TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The usages of specific products and specific techniques [to] improve the growth environment for the seed, seedlings and young plants [basic dressing[,] coating and pelleting].  2, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since seed dressing is the most common method of seed treatement, they are often used as synomyms.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Utilisation] de produits et de techniques spécifiques pour améliorer l’environnement de la semence, de la plantule et des jeunes plants [(]application de surface de base[,] pelliculage et [...] enrobage[)].  2, fiche 1, Français, - traitement%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Avant le semis, les semences peuvent subir des traitements ayant pour objet la destruction des germes de maladies parasitaires ou la protection contre les parasites animaux [...] On peut aussi faire subir aux semences et aux plantes des traitements destinés à faciliter les semis [...] ou à hâter la germination [...]  3, fiche 1, Français, - traitement%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es la aplicación de organismos biológicos e ingredientes químicos a la semilla para eliminar, controlar o repeler patógenos, insectos u otras plagas que atacan las semillas y plántulas de diferentes especias.  1, fiche 1, Espagnol, - tratamiento%20de%20semillas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council on Animal Care (CCAC) is the national peer-review organization responsible for setting, maintaining, and overseeing the implementation of high standards for animal ethics and care in science throughout Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Council%20on%20Animal%20Care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de protection des animaux(CCPA) est l'organisme national responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'encadrement de normes élevées pour l'éthique animale et les soins aux animaux dans le domaine scientifique au Canada. Il fonctionne sur le principe de l'examen par les pairs.  3, fiche 2, Français, - Conseil%20canadien%20de%20protection%20des%20animaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pet resistant screens are usually made from PVC-coated polyester yarn, making them seven times more resilient than standard screens. The strong, pliable mesh is able to withstand repeated clawing by ... cats and dogs.  1, fiche 3, Anglais, - pet%20resistant%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La moustiquaire résistante aux animaux domestiques [...] est constituée de mailles très robustes pour offrir une protection contre les dommages à la moustiquaire causés par les chiens et les chats, tout en offrant toujours une excellente visibilité vers l'extérieur.  2, fiche 3, Français, - moustiquaire%20r%C3%A9sistante%20aux%20animaux%20de%20compagnie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wildlife biologists maintain and conserve ... wildlife populations. They examine factors such as disease, nutrition, habitat relationships, and population dynamics. Wildlife biologists study the impact of environmental change on species survival and growth rates and the interactions between wildlife and their ecosystems, and they predict how land use decisions will impact wildlife and the ecosystems they depend on.  2, fiche 4, Anglais, - wildlife%20biologist

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wildlife biologists also monitor the effects of toxic chemicals that get into ecosystems.  3, fiche 4, Anglais, - wildlife%20biologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biologistes de la faune sont responsables du maintien et de la protection des populations d’animaux sauvages [...] Ils examinent des facteurs tels que les maladies, la nutrition, les relations entre les habitats et la dynamique des populations. Ils étudient les répercussions des changements environnementaux sur la survie des espèces et les taux de croissance, les interactions entre la faune et les écosystèmes, et prédisent la mesure dans laquelle les décisions en matière d’aménagement du territoire auront une incidence sur la faune et les écosystèmes dont elle dépend.  2, fiche 4, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les biologistes de la faune surveillent aussi les effets des produits chimiques toxiques qui pénètrent dans les écosystèmes.  3, fiche 4, Français, - biologiste%20de%20la%20faune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Científico que estudia los animales de vida silvestre, su biología, comportamiento y hábitats, para gestionar sus poblaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20de%20la%20vida%20silvestre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NFACC is the national lead for farm animal care and welfare in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Farm%20Animal%20Care%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CNSAE est le chef de file national en matière de bien-être et de protection des animaux d’élevage au Canada.  1, fiche 5, Français, - Conseil%20national%20pour%20les%20soins%20aux%20animaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in April 1997, brought together inspection and related services previsouly provided through the activities of four federal government departments - Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Industry Canada. The establishment of the CFIA consolidated the delivery of all federal food, animal and plant health inspection programs.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Food%20Inspection%20Agency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En créant l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) en avril 1997, le gouvernement du Canada a regroupé l'inspection et des services connexes qui étaient assurés auparavant par quatre ministères-Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada. La création de l'ACIA a permis de consolider la prestation de tous les programmes fédéraux d’inspection dans les domaines des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.  2, fiche 6, Français, - Agence%20canadienne%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20aliments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Animal Protection Index ranks countries on their commitment to protect animals in their legislation, improve animal welfare and recognise animal sentience.  1, fiche 9, Anglais, - Animal%20Protection%20Index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'indice de protection des animaux est un nouvel outil interactif de [l'organisation] de la Protection mondiale des animaux.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20protection%20des%20animaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'IPA pose les bases de ce qui permettra aux gouvernements d’améliorer leurs normes de protection des animaux.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20protection%20des%20animaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El índice clasifica a los países por su compromiso sobre la protección de los animales en su legislación, el bienestar animal y reconocer la sintiencia animal.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20bienestar%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coalition for Farm Animals (CCFA) is dedicated to promoting the welfare of animals raised for food in Canada through public education, legislative change and consumer choice. CCFA supporters are animal protection organizations across Canada, [which represent] over 120,000 Canadians.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Farm%20Animals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Coalition Canadienne pour la Protection des Animaux de Ferme(CCPAF) a pour but de promouvoir le bien-être des animaux élevés pour la consommation au Canada, ceci [par l'entremise de] l'éducation du public, les changements législatifs et le choix des consommateurs. Les partisans de la CCPAF sont de nombreuses organisations de protection animale présentes au Canada, représentant plus de 120 000 Canadiens.  2, fiche 10, Français, - Coalition%20Canadienne%20pour%20la%20Protection%20des%20Animaux%20de%20Ferme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Végétaux et/ou animaux aquatiques dont la mobilité, lorsqu'ils sont à l'état embryonnaire(larves, bactéries, diatommées ou spores) leur permet de se fixer pour se développer sur tout subjectile immergé, fixe ou en mouvement, en cas d’absence ou d’inefficacité d’une protection antisalissures.  4, fiche 11, Français, - salissure%20marine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  5, fiche 11, Français, - salissure%20marine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «salissure marine» au pluriel et sa définition sont normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 11, Français, - salissure%20marine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Earth Rangers is the kids' conservation organization, dedicated to educating children and their families about biodiversity, inspiring them to adopt sustainable behaviours and empowering them to become directly involved in protecting animals and their habitats. We accomplish this through exciting and educational in-school programs, real conservation projects that help protect Canadian wildlife ...  1, fiche 12, Anglais, - Earth%20Rangers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Éco Héros est l'organisation de conservation des enfants, dédiée à l'éducation des enfants et de leurs familles sur la biodiversité, en les incitant à adopter des comportements durables et en leur donnant les moyens de devenir directement impliqués dans la protection des animaux et de leurs habitats. Nous accomplissons cela grâce à des programmes passionnants et éducatifs dans les écoles, des projets de conservation réels qui aident à protéger la faune canadienne [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%89co%20H%C3%A9ros

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protection juridique des animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 13, Français, - protection%20juridique%20de%20l%26rsquo%3Banimal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agent de la protection des animaux; agente de la protection des animaux : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 14, Français, - agent%20de%20protection%20des%20animaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

protection des droits de l’animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 15, Français, - protection%20des%20droits%20des%20animaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

groupe de protection des animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - groupe%20de%20protection%20des%20animaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A veterinarian who is] employed by the authority responsible for implementing and supervising or auditing the carrying out of veterinary services in a country, the issuance of certificates respecting the health and origin of animals in that country and the performance of inspections of regulated animals for the purpose of protecting animal and public health in that country.  2, fiche 17, Anglais, - official%20veterinarian

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Vétérinaire] employé par l'autorité responsable de la mise en place et de la surveillance des services vétérinaires dans un pays, de la délivrance de certificats relativement à l'état de santé et à l'origine des animaux qui s’y trouvent et de l'inspection d’animaux réglementés en vue de la protection de la santé publique et de la santé des animaux dans ce pays.  3, fiche 17, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20officiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If an authorized agent is of the opinion that an animal is an abandoned animal, the authorized agent may take custody of the animal and arrange for food, water, shelter, care and veterinary treatment for it.  2, fiche 18, Anglais, - abandoned%20animal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un inspecteur peut prendre en charge tout animal abandonné et lui dispenser les soins qu'il estime nécessaires. Il peut également confier la garde de l'animal à un refuge, un service animalier, une fourrière ou toute personne ou organisme voué à la protection des animaux.  2, fiche 18, Français, - animal%20abandonn%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

animal abandonné : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 18, Français, - animal%20abandonn%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles ...; the Gunite process - coating them by spraying cement/sand (1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement ...  1, fiche 19, Anglais, - Gunite%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d’un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...]  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Gunite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: ... paint-and-batten process - applying heavy paint coatings, held in place with fabric, paper or wire-mesh coverings ...  1, fiche 20, Anglais, - paint%2Dand%2Dbatten%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. [...] les procédés à la peinture armée : revêtements de peinture lourde appliqués avec du carton, tissus, treillages métalliques.  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20peinture%20arm%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process - setting them in pre-cast reinforced-concrete casings ...  1, fiche 21, Anglais, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A group aiming at preventing animal suffering due to cruelty.  3, fiche 22, Anglais, - animal%20humane%20society

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Council on Animal Care (CCAC) requires that institutions conducting animal based research, teaching or testing establish an animal care committee (ACC), and that it be functionally active.  3, fiche 23, Anglais, - animal%20care%20committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil canadien de protection des animaux(CCPA) exige que les institutions qui utilisent des animaux à des fins de recherche, d’enseignement ou pour des tests se dotent d’un comité de protection des animaux(CPA) et que ce comité soit fonctionnel et actif.  4, fiche 23, Français, - comit%C3%A9%20de%20protection%20des%20animaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Livestock%20and%20Crop%20Health%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 24, Français, - Programme%20concernant%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20et%20la%20protection%20des%20cultures

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Funding that provides an optimum environment for the conduct and support of health research.  1, fiche 25, Anglais, - infrastructure%20grant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This grant includes funding for: conferences and workshops to establish research priorities; researcher networking and collaborative activities; scientific exchanges between Canadian and international researchers; programs that inform researchers and other stakeholders about aspects of health research; and grants to selected organizations engaged in research-related activities such as the Canadian Council on Animal Care and the National Council on Ethics in Human Research.  1, fiche 25, Anglais, - infrastructure%20grant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonds qui permettent d’avoir un milieu optimal pour effectuer et soutenir la recherche en santé.  1, fiche 25, Français, - subvention%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette subvention comprend les fonds pour : les conférences et ateliers en vue de déterminer les priorités de recherche; les réseaux de chercheurs et les activités de collaboration; les échanges scientifiques entre chercheurs canadiens et internationaux; les programmes qui informent les chercheurs et autres intervenants sur les aspects de la recherche en santé; et les subventions aux organismes engagés dans des activités liées à la recherche, comme le Conseil canadien de protection des animaux et le Conseil national d’éthique en recherche chez l'humain.  1, fiche 25, Français, - subvention%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

veterinary biologics: [Vaccines], antibody products, and diagnostic tests which are used in prevention, treatment or diagnosis of infectious diseases of animals, including infectious diseases of aquatic animals.  3, fiche 27, Anglais, - veterinary%20biologic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Drugs do not include veterinary biologics, which are regulated by Agriculture Canada under the Animal and Disease and Protection Act.  4, fiche 27, Anglais, - veterinary%20biologic

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

veterinary biologic; veterinary biological: terms usually used in plural.  5, fiche 27, Anglais, - veterinary%20biologic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

produits biologiques vétérinaires : [Vaccins,] anticorps et [...] tests diagnostiques utilisés dans la prévention, le traitement ou le diagnostic de maladies infectieuses d’animaux, y compris les maladies infectieuses d’animaux aquatiques.  2, fiche 27, Français, - produit%20biologique%20%C3%A0%20usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les produits biologiques à usage vétérinaire ne sont pas considérés comme des médicaments; ils sont soumis à la Loi et aux Règlements sur les maladies et la protection des animaux appliqués par Agriculture Canada.  3, fiche 27, Français, - produit%20biologique%20%C3%A0%20usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

produit biologique à usage vétérinaire; produit biologique vétérinaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 27, Français, - produit%20biologique%20%C3%A0%20usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles ...  1, fiche 28, Anglais, - Camp%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Camp

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Serious breach: In determining whether a breach is serious, the [funding] agency will consider the extent to which the breach jeopardizes the safety of the public or brings the conduct of research into disrepute. This determination will be based on an assessment of the nature of the breach, the level of experience of the researcher, whether there is a pattern of breaches by the researcher, and other factors as appropriate.  1, fiche 29, Anglais, - serious%20breach

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples of serious breaches may include: recruiting human participants into a study with significant risks or harms without research ethics board approval [or] using animals in a study with significant risk or harms without animal care committee approval ...  1, fiche 29, Anglais, - serious%20breach

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il déterminera s’il s’agit d’un cas grave de violation, l’organisme [subventionnaire] tiendra compte de la mesure dans laquelle la violation compromet la sécurité du public ou jette le discrédit sur la conduite de la recherche. Il accomplira cet exercice en se fondant sur une évaluation de la nature de la violation, le niveau d’expérience du chercheur, s’il y a une tendance de sa part à la violation, et d’autres facteurs, s’il y a lieu.  1, fiche 29, Français, - cas%20grave%20de%20violation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voici des exemples de cas graves de violation : la sollicitation de la participation d’êtres humains à une étude présentant des risques ou des inconvénients importants sans l'approbation du comité d’éthique en recherche [ou] l'utilisation d’animaux dans le cadre d’une étude présentant des risques ou des inconvénients importants sans l'approbation du comité de protection des animaux [...]  1, fiche 29, Français, - cas%20grave%20de%20violation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development. ... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country. ... Ireland's marine resource encompasses some 900,000 sq. km. of seabed or 220 million acres - over ten times her land area. ... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy - Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology - together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32,000 people.  2, fiche 30, Anglais, - marine%20resource

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 30, Anglais, - marine%20resource

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(Description d’un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l’activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l’espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes (minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche (espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture (principes généraux, types d’aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 30, Français, - ressource%20marine

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l'exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l'aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d’autres usagers entrant en compétition pour l'utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 30, Français, - ressource%20marine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 30, Français, - ressource%20marine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 30, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 32, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 32, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d’année et lors de périodes d’intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d’appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d’urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 32, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d’urgence auprès des animaux.  1, fiche 32, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, fiche 33, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, fiche 33, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, fiche 33, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 33, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d’empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d’effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A value theory and commitment that extends basic human protection in law and practice to animals.  1, fiche 34, Anglais, - animal%20rights

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rights Movement goes beyond the humane treatment movement of earlier times. Animal rights advocates work for human reforms, but also advocates vegetarianism and in some cases veganism (eating no animal parts or products). Animal rights activists aim to end human exploitation and mistreatment of animals and see animals as having a certain level of sentience and with inherent rights that should ne protected by laws.  1, fiche 34, Anglais, - animal%20rights

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

animal rights: rarely used in the singular (animal right); usually used in the plural, as a collective term.  2, fiche 34, Anglais, - animal%20rights

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Related concept: animal law [in French: "droit animal"], a combination of statutory and case law in which the nature—legal, social or biological—of animals is an important factor.  3, fiche 34, Anglais, - animal%20rights

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement [...] pour les droits des animaux ne s’occupe pas seulement de protection animale et de lois pour la protection animale, mais il met aussi en question l'acception fondamentale de notre représentation du monde : Pourquoi les humains seraient-ils plus importants que les animaux non humains ?  2, fiche 34, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le bien-être humain doit-il avoir préséance sur les droits des animaux? Y a-t-il une limite au transfert de gènes interespèces?  3, fiche 34, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droits des animaux : terme très rarement au singulier (droit des animaux); utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 34, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Notion apparentée : droit animal (en anglais : « animal law »), qui se rapporte à ce qui est exigible ou permis par conformité à une règle précise, formulée, comme une loi ou un règlement, en prenant en compte les animaux.  5, fiche 34, Français, - droits%20des%20animaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canada Agricultural Review Tribunal was established under the Canada Agricultural Products Act (CAP) and continued under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMP). The AMP Act assented to on December 5, 1995, establishes, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the Agri-Food Acts, namely, the Health of Animals Act, Plant Protection Act, Pest Control Products Act and a few more. Pursuant to the CAP Act, the Review Tribunal has been given the power to hear two (2) types of reviews: Reviews of Board of Arbitration decisions; Reviews of various Agencies' notices of violations. One must note that these reviews are limited to agencies who have chosen to utilize AMPs as an alternative enforcement measure.  3, fiche 35, Anglais, - Canada%20Agricultural%20Review%20Tribunal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Commission de révision a été constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada(PAC) et prorogée en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire(SAP). La loi SAP établit un régime juste et efficace de sanctions administratives pécuniaires comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois agroalimentaires déjà en vigueur, notamment la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les produits antiparasitaires. En vertu de la Loi PAC, la Commission de révision est habilitée à entendre deux types de demandes de révision : d’une part, les demandes de révision des décisions du Conseil d’arbitrage, et d’autre part, les demandes de révision d’avis d’infractions d’agences. Ces agences sont celles qui choisissent d’utiliser les sanctions administratives pécuniaires comme mesures d’application des lois agroalimentaires.  3, fiche 35, Français, - Commission%20de%20r%C3%A9vision%20agricole%20du%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Council on Animal Care. Information confirmed by the association.  2, fiche 36, Anglais, - Resource

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

publié par le Conseil canadien de protection des animaux. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Ressource

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Animals that have died from any cause except those slaughtered or killed for human use.  3, fiche 37, Anglais, - dead%20animals

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Causes of death include disease, accident or old age.  4, fiche 37, Anglais, - dead%20animals

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

dead stock: Not to be confused with the farm equipment which is also referred to as "dead stock" in financial or economical texts.  5, fiche 37, Anglais, - dead%20animals

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par la loi sur la protection sanitaire des animaux, le gouvernement peut... régler la façon d’éliminer les fumiers, les animaux invalides ou incurables et les cadavres d’animaux.  3, fiche 37, Français, - cadavres%20d%26rsquo%3Banimaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the mandate of the National Centre for Foreign Animal Disease is to support the promotion of international trade and the protection of the national animal health status through the prevention and control of foreign animal disease.  1, fiche 38, Anglais, - National%20Centre%20for%20Foreign%20Animal%20Disease

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, le mandat du Centre national des maladies animales exotiques est de soutenir la promotion des échanges internationaux et la protection de l'état de santé des animaux à l'échelle nationale moyennant la prévention et la lutte contre les maladies animales exotiques.  1, fiche 38, Français, - Centre%20national%20des%20maladies%20animales%20exotiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Humane Society of Canada works to protect dogs, cats, horses, birds, livestock, lab animals, wildlife and the environment. They carry out hands on programs to help animals and nature, mount rescue operations, expose cruelty through hard hitting undercover investigations, work to pass laws to protect animals, funds non-invasive scientific research, support animal shelters and wildlife rehabilitation centres and spread the word about how to help animals through humane education.  4, fiche 40, Anglais, - The%20Humane%20Society%20of%20Canada%20for%20the%20Protection%20of%20Animals%20and%20the%20Environment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Charlottetown, Prince Edward Island.  3, fiche 41, Anglais, - Animal%20Productivity%20and%20Health%20Information%20Network

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Animal Productivity and Health Information Network (APHIN) is a computer-based, information network serving the agriculture & aquaculture industries in Canada.  4, fiche 41, Anglais, - Animal%20Productivity%20and%20Health%20Information%20Network

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Crop production systems that generally exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, and other chemicals.  7, fiche 42, Anglais, - organic%20farming

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To the maximum extent feasible, organic farming systems rely on crop rotations, crop residues, animal manures, legumes, green manures, off-farm organic wastes, mechanical cultivation, and biological pest control to maintain soil productivity, to supply nutrients to plants, and to control weeds and pests.  7, fiche 42, Anglais, - organic%20farming

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants de synthèse et impliquant l'abandon de la quasi-totalité des produits chimiques pour la protection des plantes et des animaux.  2, fiche 42, Français, - agriculture%20biologique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’agriculture biologique est un système de gestion holistique de la production qui favorise la santé de l’agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols [...]  4, fiche 42, Français, - agriculture%20biologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Actividad agraria que aplica la biología a la agricultura para proteger la calidad biológica de los productos agrícolas, sin utilizar plaguicidas sintéticos ni fertilizantes minerales.  2, fiche 42, Espagnol, - agricultura%20biol%C3%B3gica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rescue League is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in our community. We do our best to find loving, caring and responsible homes for all the animals in our care. We also attempt to educate our community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering pets.  1, fiche 43, Anglais, - Saint%20John%20Animal%20Rescue%20League

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals declares October Adopt-a-Dog Month. Proudly sponsored by : Global and Ryan's Pet Foods; Pfizer Animal Health; Ralston Purina Canada Inc.; and Schering-Plough Animal Health.  1, fiche 44, Anglais, - Adopt%2Da%2DDog%20Month

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 100, Mardi 23 octobre 2001. La Société ontarienne de protection des animaux a désigné le mois d’octobre Mois de l'adoption des chiens.  1, fiche 44, Français, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Badoption%20des%20chiens

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Also known as Saskatchewan SPCA.  1, fiche 45, Anglais, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 45, Anglais, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Saskatchewan SPCA.  1, fiche 45, Français, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  3, fiche 45, Français, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Also known as Saskatoon SPCA.  1, fiche 46, Anglais, - Saskatoon%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20Inc%2E

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Saskatoon SPCA is a not-for-profit organization dedicated to promoting a caring and humane attitude towards all living creatures; securing and enforcing laws that promote animal welfare and providing animal care services within our community.  1, fiche 46, Anglais, - Saskatoon%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The P.E.I. Humane Society is a not-for-profit organization. The Society serves the province of Prince Edward Island, providing care to thousands of injured, stray, homeless and abandoned animals.  1, fiche 47, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Humane%20Society

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, December 17, 1998. In force December 17, 1998.  1, fiche 48, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20European%20Community%20on%20sanitary%20measures%20to%20protect%20public%20and%20animal%20health%20in%20respect%20on%20trade%20in%20live%20animals%20and%20animal%20products%20%28with%20Annexes%29

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 décembre 1998. En vigueur le 17 décembre 1998.  1, fiche 48, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20relatif%20aux%20mesures%20sanitaires%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%20et%20animale%20applicables%20au%20commerce%20d%26rsquo%3Banimaux%20vivants%20et%20de%20produits%20animaux%28avec%20Annexes%29

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Land tenure and pastoral planning in the Red Sea Hills.  2, fiche 49, Anglais, - pastoral%20planning

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations permettant d’utiliser au mieux des pâturages extensifs (alpages, terrains de parcours, etc.).  2, fiche 49, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Elles comprennent notamment : amenée d’eau potable, aménagement de points d’abreuvement des animaux, entretien de l'habitat, installation de halle à bétail, entretien du pâturage, irrigation, fumure, travaux de protection contre l'érosion, etc.  2, fiche 49, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de métodos económicos y principios técnicos al tratamiento de los pastizales.  1, fiche 49, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20de%20pastos

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The jacket and swivel tethering system facilitates animal movement, yet permits sampling or protection of instrumentation and equipment. It allows much greater movement and permits simultaneous fluid sampling, drug infusion, and electronic measuring and monitoring. The tethered animal can be maintained comfortably and humanely for months, while fully instrumented. The light weight and flexibility of the tether, combined with the low friction of the swivel, inhibits very little of the animal's normal cage activity.  1, fiche 51, Anglais, - jacket%20and%20swivel%20tethering%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un équipement appelé «jaquette et système d’attache pivotant »est un exemple de système d’immobilisation moins restrictif qui facilite les mouvements des animaux, mais permet néanmoins le prélèvement d’échantillons et la protection des instruments ou de l'équipement. Ce système facilite des mouvements plus élaborés et permet d’exécuter simultanément des prélèvements de liquides, d’administration de drogues, des mesures et des contrôles électroniques. L'animal qu'on a attaché peut vivre confortablement et d’une façon humanitaire pendant des mois tout en étant branché à plusieurs instruments. Étant donné le faible poids et la flexibilité de l'attache, combinés à une légère friction du pivot, l'animal peut vaquer à ses activités normales dans sa cage.  1, fiche 51, Français, - jaquette%20et%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Battache%20pivotant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne les mouvements qui luttent contre les discriminations entre espèces (par analogie avec «raciste - antiraciste»).  2, fiche 52, Français, - antisp%C3%A9ciste

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement antispéciste [...] invite à nous interroger sur nos comportements et idéologies spécistes (exemples de spécisme : chasse, poissonnerie, expérimentation animale, zoo, cirque, cuir, fourrure, animalerie, boucherie, corrida, pêche, abattoir...)  1, fiche 52, Français, - antisp%C3%A9ciste

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Il s’applique principalement aux mouvements de protection des animaux, et plus particulièrement aux mouvements radicaux.  2, fiche 52, Français, - antisp%C3%A9ciste

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. Three times a year, Ottawa.  1, fiche 53, Anglais, - Frontline%3A%20Safeguarding%20Canada%27s%20Food%2C%20Animals%20and%20Plants

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments, trois fois par année, Ottawa.  1, fiche 53, Français, - L%27avant%2Dgarde%20%3A%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%2C%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20et%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bill C-61 assented to 5th December, 1995.  1, fiche 54, Anglais, - Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-61 sanctionné le 5 décembre 1995.  1, fiche 54, Français, - Loi%20sur%20les%20sanctions%20administratives%20p%C3%A9cuniaires%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bagriculture%20et%20d%26rsquo%3Bagroalimentaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Founded 1 January 1981, on amalgamation of World Federation for the Protection of Animals and International Society for the Protection of Animals. The International Council Against Bullfighting then merged with WSPA.  4, fiche 55, Anglais, - World%20Society%20for%20the%20Protection%20of%20Animals

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fondée 1 jan. 1981, fusion de la Fédération mondiale pour la protection des animaux et la Société internationale pour la protection des animaux. La Société internationale contre les corridas s’est ensuite jointe à la Société mondiale pour la protection des animaux.  1, fiche 55, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20mondiale%20pour%20la%20protection%20des%20animaux