TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The short, threaded nipples that are screwed into the open end of the coupling and over the threaded end to protect the threads from damage and dirt accumulation.  3, fiche 1, Anglais, - casing%20protector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lining to a flue, constructed of fireclay, concrete, metal or asbestos pipe units fron 75 mm diameter upwards.  5, fiche 2, Anglais, - chimney%20lining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit réfractaire étanche utilisé comme paroi intérieure d’une cheminée de maçonnerie ou de béton.  1, fiche 2, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «chemisage»(ou «chemise») qui a la même fonction que le doublage ou le tubage mais qui désigne un enduit protecteur plutôt qu'un ensemble de tubes.  4, fiche 2, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[En France, le «chemisage» est] un enduit de protection et d’étanchéité des parois intérieures d’un conduit de fumée.  5, fiche 2, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Losetas rectangulares o redondas que recubren el interior de una chimenea con fines de protección. La superficie vidriada de estas losetas proporciona resistencia a los deterioros producidos por los humos y gases.  1, fiche 2, Espagnol, - revestimiento%20de%20chimenea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 3, Anglais, - well%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tubage protecteur et couvercle.-En principe, le couvercle et le tubage protecteur n’ entrent pas en contact avec l'eau à échantillonner. Ils n’ influencent donc pas la composition chimique de l'eau. Il n’ y a pas de spécifications particulières quant au type de matériaux à utiliser. La seule restriction dans le choix d’un couvercle est imposée lorsque la tête du puits est installée au niveau du sol. Le couvercle doit être suffisamment étanche et rigide pour prévenir l'infiltration d’eau de surface. La tête du puits d’observation devrait être équipée d’un tubage protecteur cadenassé contre le vandalisme.  1, fiche 3, Français, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un couvercle protecteur muni d’un cadenas est ancré dans cette surface cimentée pour protéger le puits d’observation contre tout bris ou vandalisme. Comme la tubulure, le tubage protecteur doit être ventilé afin de prévenir l'accumulation potentielle de gaz explosifs et pour permettre au niveau d’eau dans le puits de suivre les variations de pressions atmosphérique et hydraulique.  1, fiche 3, Français, - tubage%20protecteur%20et%20couvercle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The brick, concrete, cast iron, or steel casing placed around a tunnel or shaft as a support.  1, fiche 4, Anglais, - lining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À part les gros éléments qui peuvent y être disséminés, on peut dire que les terrains meubles ne posent pas de problème pour leur perforation; ils sont, par avance, désagrégés ou leur désagrégation demande peu d’efforts. Mais il importe d’assurer la bonne tenue des parois du trou obtenu. La première idée qui vienne à l'esprit est de procéder au tubage du trou. À cet effet au fur et à mesure de la percée, on enfonce un tube métallique dans le trou. On le munit ainsi d’un chemisage protecteur.  1, fiche 4, Français, - chemisage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol