TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.  6, fiche 1, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.  7, fiche 1, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Cotard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cotard

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The condition of extreme exhaustion of body or mind.  1, fiche 2, Anglais, - prostration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État extrême d’abattement physique ou psychique.  2, fiche 2, Français, - prostration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación de agotamiento e incapacidad extremas para continuar con la actividad habitual.  1, fiche 2, Espagnol, - postraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis] (Weil's syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia (a toxic condition caused by failure of the kidneys).  1, fiche 3, Anglais, - Weil%27s%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère(maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique(fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience,...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps(vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique(avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d’une remontée thermique.  1, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Weil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol