TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A process designed, for example, to control groundwater or gas migration.  1, fiche 1, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Examples include a pumped water extraction or gas extraction system.  1, fiche 1, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

active protective measure: general term related to soil remediation.  2, fiche 1, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

active protective measure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - active%20protective%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Disposition conçue, par exemple, pour maîtriser la migration des eaux souterraines ou des gaz.  1, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d’extraction d’eau ou de gaz par pompage constituent autant d’exemples de mesures de protection active.  1, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mesure de protection active : terme général relatif à la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

mesure de protection active : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defensive system that uses sensors and countermeasures to neutralize an incoming threat.  1, fiche 2, Anglais, - active%20protection%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

active protection system; APS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - active%20protection%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système défensif qui se sert de capteurs pour détecter une menace imminente et de contre-mesures pour la neutraliser.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20active

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de protection active; SPA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20active

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blindage actif : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

active electronic protective measures: Detectable measures, such as altering transmitter parameters as necessary, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.  2, fiche 3, Anglais, - active%20electronic%20protective%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

active electronic protective measure: The plural form of this designation (active electronic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - active%20electronic%20protective%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mesures de protection électronique actives : Mesures détectables, telles que la modification des paramètres d’émission selon les besoins, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20protection%20%C3%A9lectronique%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection électronique active : La désignation au pluriel(mesures de protection électronique actives) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN; la désignation au pluriel(mesures de protection électronique actives) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  3, fiche 3, Français, - mesure%20de%20protection%20%C3%A9lectronique%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’AOSF est un organisme à but non-lucratif, qui favorise le regroupement des personnes franco-ontariennes vivant avec une surdité afin de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations. Son mandat est de permettre à la communauté sourde de s’épanouir et de se développer à leur plein potentiel.  3, fiche 4, Français, - Association%20Ontarienne%20des%20Sourd%28e%29s%20francophones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Association vise : à ce que les lois et la pratique administrative en Ontario respecte le droit légal des Sourds de langue française de l'Ontario d’avoir des services dans leur langue comprenant entre autre l'usage de la langue des signes québécoise(LSQ) ;[à] assurer la protection, la préservation et la promotion de la langue des signes québécoise(LSQ) ;[à] exercer un rôle de participation active à l'intérieur de la communauté sourde franco-ontarienne et auprès des instances décisionnelles affectant le développement social, éducatif, politique et économique de la communauté sourde franco-ontarienne; [à] tisser des liens étroits avec d’autres associations partageant les intérêts et les buts de l'AOSF.  3, fiche 4, Français, - Association%20Ontarienne%20des%20Sourd%28e%29s%20francophones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.  4, fiche 5, Anglais, - molten%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.  5, fiche 5, Anglais, - molten%20pool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - molten%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]).  3, fiche 5, Français, - bain%20de%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - bain%20de%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...]-les barres d’arrêt d’urgence qui font chuter les barres d’absorption de neutrons dans le cœur du réacteur pour arrêter le réacteur quand un déclenchement est activé dans le SAU1 [système d’arrêt d’urgence] dans le système de protection du réacteur [...]  1, fiche 6, Français, - barre%20d%26rsquo%3Babsorption%20de%20neutrons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 7, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 7, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 7, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 8, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 8, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qo inhibitors (QoI), or Quinone outside inhibitors are a group of fungicides used in agriculture. They represent the most important development made in fungicides by the chemicals industry. QoI are chemical compounds which act at the Quinol outer binding site of the cytochrome bc₁ complex. QoI's are the resulting fusion of three fungicides families, the well-known family of strobilurins and two new families, represented by fenamidone and famoxadone.  3, fiche 9, Anglais, - quinone%20outside%20inhibitor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Picoxystrobin is a quinone outside inhibitor (QoI) fungicide that inhibits mitochondrial respiration.  4, fiche 9, Anglais, - quinone%20outside%20inhibitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pyraclostrobine, la matière active du fongicide CABRIO^MD EG, fait partie du groupe des inhibiteurs de la respiration, classés par l'EPA [United States Environmental Protection Agency] et l'ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] comme des inhibiteurs de la quinone extérieure(IQe) ou ayant le site cible des fongicides du Groupe 11.  1, fiche 9, Français, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Résultats d’essais sur l’efficacité de l’association de fénamidone et de fosétyl-Al sur le mildiou résistant aux QoI (Quinone outside inhibitors ou inhibiteurs du coenzyme Q) : contexte de la résistance, gestion de l’efficacité des QoI [...]  3, fiche 9, Français, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.  3, fiche 10, Anglais, - malathion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn't have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.  4, fiche 10, Anglais, - malathion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₉O₂  5, fiche 10, Anglais, - malathion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l’usage dans les locaux agricoles [...]  2, fiche 10, Français, - malathion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d’empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n’ agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.  3, fiche 10, Français, - malathion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₉O₆ PS₂  4, fiche 10, Français, - malathion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.  1, fiche 10, Espagnol, - malati%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₉O₂  2, fiche 10, Espagnol, - malati%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Active protection, including fire extinguishers, CO2 and foam extinguishing systems, fire hoses and related equipment.  3, fiche 11, Anglais, - active%20fire%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protection active, y compris les extincteurs d’incendie, les systèmes d’extinction au CO2, au Halon 1301 et à la mousse, les boyaux d’incendie et le matériel idoine.  3, fiche 11, Français, - protection%20active%20contre%20l%27incendie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Bar of Montreal's mission is to protect the public. With this in mind, the Bar organizes a number of activities each year which inform members of the public of their legal rights and how they are to be exercised.  2, fiche 12, Anglais, - The%20Bar%20of%20Montreal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Barreau de Montréal s’est donné pour mission de promouvoir la protection du public, par des activités d’information et de sensibilisation et par une participation active à l'administration de la justice. C'est dans cette optique qu'il organise chaque année de nombreuses activités permettant d’informer le public sur ses droits et sur l'accessibilité à la justice.  2, fiche 12, Français, - Barreau%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 13, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, fiche 13, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 13, Anglais, - MIG%20welding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG(de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte(argon ou hélium), et le soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, fiche 13, Français, - soudage%20MIG

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, fiche 13, Français, - soudage%20MIG

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 13, Français, - soudage%20MIG

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 13, Français, - soudage%20MIG

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Timiskaming Health Unit, covering the district of Timiskaming including the amalgamated municipality of Temagami, ensures the best possible health of the community by providing population-based bilingual services that protect, promote, and prevent. Your health unit is a non-profit agency that is publicly funded by the municipal and provincial governments. In response to the health needs of the community: We provide health education, public education, public awareness campaigns and skill building opportunities. We advocate for public policy that supports good health such as healthy eating, active living and not smoking. We respond to natural and man-made environmental emergencies. We monitor the health status of the community. We provide clinical services. We partner with individuals, groups and agencies to provide optimum services.  1, fiche 14, Anglais, - Timiskaming%20Health%20Unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les services de santé du Timiskaming, desservant le district de Timiskaming compris la municipalité amalgamée de Temagami, favorisent la meilleure santé communautaire possible en fournissant des services bilingues axés sur la population qui offrent la protection, de promotion et la prévention. Votre service de santé publique est un organisme sans but lucratif, financé par les gouvernements municipal et provincial. Pour répondre aux besoins de la communauté : Nous offrons de l'éducation sur la santé, des campagnes de sensibilisation du public et des occasions d’acquérir de nouvelles compétences. Nous défendons les intérêts des politiques qui favorisent la bonne santé comme la saine alimentation, la vie active et la vie sans fumée. Nous répondons aux urgences environnementales naturelles et celles qui sont causées par l'homme. Nous surveillons l'état de santé de la communauté. Nous offrons des services cliniques. Nous établissons des partenariats avec des personnes, des groupes et des organismes pour offrir les meilleurs services.  1, fiche 14, Français, - Services%20de%20sant%C3%A9%20du%20Timiskaming

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.  3, fiche 15, Anglais, - adiabatic%20diesel%20engine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.  4, fiche 15, Anglais, - adiabatic%20diesel%20engine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont : masse limitée(soit 10 t de moins que le Type 90) ;canon ETC ou électromagnétique :protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique(recouvert de céramique) ou turbines à gaz.  1, fiche 15, Français, - diesel%20adiabatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 15, Français, - diesel%20adiabatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 15, Français, - diesel%20adiabatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A combination vaccine which protects against more than one disease.  2, fiche 16, Anglais, - polyvalent%20vaccine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Inflexal Berna est un vaccin inactivé polyvalent pour l'immunisation active contre la grippe. Le choix des souches vaccinales est conforme aux recommandations annuelles de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] : le but est de garantir une protection efficace contre toutes les souches virales épidémiques habituelles.  2, fiche 16, Français, - vaccin%20polyvalent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.  3, fiche 16, Espagnol, - vacuna%20polivalente

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] recherches sur le bruitisme souterrain [...] Dans le domaine acoustique souterrain, il est nécessaire de faire une distinction entre les locaux, selon leur destination. Les procédés de protection phonique diffèrent selon les cas(galeries de circulation, tuyauteries et canalisations, abris de défense passive et active, dépôts, entrepôts, locaux de conservation, locaux d’accès public, salles d’isolement et ateliers de travail). L'architecte souterrain dispose de moyens de lutte contre le bruit [...] En souterrain la lutte doit être menée non seulement contre l'émission et la transmission de sons émis à l'intérieur des locaux souterrains, mais contre ceux venant de la surface ou transmis par les masses compactes du sol.  1, fiche 17, Français, - bruitisme%20souterrain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Early mobilization after repair of the flexor tendons is a well-established principle, but should it be active or active and passive. Fifty five patients had an early active mobilization, the wrist being protected by a splint at 30º flexion, the metacarpo-phalangeal joints at 70º and both interphalangeal joints in extension.  1, fiche 18, Anglais, - active%20mobilization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation effectuée par les mouvements volontaires du sujet.  2, fiche 18, Français, - mobilisation%20active

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’une mobilisation précoce après réparation des tendons fléchisseurs a été établi, doit-elle être passive ou activopassive? Cinquante-cinq patients ont eu une mobilisation active précoce [...] avec orthèse de protection, poignet et flexion à 30º [...]  3, fiche 18, Français, - mobilisation%20active

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La protection gazeuse est, selon le cas, inerte ou active et oxydante(les protections réductrices sont peu utilisées). C'est ce qui établit la distinction d’appellation MIG(inerte) ou MAG(actif) dans l'utilisation du procédé, le matériel de soudage ne présentant pas, par ailleurs, de différences notables.  1, fiche 19, Français, - protection%20gazeuse%20active

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert (active) gas.  1, fiche 20, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e.g. argon/O₂/CO₂ mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO₂ welding.  5, fiche 20, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).  6, fiche 20, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).  7, fiche 20, Anglais, - metal%2Darc%20active%20gas%20welding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Soudage à l’arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]  5, fiche 20, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].  6, fiche 20, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 20, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s’applique à un type de soudage MAG.  8, fiche 20, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20en%20atmosph%C3%A8re%20active

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the heyday of its natural gas boom, the Netherlands had been known for its high social security floor, which made work almost optional for many people.  1, fiche 21, Anglais, - in%20the%20heyday

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À l'époque bénie où le gaz naturel était le fleuron de leur prospérité, les Pays-Bas étaient réputés pour la générosité de leur système de protection sociale, qui rendait le travail presque facultatif pour une partie non négligeable de la population active.  1, fiche 21, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9poque%20b%C3%A9nie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protection assured by the continuous observation of inmates as individuals or groups, as well as the personal and meaningful interaction and effective communication with other institutional staff.  2, fiche 22, Anglais, - dynamic%20security

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protection assurée par l'observation continuelle des détenus individuellement ou en groupe, ainsi que par l'interaction et la communication avec les autres employés de l'établissement. La sécurité active complète la sécurité passive, qui est la protection assurée par les divers équipements et installations.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20active

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The AEMC (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes.  1, fiche 23, Anglais, - cassette

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le type de protection additionnelle que propose AEMC(...) se présente sous la forme de "cassettes" d’un blindage réactif "inerte" qui selon la forme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est "activé" par une charge creuse, il ne "réagit" que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines.  1, fiche 23, Français, - cassette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The AEMC ofier (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes.  1, fiche 24, Anglais, - insensitive%20reactive%20armour

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le type de protection additionnelle que propose AEMC... se présente sous la forme de «cassettes» d’un blindage réactif «inerte» qui selon la firme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est «activé» par une charge creuse, il ne «réagit» que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines.  1, fiche 24, Français, - blindage%20r%C3%A9actif%20inerte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

is a program designed to encourage each citizen to adopt an active interest in helping to protect his or her residence and community. The program is world wide and was initiated in Ottawa in 1981  1, fiche 25, Anglais, - NEIGHBOURHOOD%20WATCH

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le programme est conçu dans le but d’inciter chaque résident à prendre une part active dans la protection de sa résidence et de la collectivité. Ce programme international a été mis sur pied à Ottawa en 1981  1, fiche 25, Français, - SURVEILLANCE%20DE%20QUARTIER

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La protection gazeuse est, selon le cas, inerte ou active et oxydante(les protections réductrices sont peu utilisées). C'est ce qui établit la distinction d’appellation MIG(inerte) ou MAG(actif) dans l'utilisation du procédé, le matériel de soudage ne présentant pas, par ailleurs, de différences notables.  1, fiche 26, Français, - protection%20gazeuse%20inerte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol