TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROTECTEUR GUIDE CHAINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutting length
1, fiche 1, Anglais, cutting%20length
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 1, Anglais, - cutting%20length
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Saw with removable or without spiked bumper. 1, fiche 1, Anglais, - cutting%20length
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cutting length: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - cutting%20length
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longueur de coupe
1, fiche 1, Français, longueur%20de%20coupe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 1, Français, - longueur%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cas d’une scie dépourvue de griffe d’abattage ou munie d’une griffe d’abattage amovible. 1, fiche 1, Français, - longueur%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - longueur%20de%20coupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutting length
1, fiche 2, Anglais, cutting%20length
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distance from the root (base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - cutting%20length
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Saw with permanently fixed spiked bumper. 1, fiche 2, Anglais, - cutting%20length
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cutting length: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - cutting%20length
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- longueur de coupe
1, fiche 2, Français, longueur%20de%20coupe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d’abattage et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 2, Français, - longueur%20de%20coupe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cas d’une scie munie d’une griffe d’abattage. 1, fiche 2, Français, - longueur%20de%20coupe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - longueur%20de%20coupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bar tip guard
1, fiche 3, Anglais, bar%20tip%20guard
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Shield that prevents contact with the saw chain at the tip of the guide bar, for reducing the incidence of kickbacks. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - bar%20tip%20guard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bar tip guard: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - bar%20tip%20guard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protecteur de l'extrémité du guide chaîne
1, fiche 3, Français, protecteur%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20guide%20cha%C3%AEne
nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bouclier servant à prévenir le contact avec la chaîne au niveau de l’extrémité du guide chaîne, afin de réduire les conséquences des rebonds. [Définition normalisée par l’ISO.] 1, fiche 3, Français, - protecteur%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20guide%20cha%C3%AEne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
protecteur de l'extrémité du guide chaîne : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - protecteur%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20guide%20cha%C3%AEne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- guide bar cover
1, fiche 4, Anglais, guide%20bar%20cover
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Removable device for covering the guide bar and saw chain when the chain-saw is not being used. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - guide%20bar%20cover
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
guide bar cover: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - guide%20bar%20cover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- protecteur de guide chaîne
1, fiche 4, Français, protecteur%20de%20guide%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organe amovible couvrant le guide chaîne et la chaîne lorsque la scie à chaîne n’est pas utilisée. [Définition normalisée par l’ISO.] 1, fiche 4, Français, - protecteur%20de%20guide%20cha%C3%AEne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
protecteur de guide chaîne : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - protecteur%20de%20guide%20cha%C3%AEne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :