TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The study of rocks that lie beneath the surface of the earth.  3, fiche 1, Anglais, - subsurface%20geology

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... various side scan sonars, single beam or multi-beam echo sounders are also deployed to obtain information on the seabed near-surface geology.  4, fiche 1, Anglais, - subsurface%20geology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

near-surface geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - subsurface%20geology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en même temps que se développait l'utilisation des méthodes de prospection géophysiques, prenait naissance une géologie nouvelle, dite géologie de subsurface dont le but est de tirer des forages les informations de tous ordres pouvant être fournies par les assises que ces ouvrages traversent(âge, nature, épaisseur, origine, extension, déformations, etc.) et d’étendre, en les précisant, les indications fournies par les études géologiques de surface.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9ologie%20de%20subsurface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

géologie de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9ologie%20de%20subsurface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marino showing ... consists of an elongate body of quartz-feldspar porphyritic rhyolite, subcropping and outcropping over an area 80 by 40 metres.  4, fiche 2, Anglais, - suboutcropping%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prospection géochimique : Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.  5, fiche 2, Français, - gisement%20subaffleurant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En prospection générale, les gisements sont classés en gisements affleurants(visibles à la surface), en gisements subaffleurants(situés à proximité de la surface) et en gisements cachés(situés plus en profondeur et qui n’ ont pas subi l'influence de l'érosion).  3, fiche 2, Français, - gisement%20subaffleurant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, fiche 3, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, fiche 3, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, fiche 3, Anglais, - radiometric%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d’obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D’après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d’hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A geophysical prospecting technique utilizing natural earth currents as a source instead of artificially generated currents injected into the ground.  1, fiche 4, Anglais, - telluric%2Dcurrent%20prospecting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prospection qui consiste à mesurer à la surface du sol la résistivité des terrains sédimentaires superficiels en utilisant les courants telluriques qui les parcourent.  1, fiche 4, Français, - prospection%20tellurique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The final soil tests at a site as guided by the general soil survey.  1, fiche 5, Anglais, - detailed%20soil%20survey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tests may be performed in situ by mobile laboratory units, or the samples are sent to the nearest soils laboratory.  1, fiche 5, Anglais, - detailed%20soil%20survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prospection s’appliquant à une occurrence déterminée dans le but de résoudre des problèmes de détail.  5, fiche 5, Français, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prospection détaillée ou «tactique». La prospection détaillée concerne les problèmes les plus particuliers : extension de gisements ou de structures minéralisées en surface ou en profondeur; dispersions primaires ou secondaires dans les travaux miniers, permettant de détecter des corps minéralisés au voisinage; recherches de structures particulières, par application de méthodes indirectes [...]  1, fiche 5, Français, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans les stades tardifs de la recherche minière, c’est-à-dire dans la prospection tactique, dont l’échelle varie de 1/50 000 à 1/500 et qui a pour but de localiser un gisement ainsi que de rechercher son extension ou ses relations avec des indices voisins, il est souvent intéressant de tirer parti des sols, des recouvrements non résiduels, des eaux souterraines ou des végétaux. Dans les travaux miniers ou les sondages, des échantillonnages de roche peuvent renseigner sur la proximité d’une concentration anormale.  3, fiche 5, Français, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «prospection générale» ou «prospection stratégique».  6, fiche 5, Français, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prospection géologique. Les corps métallifères présentent à l'affleurement leur chapeau oxydé [...] Ils peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d’une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites, les roches basiques, etc., sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai. La prospection géologique intervient à l'échelle de la mine [...], à l'échelle du district [...], à l'échelle de la province [...]  2, fiche 6, Français, - prospection%20g%C3%A9ologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades orientadas a la obtención de información sobre cualquier característica geológica.  1, fiche 6, Espagnol, - prospecci%C3%B3n%20geol%C3%B3gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of geophysical prospecting that is based on analysis of elastic waves artificially generated in the Earth.  4, fiche 7, Anglais, - seismic%20prospecting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de prospection géophysique fondé sur la propriété qu'ont les ondes sonores provoquées par une explosion au voisinage de la surface du sol de se réfléchir partiellement sur la surface de contact de deux couches sédimentaires de nature différente.  1, fiche 7, Français, - prospection%20s%C3%A9ismique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique of applied geophysics: a survey is made with a magnetometer, on the ground or in the air, which yields local variations, or anomalies, in magnetic-field intensity. These anomalies are interpreted as to the depth, size, shape, and magnetization of geologic features causing them.  3, fiche 8, Anglais, - magnetic%20prospecting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most magnetic prospecting is now carried on with airborne instruments.  4, fiche 8, Anglais, - magnetic%20prospecting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prospection magnétique. En dehors des écarts d’ensemble du champ magnétique mesuré à la surface du globe, par rapport à celui d’un dipôle [...], des anomalies régionales, ou locales, peuvent être relevées avec des magnétomètres de terrain [...] Ces derniers servent également aux mesures aéroportées ou marines [...]  2, fiche 8, Français, - prospection%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type of open-pit mine that exploits a large, vertical-sided pit where material is gravity fed through a funnel-shaped hole in the floor of the pit, discharging to hauling units located in an adit beneath the pit.  1, fiche 9, Anglais, - glory%20hole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Kett. non définition) "Le terme glory-hole s’applique généralement à une vaste fosse reliée à des installations souterraines par lesquelles passe le minerai au lieu d’être remonté directement à la surface"("La Prospection au Canada" p. 360).  1, fiche 9, Français, - grande%20excavation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mise en évidence d’indices superficiels et travaux de surface sur ces indices.  1, fiche 10, Français, - prospection%20superficielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Methods of studying the subsoil by electrical observations made at the surface.  1, fiche 11, Anglais, - electrical%20surface%20prospecting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In seismic work, a time correction applied to reflection and refraction data to correct for the travel time of the observed signals in the low-velocity layer, or weathered layer.  1, fiche 12, Anglais, - weathering%20correction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] Correction pour la zone d’altération de surface [est un type de correction des temps d’arrivée en prospection sismique. ] Cette correction est effectuée parce que la ou les premières couches près de la surface terrestre ne sont pas homogènes. La variation rapide des faibles vitesses sismiques en passant de la zone d’altération de surface à la couche rocheuse sous-jacente, n’ est pas associée à des couches altérées dans le sens géologique du terme, mais plutôt à une zone modifiée par certaines conditions atmosphériques,(v. g. le niveau de la table d’eau, une zone d’aération, une zone de lixiviation où la porosité est relativement importante par rapport à celle des couches rocheuses sous-jacentes, des agents climatiques et biochimiques, etc...(...)).  1, fiche 12, Français, - correction%20pour%20la%20zone%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol