TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROTECTEUR LAME [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blade cap
1, fiche 1, Anglais, blade%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blade guard 1, fiche 1, Anglais, blade%20guard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking ... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl. 1, fiche 1, Anglais, - blade%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protecteur de lame
1, fiche 1, Français, protecteur%20de%20lame
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d’atteindre un ou même deux blancs d’œuf dans le fond d’un bol! 1, fiche 1, Français, - protecteur%20de%20lame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
- Skating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice skate guard
1, fiche 2, Anglais, ice%20skate%20guard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skate guard 2, fiche 2, Anglais, skate%20guard
correct
- blade protector 3, fiche 2, Anglais, blade%20protector
- blade guard 3, fiche 2, Anglais, blade%20guard
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ice skate guards are an essential accessory for your ice skates. The guards protect the blades from damage, prolong the sharpness of your blades, make the skates easier to walk in when not on the ice and also safer to carry. 4, fiche 2, Anglais, - ice%20skate%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
- Patinage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protège-lame
1, fiche 2, Français, prot%C3%A8ge%2Dlame
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protecteur de lame de patin 2, fiche 2, Français, protecteur%20de%20lame%20de%20patin
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fourreau de matière plastique [, de bois ou de caoutchouc,] où s’insère la lame du patin pour la protéger lorsqu’il faut marcher hors des patinoires. 3, fiche 2, Français, - prot%C3%A8ge%2Dlame
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjustable guard for sawblade
1, fiche 3, Anglais, adjustable%20guard%20for%20sawblade
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sawblade adjustable guard 2, fiche 3, Anglais, sawblade%20adjustable%20guard
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Table bandsawing machines. 2, fiche 3, Anglais, - adjustable%20guard%20for%20sawblade
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
adjustable guard for sawblade: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - adjustable%20guard%20for%20sawblade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protecteur réglable de la lame
1, fiche 3, Français, protecteur%20r%C3%A9glable%20de%20la%20lame
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machines à scier à ruban à table. 2, fiche 3, Français, - protecteur%20r%C3%A9glable%20de%20la%20lame
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
protecteur réglable de la lame : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - protecteur%20r%C3%A9glable%20de%20la%20lame
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portable stirrer
1, fiche 4, Anglais, portable%20stirrer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand blender 2, fiche 4, Anglais, hand%20blender
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The more versatile and efficient large appliances outshone portable stirrers at almost every task. ... The [twin-vaned] blade spins below a plastic protective cap at the end of a narrow shaft. The long, mostly cylindrical shape of stirrers allows you to fit them easily into bowls and small jugs. 1, fiche 4, Anglais, - portable%20stirrer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélangeur à main
1, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mélangeur portatif 2, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20portatif
correct, nom masculin
- mélangeur plongeant 1, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20plongeant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre banc d’essai... étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels... [La lame à deux pales] est placée sous un protecteur de plastique situé à l'extrémité d’une mince tige. Toutefois, la forme allongée et cylindrique de ces mélangeurs permet de les introduire aisément dans un petit récipient. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Woodworking
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- support for top saw guard
1, fiche 5, Anglais, support%20for%20top%20saw%20guard
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machines - Circular sawing machines for building sites. 2, fiche 5, Anglais, - support%20for%20top%20saw%20guard
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - support%20for%20top%20saw%20guard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Travail du bois
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- support du protecteur de la lame
1, fiche 5, Français, support%20du%20protecteur%20de%20la%20lame
nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Machines à bois. Scies circulaire de chantier. 2, fiche 5, Français, - support%20du%20protecteur%20de%20la%20lame
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - support%20du%20protecteur%20de%20la%20lame
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Trabajo de la madera
- Aserradura de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- soporte del protector de sierra
1, fiche 5, Espagnol, soporte%20del%20protector%20de%20sierra
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- saw guard
1, fiche 6, Anglais, saw%20guard
normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Single blade circular saw benches with or without travelling table. 1, fiche 6, Anglais, - saw%20guard
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - saw%20guard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- protecteur de la lame
1, fiche 6, Français, protecteur%20de%20la%20lame
nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Machine à scier circulaire, monolame, à table de menuisier avec ou sans table mobile. 1, fiche 6, Français, - protecteur%20de%20la%20lame
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 6, Français, - protecteur%20de%20la%20lame
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
- Cutlery Manufacture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bolster
1, fiche 7, Anglais, bolster
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Where the blade joins the handle, 11 brands incorporated a finger rest or bolster ... 2, fiche 7, Anglais, - bolster
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
- Coutellerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mitre
1, fiche 7, Français, mitre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Onze de nos couteaux étaient munis d’un rebord protecteur qui empêche la main de glisser sur la lame; cette partie métallique du couteau se nomme la mitre. 2, fiche 7, Français, - mitre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back knife guard
1, fiche 8, Anglais, back%20knife%20guard
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- back guard 2, fiche 8, Anglais, back%20guard
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Knife is guarded by a stainless steel front knife guard with a ribbed surface. ... Back guard is one-piece burnished aluminum ... 2, fiche 8, Anglais, - back%20knife%20guard
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In a food slicer. 1, fiche 8, Anglais, - back%20knife%20guard
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Équipement (Restaurants)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- protecteur arrière
1, fiche 8, Français, protecteur%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Un protecteur avant en acier inoxydable avec surface nervurée protège la lame; [...] Le protecteur arrière est construit en un seul morceau d’aluminium bruni [...] 1, fiche 8, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
D’un trancheur. 2, fiche 8, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- knife sharpener
1, fiche 9, Anglais, knife%20sharpener
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Knife sharpener: Quickly removable two-stone type sharpener and hone. ... The sharpener unit is carried in a convenient position on slicer base when not in use. Knife can be sharpened with guard in place. 1, fiche 9, Anglais, - knife%20sharpener
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Équipement (Restaurants)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- affûteuse de la lame
1, fiche 9, Français, aff%C3%BBteuse%20de%20la%20lame
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Affûteuse de la lame : Affûteuse et pierre à aiguiser à 2 meules, facile à démontrer. [...] L'affûteuse peut être déplacée dans un endroit commode sur le socle du trancheur lorsqu'elle n’ est pas utilisée. L'affûtage des lames peut se faire avec le protecteur en place. 1, fiche 9, Français, - aff%C3%BBteuse%20de%20la%20lame
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Food Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- front knife guard
1, fiche 10, Anglais, front%20knife%20guard
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Knife is guarded by a stainless steel front knife guard with a ribbed surface. 1, fiche 10, Anglais, - front%20knife%20guard
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In a food slicer. 2, fiche 10, Anglais, - front%20knife%20guard
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Équipement (Restaurants)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- protecteur avant
1, fiche 10, Français, protecteur%20avant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un protecteur avant en acier inoxydable avec surface nervurée protège la lame; [...] 1, fiche 10, Français, - protecteur%20avant
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
D’un trancheur. 2, fiche 10, Français, - protecteur%20avant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :