TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le prospecteur [...] lave les alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles(prospection alluvionnaire).  4, fiche 1, Français, - prospection%20alluvionnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le géologue chargé d’une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions [...]  4, fiche 1, Français, - prospection%20alluvionnaire

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

L'exécution des batées, la séparation et l'étude des fonds de batées(triage à la loupe, liqueurs denses, séparation magnétique) font partie des techniques de la prospection alluvionnaire [...]  4, fiche 1, Français, - prospection%20alluvionnaire

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

En prospection alluvionnaire les sondages ou puits doivent toujours être poussés jusqu'au bed-rock. À chaque fois que cela sera possible on récoltera à part la pellicule altérée du bed-rock ou on la nettoiera à la brosse, et on lavera à la batée les produits ainsi récoltés.  4, fiche 1, Français, - prospection%20alluvionnaire

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p. p. m. de zinc et 50 p. p. m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.  3, fiche 1, Français, - prospection%20alluvionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A general investigation of superficial deposits.  1, fiche 2, Anglais, - general%20soil%20survey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sampling procedure may include augers, boreholes, and trial pits, and tests are made to cover soil identifications.  1, fiche 2, Anglais, - general%20soil%20survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prospection conduisant à la reconnaissance générale systématique d’une vaste région.  4, fiche 2, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les premiers stades de la recherche minière, c’est-à-dire dans la prospection stratégique dont l’échelle varie par exemple de 1/500 000 à 1/50 000, et qui a pour objet de déterminer la zone la plus favorable à la présence des gisements recherchés, on peut généralement étudier avec profit les provinces géochimiques ou l’écologie végétale, ou bien encore rechercher les dispersions dans les eaux superficielles, les alluvions et les gaz contenus dans les sols.  3, fiche 2, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Prospection générale ou «stratégique». En prospection générale, la géochimie s’applique à la recherche de métaux dont les minéraux sont facilement altérables(Pb, Zn, Cu, Mo, Sb, Hg, V, U...), donc difficilement décelables en prospection alluvionnaire; ou à la recherche de tous les métaux, lorsque les conditions géomorphologiques sont telles qu'elles font craindre de passer à côté des gisements sans les voir, ni même les soupçonner.  1, fiche 2, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «prospection détaillée» ou «prospection tactique».  5, fiche 2, Français, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.  1, fiche 3, Anglais, - ore%20guide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.  1, fiche 3, Anglais, - ore%20guide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autour d’un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l’altération, c’est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d’altération peuvent constituer d’excellents guides vers la minéralisation.  1, fiche 3, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On s’est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.  1, fiche 3, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.  1, fiche 3, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p. p. m. de zinc et 50 p. p. m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.  2, fiche 3, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To pan for gold.  1, fiche 4, Anglais, - pan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le prospecteur [...] lave des alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles(prospection alluvionnaire).  1, fiche 4, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Laver le sable aurifère (à la batée pour en extraire de l’or).  3, fiche 4, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extraer el oro de los yacimientos sin técnica, utilizando sólo la batea.  3, fiche 4, Espagnol, - lavar%20en%20batea

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Batear es utilizar un recipiente plano, en forma de plato hondo, para lavar las arenas separando la grava y quedándonos con los materiales más pesados, como el oro.  2, fiche 4, Espagnol, - lavar%20en%20batea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elements that are generally distinguishable from other elements(nonmetallic elements) by their luster, malleability, electrical conductivity, and their usual ability to form positive ions.  2, fiche 5, Anglais, - metallic%20elements

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the remaining question is whether the metabasites could have been the source of the sulphur and metallic elements in the deposits.  3, fiche 5, Anglais, - metallic%20elements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

metallic elements: term generally plural as a collective name.  4, fiche 5, Anglais, - metallic%20elements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tant en prospection géochimique alluvionnaire qu'en sol, les éléments métalliques peuvent se présenter, soit sous forme détritique, soit sous forme chimique avec fixation des ions métalliques sur les argiles.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20m%C3%A9talliques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Certaines roches possèdent la remarquable particularité de contenir certains éléments métalliques en proportions anormalement élevées. Elles peuvent ainsi constituer de véritables minerais et présenter alors un intérêt économique considérable.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20m%C3%A9talliques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éléments métalliques : terme pluriel (nom collectif).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20m%C3%A9talliques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also, in TERMIUM, the following records: "alluvial gold (deposit)", "alluvial lease", "alluvial prospecting" and "alluvial claim".  2, fiche 6, Anglais, - alluvial%20gold%20exploitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir du terme «alluvions aurifères». Voir contexte ci-après. Voir aussi, dans TERMIUM, «or alluvionnaire», «prospection alluvionnaire» et «concession alluvionnaire».  1, fiche 6, Français, - exploitation%20d%26rsquo%3Balluvions%20aurif%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«orpailleur» : Artisan qui lave les alluvions aurifères pour en retirer les paillettes d’or.  2, fiche 6, Français, - exploitation%20d%26rsquo%3Balluvions%20aurif%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol