TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les chaînes utilisées pour la simple spectroscopie des rayonnements nucléaires [...] les différentes opérations sont réalisées par une suite de modules spécifiques et reliés entre eux par des câbles de liaison. Les câbles de liaisons sont des câbles coaxiaux constitués d’un fil central de cuivre entouré d’un diélectrique isolant(polyéthylène) puis d’une tresse métallique qui sert de blindage et permet de raccorder chaque module à une même masse. Le tout est enrobé dans un isolant protecteur.  1, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20liaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 2, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d’air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, fiche 2, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupage à l’arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 2, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

metal guard: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - metal%20guard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protecteur métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - protecteur%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The brick, concrete, cast iron, or steel casing placed around a tunnel or shaft as a support.  1, fiche 4, Anglais, - lining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À part les gros éléments qui peuvent y être disséminés, on peut dire que les terrains meubles ne posent pas de problème pour leur perforation; ils sont, par avance, désagrégés ou leur désagrégation demande peu d’efforts. Mais il importe d’assurer la bonne tenue des parois du trou obtenu. La première idée qui vienne à l'esprit est de procéder au tubage du trou. À cet effet au fur et à mesure de la percée, on enfonce un tube métallique dans le trou. On le munit ainsi d’un chemisage protecteur.  1, fiche 4, Français, - chemisage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Protection contre la corrosion. L'une des méthodes les plus efficaces pour combattre la corrosion est l'application de revêtements(...) non métalliques(peintures, matières plastiques) [ou](...) métalliques,(galvanisation, chromage, étamage). Dans certains cas, il peut être fait appel à la formation d’un film protecteur superficiel(phosphatation à chaud de la surface métallique avant dépôt de la couche de peinture, oxydation anodique des alliages d’aluminium, etc.)  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20couche%20de%20peinture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the blade joins the handle, 11 brands incorporated a finger rest or bolster ...  2, fiche 6, Anglais, - bolster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Onze de nos couteaux étaient munis d’un rebord protecteur qui empêche la main de glisser sur la lame; cette partie métallique du couteau se nomme la mitre.  2, fiche 6, Français, - mitre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Domaine : chaussures de sécurité; source : Revue forestière française.  1, fiche 7, Français, - chaussure%20%C3%A0%20semelle%20point%20vert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les chaussures de sécurité portent, sur leur tige, un triangle vert quand elles sont munies à la fois d’une contresemelle antiperforation en acier et d’une coquille(également en acier) destinée à protéger les orteils. Certains modèles sont munis en outre d’un protecteur mobile à âme métallique qui, en position d’usage, protège le cou-de-pied. Norme ACNOR Z-195 Chaussures de protection. Les chaussures sont munies de semelles protectrices et de bouts protecteurs de la classe 1... On doit fixer la pièce triangulaire verte à la tige de la chaussure droite. Les chaussures... de la classe 2 doivent porter la pièce triangulaire jaune.  1, fiche 7, Français, - chaussure%20%C3%A0%20semelle%20point%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) a process by which a coating of RILSAN nylon 11 is applied to a metal substrate or fabrication by either dipping in a fluidised bed or electrostatic spraying.  1, fiche 8, Anglais, - rilsanisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See 2nd page of the Preface in RILSA-L.  2, fiche 8, Anglais, - rilsanisation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à revêtir une surface métallique, d’un film protecteur obtenu à partir de poudres de Rilsan(polyamide).(MONEO 76 09).  2, fiche 8, Français, - rilsanisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet argument (...) est particulièrement convainquant (...) depuis la mise au point d’une nouvelle technique par la société AO-Engineering, spécialisée dans les techniques de revêtement plastique, et notamment dans la rilsanisation depuis plusieurs années.  3, fiche 8, Français, - rilsanisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol