TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de l'industrie du pétrole comprenant la prospection, le forage et l'exploitation des gisements situés sous la mer.  4, fiche 1, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20haute%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle étape a été franchie à partir de 1965 avec la découverte de gisements très importants de pétrole et de gaz naturel en mer du Nord. Exclusivement américaine à ses débuts, l’industrie pétrolière offshore s’est internationalisée à cette occasion.  5, fiche 1, Français, - industrie%20p%C3%A9troli%C3%A8re%20en%20haute%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The study of the sea in all its aspects, including oceanography, geophysical phenomena, undersea exploration, economic and military uses, etc.  1, fiche 2, Anglais, - oceanology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des disciplines scientifiques(physique, chimie et biologie) et des techniques(prospection, exploitation) relatives à l'étude et à l'utilisation du domaine océanique.  2, fiche 2, Français, - oc%C3%A9anologie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Océanologie» n’est pas synonyme d’«océanographie appliquée»? Non pas du tout, ce n’est pas la même chose. L’océanologie, c’est essayer de comprendre et pas seulement de décrire l’océan.  3, fiche 2, Français, - oc%C3%A9anologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of the genesis of mineral deposits, with emphasis on their relationship in space and time to regional petrographic and tectonic features of the Earth's crust.  2, fiche 3, Anglais, - metallogeny

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The branch of geology that deals with the origin of ore deposits.  3, fiche 3, Anglais, - metallogeny

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Metallogeny" refers to the study of factors that control the distribution of mineral deposits in space and time, especially in the context of large-scale processes that form major features of the earth's crust such as mountain belts, volcanic chains and island arcs, sedimentary basins, and ocean ridges. These processes are called tectonic ...  4, fiche 3, Anglais, - metallogeny

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] science des gîtes métallifères [...] elle se donne pour objet ultime la compréhension de la genèse des concentrations métallifères.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la métallogénie [...] étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon [...]  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la métallogénie est l’étude de la formation et de l’évolution des gisements de minerais métalliques, [elle est] basée sur l’observation des rapports des minerais et des formations géologiques tels qu’on les observe dans la nature et sur les données de la physique et de la chimie, qui ont régi les formations de minerais.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La «métallogénie» s’intéresse aux gîtes minéraux et à leur formation, en vue de la prospection puis de la conduite de l'exploitation.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous avons évoqué [...] les divergences entre la science métallogénique et la science gîtologique. Ces divergences se retrouvent dans les tentatives de classement des gisements et se traduisent par deux grandes tendances dans la systématique : classifications génétiques et classifications par types de gîtes.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Métallogénie. [...] Le terme a été créé, au début du siècle, par L. de Launay [...]  6, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A new investment can include a significant expansion, modernization, or development of an existing enterprise. Additionally, investments in oil and mineral exploration and development are eligible for insurance coverage.  2, fiche 4, Anglais, - exploration%20and%20development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel investissement peut toutefois comprendre l'expansion, la mise en valeur ou la modernisation d’une entreprise existante. Les investissements effectués pour la prospection et l'exploitation du pétrole peuvent aussi être assurés.  2, fiche 4, Français, - prospection%20et%20mise%20en%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

China is one of the few countries in the world which has relatively abundant mineral resources of all types. It has proven reserves of 151 minerals, including 54 metal and 90 non-metal. Verified deposits of 20 minerals are the largest in the world.  2, fiche 5, Anglais, - identified%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois un gisement de minerai mis en évidence par des travaux de prospection, il s’agit de préparer les projets d’exploitation. Le géologue qui a étudié le gisement [...] procède à l'évaluation des réserves.  2, fiche 5, Français, - gisement%20reconnu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Offshore wells present additional production problems since the wells must be serviced from barges or boats.  3, fiche 6, Anglais, - offshore%20well

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In many parts of the world, offshore wells are drilled from long piers, steel platforms, or huge barges.  4, fiche 6, Anglais, - offshore%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puits creusé dans le fond de la mer pour la prospection et l'exploitation d’hydrocarbures ou à des fins de recherche scientifique.  6, fiche 6, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Puits creusé mécaniquement dans le sous-sol de la mer et destiné à la reconnaissance et à l’exploitation d’un gisement d’hydrocarbures ou à l’identification des structures océanographiques.  1, fiche 6, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les puits de pétrole en mer coûtent plus cher que sur terre, mais ils ne sont pas fondamentalement différents.  4, fiche 6, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les puits sous-marins posent des problèmes de production différents, du fait qu’ils doivent être desservis par des chalands ou des péniches.  7, fiche 6, Français, - forage%20en%20mer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additionally, investments in oil exploration and development are eligible for insurance coverage.  1, fiche 7, Anglais, - oil%20exploration%20and%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les investissements effectués pour la prospection et l'exploitation du pétrole peuvent aussi être assurés.  1, fiche 7, Français, - prospection%20et%20exploitation%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an area of leases appropriate in size for the drilling of exploratory wells.  3, fiche 8, Anglais, - block

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A unit of area defining the extent of a concession to explore for oil or gas offshore.  4, fiche 8, Anglais, - block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion qu'un pays délimite dans ses eaux territoriales et peut concéder à une société pétrolière pour la prospection ou l'exploitation du plateau continental.  3, fiche 8, Français, - bloc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting for the costs of oil and gas properties whereby only the costs that result in the discovery of oil and gas reserves are capitalized.  4, fiche 9, Anglais, - successful%20efforts%20accounting%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "discovery value accounting", "full costing" and "reserve recognition accounting".  5, fiche 9, Anglais, - successful%20efforts%20accounting%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation en usage dans l'industrie minière, pétrolière et gazière et qui consiste à porter à l'actif les seuls frais correspondant à des efforts de prospection couronnés de succès et à les amortir subséquemment sur le produit de l'exploitation du gisement découvert.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20recherche%20fructueuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les frais de la recherche infructueuse sont immédiatement passés en charges.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20recherche%20fructueuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.  1, fiche 10, Anglais, - drift%20heading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  2, fiche 10, Anglais, - drift%20heading

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.  3, fiche 10, Anglais, - drift%20heading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.  2, fiche 10, Français, - galerie%20d%26rsquo%3Bavancement%20en%20direction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Suva  1, fiche 11, Anglais, - CCOP%2FSOPAC%2DICOD%20Workshop%20on%20Near%2DShore%20Mineral%20Resources%20of%20South%20Pacific%20Island%20States

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CCOP/SOPAC [Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas] ICOD [International Centre for Ocean Development]  1, fiche 11, Anglais, - CCOP%2FSOPAC%2DICOD%20Workshop%20on%20Near%2DShore%20Mineral%20Resources%20of%20South%20Pacific%20Island%20States

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CCOP/SOPAC [Comité pour la coordination de la prospection commune des ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud] ICOD [Centre international d’exploitation des océans]  1, fiche 11, Français, - Atelier%20CCOP%2FSOPAC%2DICOD%20sur%20les%20ressources%20min%C3%A9rales%20proches%20des%20c%C3%B4tes%20des%20%C3%89tats%20insulaires%20du%20Pacifique%20Sud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CCOP/SOPAC [Comité de coordinación de la prospección conjunta de los recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional]  1, fiche 11, Espagnol, - Seminario%20CCOP%2FSOPAC%2DICOD%20sobre%20recursos%20minerales%20cerca%20de%20la%20costa%20de%20los%20Estados%20isle%C3%B1os%20del%20Pac%C3%ADfico%20Sur

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]; Protocol to the Kuwait Regional Convention for Co-operation on Protection of the Marine Environment from Pollution, 1989.  1, fiche 12, Anglais, - Protocol%20concerning%20Marine%20Pollution%20Resulting%20from%20Exploration%20and%20Exploitation%20of%20the%20Continental%20Shelf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Draft of the Preparatory Commission the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.  1, fiche 13, Anglais, - Regulations%20on%20Prospecting%2C%20Exploration%20and%20Exploitation%20of%20Nodules%20in%20the%20Area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Drift prospecting is defined here as the use of data on the geochemistry and lithology of glacial sediments (mainly till) to identify economically significant components in the sediments and to trace them up-ice to their bedrock source.  2, fiche 14, Anglais, - drift%20prospecting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La prospection glacio-sédimentaire vise la recherche des dépôts glaciaires. Elle identifie dans les formations sédimentaires les minéraux dont l'exploitation représenterait une valeur économique et retrouve éventuellement l'affleurement ou le socle rocheux recouvert de glacio-sédiments qui en serait la source.  2, fiche 14, Français, - prospection%20glacio%2Ds%C3%A9dimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... held at the Sydney Showgrounds July 6-11.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Mining%20and%20Exploration%20Exhibition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) tenu au parc des expositions de Sydney du 6 au 11 juillet.  1, fiche 15, Français, - Salon%20international%20de%20l%27exploitation%20et%20de%20la%20prospection%20mini%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol