TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  5, fiche 1, Anglais, - Executive%20Director%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Executive Director, Access to Information and Privacy; EDAIP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - Executive%20Director%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  5, fiche 1, Français, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%20%26ndash%3B%20Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Directeur exécutif – Accès à l'information et protection des renseignements personnels; DEAIPRP : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%20%26ndash%3B%20Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.  2, fiche 2, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".  3, fiche 2, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d’irrigation.  2, fiche 2, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»  3, fiche 2, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.  1, fiche 2, Espagnol, - cultivo%20al%20aire%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Occupational health medical officers help protect the occupational health and safety of employees in federally regulated workplaces. For example, they may develop policies or assess an employee's medical condition.  2, fiche 3, Anglais, - occupational%20health%20medical%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les médecins fonctionnaires en santé au travail contribuent à la protection de la santé et sécurité au travail des employés des milieux de travail sous réglementation fédérale. Ils peuvent par exemple élaborer des politiques ou faire l'évaluation de la condition médicale d’un employé.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9decin%20fonctionnaire%20en%20sant%C3%A9%20au%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.  3, fiche 4, Anglais, - data%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 4, Anglais, - data%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.  2, fiche 4, Espagnol, - seguridad%20de%20los%20datos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A lipid is generally considered to be any molecule that is insoluble in water and soluble in organic solvents.  2, fiche 5, Anglais, - lipid

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... major lipid classes include fatty acids, phospholipids, triglycerides, sterols and waxes. They all have different chemical structures that determine their biophysical properties and biological functions. Lipids are used as building blocks for the formation of cellular membranes; they play a role in energy storage and act as important signalling molecules.  3, fiche 5, Anglais, - lipid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La propriété commune à tous les lipides est leur insolubilité en milieu aqueux. Les lipides, très peu solubles ou totalement insolubles dans l’eau, deviennent solubles dans des solvants organiques tels le chloroforme, l’éther ou le benzène.  2, fiche 5, Français, - lipide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils ont de très nombreuses fonctions : réserve énergétique(tissu adipeux, graines oléagineuses), protection thermique(pannicule adipeux), constituant des cellules(phospholipides membranaires), information(eicosanoïdes), locomotion(spermaceti du Cachalot), protection(cires végétales).  3, fiche 5, Français, - lipide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADpido

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADpido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seed processing involves three steps- drying, cleaning, and seed testing.  2, fiche 6, Anglais, - seed%20processing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les «recettes »de traitement des semences peuvent comprendre de nombreux ingrédients différents, chacun d’entre eux ayant un rôle spécifique dans la protection des semences contre un insecte ou une maladie particulière. D'autres recettes optimisent la santé et la vigueur du plant au cours de son développement en lui apportant des nutriments et des minéraux qui l'aideront à s’épanouir.  1, fiche 6, Français, - traitement%20des%20semences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para la transformación de semillas, se empleó el método descripto por Lin y col. (2009). Las semillas previamente desinfectadas y embebidas en agua estéril durante 24 horas, fueron punzadas en sus embriones mediante agujas humectadas con bacterias. Luego se colocaron en medio de transformación con dichas bacterias utilizando tubos plásticos de 50 ml y se sometieron a dos rondas de vacío de 15 minutos cada una.  1, fiche 6, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study was to examine the effects of wind and wind blown sand abrasion damage on cotton (Gossypium hirsutum L.) seedling biomass partitioning to leaves, stems, and roots. ... Plants were destructively sampled at the time of the sand abrasion treatment and at approximately 2 and 4 wk after exposure.  2, fiche 7, Anglais, - sand%20abrasion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Éclaircissage des haies ou des espaces boisés : Ces interventions peuvent réduire la zone vulnérable à la formation de poches de gelée, ou favoriser une meilleure circulation d’air. Toutefois, les avantages liés à la protection contre le vent peuvent s’atténuer en cours de saison, ce qui complique les pulvérisations, accentue l'érosion du sol et l'abrasion par le sable.  2, fiche 7, Français, - abrasion%20par%20le%20sable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aparentemente los exudados que componen la mayor parte de la cutícula protegen a la hoja de temperaturas extremas, viento, abrasión por arena y otros tipos de estrés ambiental.  1, fiche 7, Espagnol, - abrasi%C3%B3n%20por%20arena

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Immigration Appeal Division ("I.A.D.") of Canada's Immigration and Refugee Board is able to consider the foreign hardship potentially faced by a permanent resident being removed from Canada when deciding whether to quash or stay a removal order ...  1, fiche 8, Anglais, - stay%20a%20removal%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de sursis automatique de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] précisent les circonstances qui commandent de surseoir à une ordonnance de renvoi.  2, fiche 8, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 9, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 9, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives(mode et spectre d’action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations(et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d’une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d’appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 9, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 9, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The usages of specific products and specific techniques [to] improve the growth environment for the seed, seedlings and young plants [basic dressing[,] coating and pelleting].  2, fiche 10, Anglais, - seed%20treatment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since seed dressing is the most common method of seed treatement, they are often used as synomyms.  3, fiche 10, Anglais, - seed%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Utilisation] de produits et de techniques spécifiques pour améliorer l’environnement de la semence, de la plantule et des jeunes plants [(]application de surface de base[,] pelliculage et [...] enrobage[)].  2, fiche 10, Français, - traitement%20de%20semences

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Avant le semis, les semences peuvent subir des traitements ayant pour objet la destruction des germes de maladies parasitaires ou la protection contre les parasites animaux [...] On peut aussi faire subir aux semences et aux plantes des traitements destinés à faciliter les semis [...] ou à hâter la germination [...]  3, fiche 10, Français, - traitement%20de%20semences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es la aplicación de organismos biológicos e ingredientes químicos a la semilla para eliminar, controlar o repeler patógenos, insectos u otras plagas que atacan las semillas y plántulas de diferentes especias.  1, fiche 10, Espagnol, - tratamiento%20de%20semillas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Secretary replaced the Corporate Secretary and Chief Privacy Officer on 1 April 2025.  3, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Corporate Secretary and Chief Privacy Officer replaced the Corporate Secretary on 4 July 2023.  4, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The Corporate Secretary replaced the Director General Corporate and Shared Services on 14 March 2012.  4, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Corporate Secretary; Corp Sec: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Secretary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée le 1 avril 2025.  3, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée a remplacé le Secrétaire général le 4 juillet 2023.  4, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Directeur général – Services ministériels et partagés le 14 mars 2012.  4, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Secrétaire général; Sec gén : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The implementation of appropriate administrative, technical or physical means to guard against unauthorized intentional or accidental disclosure, modification, or destruction of data.  3, fiche 12, Anglais, - data%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

data protection: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 12, Anglais, - data%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mise en vigueur d’un ensemble de mesures administratives, techniques et physiques pour interdire toute modification, destruction ou divulgation de données par accident ou malveillance.  2, fiche 12, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protection des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, fiche 12, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Implementación de medios administrativos, físicos o técnicos para proteger contra la consulta y uso no autorizado de procedimientos y datos.  1, fiche 12, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Continuous data protection (CDP) is a technology that helps you protect ... virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective (RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.  1, fiche 13, Anglais, - continuous%20data%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La protection continue des données est la fonction permettant de récupérer des données, non seulement lors de certains états isolés capturés précédemment(par exemple, lors d’une sauvegarde ou d’un cliché quotidien ou hebdomadaire), mais aussi jusqu'à n’ importe quel point spécifié dans le temps.  1, fiche 13, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es%20continue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de respaldo están evolucionando rápidamente. Uno de los desarrollos más emocionantes es la protección de datos continua (CDP). Esta tecnología permite realizar copias de seguridad en tiempo real, lo que minimiza la pérdida de datos a casi cero.  2, fiche 13, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20continua

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CDP: por sus siglas en inglés "continuous data protection".  4, fiche 13, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20continua

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A security discipline focusing on reducing risks associated with vehicle-borne threats posed by terrorists and criminals.  2, fiche 14, Anglais, - hostile%20vehicle%20mitigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Atténuation des risques liés aux véhicules hostiles : Mesures de protection autour d’un immeuble ou d’un complexe visant à empêcher des véhicules hostiles de s’en approcher de trop près.  1, fiche 14, Français, - att%C3%A9nuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20v%C3%A9hicules%20hostiles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objects of [a regional agency for private forest development] are to guide and promote the development of the private forests in its territory in keeping with the principle of sustainable forest development, in particular through (1) the preparation of a protection and development plan; and (2) the provision of financial and technical support for protection or development.  3, fiche 15, Anglais, - Agence%20foresti%C3%A8re%20des%20Bois%2DFrancs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] mission. L'Agence a pour but, dans une perspective d’aménagement durable, d’orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées du territoire du Centre-du-Québec, en particulier par : l'élaboration d’un plan de protection et de mise en valeur(PPMV) ;le soutien financier et technique à la protection ou à la mise en valeur.  3, fiche 15, Français, - Agence%20foresti%C3%A8re%20des%20Bois%2DFrancs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The objects of [a regional agency for private forest development] are to guide and promote the development of the private forests in its territory in keeping with the principle of sustainable forest development, in particular through (1) the preparation of a protection and development plan; and (2) the provision of financial and technical support for protection or development.  2, fiche 16, Anglais, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches a pour mission d’aider les propriétaires de boisés dans l’aménagement et la connaissance du milieu forestier.  1, fiche 16, Français, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Une agence régionale de mise en valeur des forêts privées] a pour objets, dans une perspective d’aménagement durable des forêts, d’orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées de son territoire, en particulier par : 1° l'élaboration d’un plan de protection et de mise en valeur; 2° le soutien financier et technique à la protection ou à la mise en valeur.  2, fiche 16, Français, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Environmental Protection Act, 1999: short title.  4, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development: long title.  4, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CEPA: This abbreviation is used but is not official.  4, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) : titre abrégé.  4, fiche 17, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%281999%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable : titre intégral.  4, fiche 17, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%281999%29

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

LCPE : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n’est pas officielle.  4, fiche 17, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%281999%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A deployable, task-tailored force normally comprised of a command element, one or more air detachments, an operations-support element, a mission-support element and a force-protection element.  2, fiche 18, Anglais, - air%20expeditionary%20wing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The AEW is reserved for open hostilities with a peer enemy and only established for large scale conventional operations.  2, fiche 18, Anglais, - air%20expeditionary%20wing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

air expeditionary wing; AEW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - air%20expeditionary%20wing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force adaptée à une tâche et déployable, comportant un élément de commandement, un ou plusieurs détachements aériens, un élément de soutien des opérations, un élément de soutien de mission et un élément de protection de la force.  2, fiche 18, Français, - escadre%20exp%C3%A9ditionnaire%20a%C3%A9rienne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’EFA est mise sur pied seulement en situation d’hostilité ouverte, en présence d’un ennemi à force égale et pour des opérations conventionnelles d’envergure.  2, fiche 18, Français, - escadre%20exp%C3%A9ditionnaire%20a%C3%A9rienne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

escadre expéditionnaire aérienne; EEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - escadre%20exp%C3%A9ditionnaire%20a%C3%A9rienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient ... or a known person such as the partner ...  2, fiche 19, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d’actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d’être victimes de violences bénéficient d’une protection [...]  4, fiche 19, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

auteur d’actes de violence contre les femmes; auteure d’actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique « Violence faite aux femmes » et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 19, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement (SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre ...  1, fiche 20, Anglais, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d’engagement(SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d’ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d’orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, fiche 20, Français, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bengagement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 21, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 21, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Plum Pox Virus Compensation Regulations came into force on June 7, 2001 and expired at the end of 2003.  3, fiche 22, Anglais, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Plant Protection Act.  3, fiche 22, Anglais, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur l’indemnisation relative au virus de la sharka est entré en vigueur le 20 juin 2001 et son expiration a été fixée à la fin de 2003.  2, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur la protection des végétaux.  2, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plant Protection Act: short title.  2, fiche 23, Anglais, - Plant%20Protection%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things: long title.  2, fiche 23, Anglais, - Plant%20Protection%20Act

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des végétaux : titre abrégé.  2, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à empêcher l’importation, l’exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l’égard de plantes et d’autres choses : titre intégral.  2, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Enabling Acts: Aeronautics Act, Customs Tariff, Immigration and Refugee Protection Act and Preclearance Act, 2016.  2, fiche 24, Anglais, - Preclearance%20in%20Canada%20Regulations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lois habilitantes : la Loi sur l'aéronautique, le Tarif des douanes, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur le précontôle, 2016.  2, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20au%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Plant Protection Act.  3, fiche 25, Anglais, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations%2C%202004

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la protection des végétaux.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20de%202004%20sur%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Material used in supporting, protecting or carrying a commodity.  2, fiche 26, Anglais, - packaging

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

plastic packaging, recyclable packaging  3, fiche 26, Anglais, - packaging

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

packaging: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 26, Anglais, - packaging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé pour soutenir, protéger ou contenir une marchandise.  2, fiche 26, Français, - emballage

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

emballage de plastique, emballage recyclable  3, fiche 26, Français, - emballage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

emballage : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 26, Français, - emballage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a person (generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information." As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed ... within the control of the patient.  3, fiche 27, Anglais, - personal%20health%20information

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d’un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, fiche 27, Français, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Crop, Plant Protection and Environment Committee is a dedicated group of Canadian Horticultural Council members who possess expertise in the areas of crop protection, plant health and environmental issues, combined with hands-on experience as growers.  1, fiche 28, Anglais, - Crop%2C%20Plant%20Protection%20and%20Environment%20Committee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour la protection des cultures et de l'environnement est formé de membres dévoués du Conseil canadien de l'horticulture qui possèdent des connaissances approfondies dans les domaines de la protection des cultures, de la santé des végétaux et de l'environnement ainsi que de l'expérience comme producteurs.  1, fiche 28, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20protection%20des%20cultures%20et%20de%20l%27environnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 29, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d’un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 29, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 29, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A subcommittee of the Crop, Plant Protection and Environment Committee of the Canadian Horticultural Council, the Crop Protection Advisory Committee has as its goal to develop and advance crop protection management policies and programs that promote the economic viability and competitiveness of Canadian farmers within a sustainable development framework.  1, fiche 30, Anglais, - Crop%20Protection%20Advisory%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du Comité pour la protection des cultures et de l'environnement du Conseil canadien de l'horticulture, le Comité consultatif pour la protection des cultures a pour mandat d’élaborer et d’encourager l'adoption de politiques de gestion en matière de protection des végétaux qui favorisent la viabilité économique du secteur horticole et la compétitivité des producteurs canadiens dans un cadre de développement durable.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20protection%20des%20cultures

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sensitive information that does not meet the criteria for classification but must still be protected.  2, fiche 31, Anglais, - controlled%20unclassified%20information

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[CUI] is government-created or owned ["unclassified"] information that allows for, or requires, safeguarding and dissemination controls in accordance with laws, regulations or government-wide policies.  2, fiche 31, Anglais, - controlled%20unclassified%20information

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les informations non classifiées contrôlées [...] sont des informations qui nécessitent une protection ou des contrôles de divulgation conformément aux lois et politiques gouvernementales, mais qui ne sont pas classifiées.  3, fiche 31, Français, - information%20non%20classifi%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

information non classifiée contrôlée; renseignement non classifié contrôlé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 31, Français, - information%20non%20classifi%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An assembly of buses and connections, overcurrent devices and control apparatus with or without switches, or other equipment constructed for installation as a complete unit in a cabinet.  5, fiche 32, Anglais, - panelboard

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

panelboard: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.  6, fiche 32, Anglais, - panelboard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de barres omnibus et de connexions, de dispositifs de protection contre les surintensités et de commandes, avec ou sans interrupteurs, ou d’autres appareils, construits pour être installés dans un coffret.  5, fiche 32, Français, - tableau%20de%20distribution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

panneau : terme et définition normalisés par l’ACNOR.  6, fiche 32, Français, - tableau%20de%20distribution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Polar Code ... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions.  1, fiche 33, Anglais, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Polar Code entered into force on 1 January 2017.  1, fiche 33, Anglais, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires.  1, fiche 33, Français, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017.  1, fiche 33, Français, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La OMI [Organización Marítima Mundial] ha adoptado el Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares (Código Polar), así como las enmiendas correspondientes al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS [del inglés Safety of Life at Sea) [...]  1, fiche 33, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Internacional%20para%20los%20Buques%20que%20Operan%20en%20Aguas%20Polares

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] heating textile has therapeutic advantages, providing heat treatment against persistent pain ...  2, fiche 34, Anglais, - heating%20textile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] vêtement de protection contre le froid thermorégulé combinant des matériaux à changement de phase et des textiles chauffants [...]  2, fiche 34, Français, - textile%20chauffant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act: short title.  4, fiche 35, Anglais, - Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20Act

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts: long title.  4, fiche 35, Anglais, - Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile : titre abrégé.  4, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois : titre intégral.  4, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Weeding robots are being trialled all over Europe, but only in France has the approximate number of robots been made public. [Researchers have] estimated that there were 150 weeding robots used in 2018 in French agriculture, mainly for weeding organic vegetables and sugar beets.  2, fiche 36, Anglais, - weeding%20robot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un robot de désherbage permet l'entretien d’une parcelle en utilisant des techniques diverses de protection contre les adventices(travail du sol, mais aussi [désherbage] laser, etc.). Ils existent dans une variété de taille [...]  3, fiche 36, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Robots de deshierbe: utilizan visión artificial y aprendizaje automático para identificar y eliminar malezas sin dañar los cultivos  1, fiche 36, Espagnol, - robot%20de%20deshierbe

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Operator Workforce Matching Portal is a free, online tool developed and administered by the Ministry of the Environment, Conservation and Parks to help connect system owners seeking staffing resources with water operators who are available for employment.  1, fiche 37, Anglais, - Operator%20Workforce%20Matching%20Portal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Portail de jumelage des exploitants d’installations est un outil en ligne gratuit conçu et administré par le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour aider les propriétaires de réseaux à la recherche d’effectifs à entrer en contact avec des exploitants de réseaux d’égouts qui sont disponibles pour un emploi.  1, fiche 37, Français, - Portail%20de%20jumelage%20des%20exploitants%20d%26rsquo%3Binstallations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Registraire des entreprises a notamment la charge de tenir le registre des entreprises; la porte d’entrée de toute entreprise désirant faire des affaires au Québec.  3, fiche 38, Français, - Registraire%20des%20entreprises

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le Registraire [des entreprises] contribue à la protection des entreprises, des associations et des citoyens dans leurs relations économiques et sociales en appliquant les différentes lois régissant les entreprises et leurs activités. Depuis le 31 mars 2023, en plus de la protection du public, le Registraire [des entreprises] contribue également aux actions de prévention et de lutte contre l'évasion fiscale, le blanchiment d’argent et la corruption en encadrant l'obligation des entreprises de déclarer un bénéficiaire ultime.  3, fiche 38, Français, - Registraire%20des%20entreprises

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Age verification is a process that confirms the age of an individual, typically for compliance with legal requirements or industry standards. It ensures that users accessing or purchasing age-restricted content, products or services are of the appropriate age.  2, fiche 39, Anglais, - age%20verification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La vérification de l'âge peut avoir des répercussions en matière de protection de la vie privée, étant donné qu'elle nécessite généralement la collecte de renseignements personnels, qui peuvent comprendre des données biométriques ou des pièces d’identité.  2, fiche 39, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Canada-Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality and Ecosystem Health is the federal-provincial agreement that supports the restoration and protection of the Great Lakes basin ecosystem. The Agreement outlines how the governments of Canada and Ontario will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.  3, fiche 40, Anglais, - federal%2Dprovincial%20agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'Accord Canada-Ontario concernant la qualité de l'eau et la santé de l'écosystème des Grands Lacs est l'entente fédérale-provinciale visant la restauration et la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. Cet accord définit la façon dont les deux gouvernements entendent coopérer et coordonner leurs activités en vue de la restauration, de la protection et de la conservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.  5, fiche 40, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the committee is to provide advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on pragmatic measures to reform Canada's firearms policies, laws and regulations to ensure a modernized firearms regime that will keep Canadians safe and safeguard their rights and freedoms in an open and democratic society.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Firearms%20Advisory%20Committee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le but du comité est d’offrir des conseils au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile sur les mesures pragmatiques visant à réformer les politiques, les lois et les règlements sur les armes à feu au Canada afin d’assurer un régime à jour sur les armes à feu qui assurera la sécurité des Canadiens et qui protégera leurs droits et libertés dans une société ouverte et démocratique.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20canadien%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Foreign Interference and Security of Information Act: short title.  2, fiche 42, Anglais, - Foreign%20Interference%20and%20Security%20of%20Information%20Act

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting foreign interference and the security of information: long title.  2, fiche 42, Anglais, - Foreign%20Interference%20and%20Security%20of%20Information%20Act

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'ingérence étrangère et la protection de l'information : titre abrégé.  2, fiche 42, Français, - Loi%20sur%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20la%20protection%20de%20l%27information

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'ingérence étrangère et la protection de l'information : titre intégral.  2, fiche 42, Français, - Loi%20sur%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20la%20protection%20de%20l%27information

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.  2, fiche 43, Anglais, - Future%20Assault%20Shell%20Technology%20helmet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.  2, fiche 43, Français, - casque%20pare%2Dballes%20FAST

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Done at Nairobi on 21 June 1985. Entered into force on 30 May 1996.  1, fiche 44, Anglais, - Convention%20for%20the%20Protection%2C%20Management%20and%20Development%20of%20the%20Marine%20and%20Coastal%20Environment%20of%20the%20Eastern%20African%20Region

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Adoptée le 21 juin 1985 à Nairobi.  1, fiche 44, Français, - Convention%20pour%20la%20protection%2C%20la%20gestion%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Afrique%20orientale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hecho en Nairobi el 21 de junio de 1985. Entró en vigor el 30 de mayo de 1996.  1, fiche 44, Espagnol, - Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%2C%20la%20Ordenaci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20del%20Medio%20Marino%20y%20Costero%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20de%20%C3%81frica%20Oriental

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

From UNEP (United Nations Environment Programme).  2, fiche 45, Anglais, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20for%20the%20Elaboration%20of%20a%20Global%20Framework%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Du PNUE (Programme des Nations Unies pour l’environnement).  2, fiche 45, Français, - Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bexperts%20juridiques%20et%20techniques%20charg%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bune%20convention%2Dcadre%20mondiale%20pour%20la%20protection%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Del PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).  2, fiche 45, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20especial%20de%20expertos%20jur%C3%ADdicos%20y%20t%C3%A9cnicos%20encargado%20de%20elaborar%20un%20convenio%20que%20sirva%20de%20marco%20mundial%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Association of Southeast Asian Marine Scientists (ASEAMS) ... Aims. Provide a periodic review of scientific aspects of marine and coastal environmental problems confronting Southeast Asia; provide a forum of discussion and dissemination of information and improve communication among scientists, other interested parties and the general public on matters relevant to the protection and development of the marine and coastal environment of the region; provide an institutional framework to enhance collaboration of marine scientists towards study, solution or mitigation of problems relevant to such protection and development; advise UNEP and other international, regional or national organizations as regards the action plan for protection and development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas Region.  1, fiche 46, Anglais, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Marine%20Scientists

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.  4, fiche 47, Anglais, - startle%20response

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réaction involontaire (réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]  4, fiche 47, Français, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.  1, fiche 47, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20sobresalto

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in section 12 of the Constitutional Act, 1982.  2, fiche 48, Anglais, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 48, Anglais, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la protection envers les traitements ou peines cruels et inusités a acquis une portée beaucoup plus large que la seule répression de la torture, des peines corporelles et autres châtiments inhumains. Elle doit maintenant être interprétée comme imposant au législateur certains standards fondés sur le respect dû à la dignité humaine dans l'élaboration de ses mesures de répression et de contrôle des individus.  2, fiche 48, Français, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de l’article 12 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, fiche 48, Français, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 48, Français, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration (NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.  3, fiche 49, Anglais, - forward%20contamination

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] on s’assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.  3, fiche 49, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l’auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l’inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l’apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.  2, fiche 49, Français, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre