9e%20turbine%20%C3%A0%20vapeur%20et%20turbine%20%C3%A0%20gaz
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- propulsion COSAG 1, fiche 4, Français, propulsion%20COSAG
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
propulsion combinée turbine à vapeur et turbine à gaz : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - propulsion%20combin%C3%A9e%20turbine%20%C3%A0%20vapeur%20et%20turbine%20%C3%A0%20gaz
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- supercavitation
1, fiche 5, Anglais, supercavitation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water. 1, fiche 5, Anglais, - supercavitation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces. 2, fiche 5, Anglais, - supercavitation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- supercavitation
1, fiche 5, Français, supercavitation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Des] considérations d’ordre théorique et expérimental ont montré que l'on peut encore obtenir de bons rendements de propulsion en réalisant des hélices qui fonctionnent le dos évoluant dans une cavité complète(hélices à supercavitation)(...) ;dans ces conditions, la rupture des bulles de vapeur n’ a plus lieu et les phénomènes d’érosion cessent de se manifester. 1, fiche 5, Français, - supercavitation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu’une hélice tourne trop vite: l’air contenu dans l’eau forme une cavité gazeuse des pales de l’hélice qui tourne alors dans le vide. 2, fiche 5, Français, - supercavitation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
supercavitant: Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l’effet produit par le dégagement de bulles d’air ou de vapeur d’eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent: Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes. 3, fiche 5, Français, - supercavitation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :