TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The position and orientation of the eye-protector relative to the eyes and face during use.  1, fiche 1, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For testing purposes, it is assumed that the eye-protector adopts the "as-worn" position when placed on the appropriate test headform and adjusted for use. In the absence of any specific instructions, the default interpupillary distance is taken to be 64 mm for adults and 54 mm for small heads.  1, fiche 1, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"as-worn" position: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position et orientation du protecteur de l’œil par rapport aux yeux et au visage pendant l’utilisation.  1, fiche 1, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins des essais, il est supposé que le protecteur de l'œil adopte la position au porté lorsqu'il est installé sur la fausse tête appropriée et réglé pour l'utilisation. En l'absence d’instructions spécifiques, la distance interpupillaire par défaut est de 64 mm pour les adultes et de 54 mm pour les petites têtes.  1, fiche 1, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

position au porté : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - position%20au%20port%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres: [In the case of mounted oculars,] the points on each ocular corresponding to the intersection of the horizontal and vertical planes through the pupils of the appropriate test headform when the eye-protector is correctly fitted on it.  1, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - reference%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels :[Dans le cas d’oculaires montés, ] points sur chaque oculaire correspondant à l'intersection des plans horizontal et vertical passant par les pupilles de la fausse tête d’essai appropriée lorsque le protecteur de l'œil est correctement installé.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage ... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.  1, fiche 3, Anglais, - full%2Dheight%20head%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’ a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.  1, fiche 3, Français, - bouclier%20protecteur%20complet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 5, Anglais, - well%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tubage protecteur et couvercle.-En principe, le couvercle et le tubage protecteur n’ entrent pas en contact avec l'eau à échantillonner. Ils n’ influencent donc pas la composition chimique de l'eau. Il n’ y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d’un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l'infiltration d’eau de surface. La tête du puits d’observation devrait être équipée d’un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.  1, fiche 5, Français, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un couvercle protecteur muni d’un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d’observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l’accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d’eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.  1, fiche 5, Français, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Protecting the top of the head, around the ears.  1, fiche 6, Anglais, - head%20bumper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Protège de sommet de la tête, autour des orielles.  1, fiche 6, Français, - protecteur%20de%20t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.  3, fiche 7, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.  3, fiche 7, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.  4, fiche 7, Anglais, - ski%20goggles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'équipement de protection du skieur alpin composée d’un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d’un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s’assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d’un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.  3, fiche 7, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d’un revêtement hydrophile.  4, fiche 7, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l’air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l’ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.  3, fiche 7, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l’utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu’il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.  3, fiche 7, Français, - lunettes%20de%20ski

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Protective Shields for Suction Heads. A protective shield is generally a metal structure installed in front of the dredge head of a suction dredge at a distance six to eight times pipe diameter.  1, fiche 8, Anglais, - protective%20shield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Écrans protecteurs situés autour de la tête d’aspiration. L'écran protecteur est généralement constitué d’une structure de métal placée en avant de la tête d’aspiration d’une drague suceuse à une distance de six à huit fois le diamètre de la conduite.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20protecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 9, Anglais, - dredge%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, fiche 9, Anglais, - dredge%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l’objet d’un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Measuring transducer. ... Examples: thermocouple (with protective tube, head and other supplementary elements) ....  1, fiche 10, Anglais, - head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transducteur de mesurage. [...] Exemples : thermocouple(avec tube protecteur, tête et autres éléments supplémentaires) [...]  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transducteur de mesurage. [...] Exemples : thermocouple(avec tube protecteur, tête et autres éléments supplémentaires) [...]  1, fiche 11, Français, - tube%20protecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While spinnerbaits were designed primarily for catching largemouth bass, they also work well for smallmouth and spotted bass, crappies, sunfish, northern pike, pickerel and muskies.  1, fiche 12, Anglais, - spinnerbait

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Many fishermen use this type of lure to locate fish in shallow water.  3, fiche 12, Anglais, - spinnerbait

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs pêcheurs d’achigan utilisant régulièrement un spinner bait se sont rendu compte de l’efficacité de ce leurre pour le doré en eau peu profonde dans la végétation aquatique.  1, fiche 12, Français, - spinner%20bait

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le spinnerbait est en fait une combinaison d’une cuillère tournante et d’un jig. Comme ce dernier, il possède son propre poids de plomb coulé à même la tête de l'hameçon et la tige repliée place la cuillère tournante au-dessus de l'hameçon, servant ainsi d’attracteur et de protecteur pour prévenir les accrochages dans les herbages.  2, fiche 12, Français, - spinner%20bait

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On trouve sur le marché des spinnerbaits à palette simple ou à palettes en tandem.  3, fiche 12, Français, - spinner%20bait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol