TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System for passivating steel by making it the anode in a protective circuit.  2, fiche 1, Anglais, - anodic%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection électrochimique obtenue par augmentation du potentiel de corrosion jusqu’à une valeur correspondant à l’état passif.  1, fiche 1, Français, - protection%20anodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The form of cathodic protection whereby a metal is protected by corrosion of a more anodic (less noble) metal with which it is in electrical contact.  2, fiche 2, Anglais, - sacrificial%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - sacrificial%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de protection cathodique dans laquelle un métal est protégé contre la corrosion par la polarisation cathodique que lui confère le contact électrique avec un métal plus anodique(moins noble) que lui.  1, fiche 2, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - protection%20par%20une%20%C3%A9lectrode%20sacrificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The golden roof is finished with gold anodized aluminum panels.  1, fiche 3, Anglais, - gold%20anodized%20aluminum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "aluminium anodisé".  1, fiche 3, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Oxydation anodique autocolorante.(...) on a réalisé des alliages et des électrolytes autocolorants permettant l'obtention de teintes très diverses(...) ;[des] alliages(...) donnent sans coloration ultérieure une teinte or.(...) Les couches d’oxyde obtenues par autocoloration possèdent(...) une dureté(...) plus élevée que celle des couches incolores classiques, ce qui leur confère une protection supplémentaire contre les actions atmosphériques et les rend(...) adaptées à l'emploi pour l'architecture. Les teintes réalisables(...) vont du gris clair, brun ou bronze,(...) jusqu'au noir.  2, fiche 3, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les principaux transformateurs d’aluminium ont mis au point leur propre procédé breveté d’anodisation autocolorée (...) Les couches obtenues (...) sont en général plus dures et plus résistantes à l’abrasion que les autres, ce qui est (...) apprécié pour les applications architecturales. (...) On obtient (...) des colorations qui résistent (...) aux intempéries, dans les teintes variant du bronze au noir (...)  3, fiche 3, Français, - aluminium%20anodis%C3%A9%20couleur%20or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protection contre la corrosion. L'une des méthodes les plus efficaces pour combattre la corrosion est l'application de revêtements(...) non métalliques(peintures, matières plastiques) [ou](...) métalliques,(galvanisation, chromage, étamage). Dans certains cas, il peut être fait appel à la formation d’un film protecteur superficiel(phosphatation à chaud de la surface métallique avant dépôt de la couche de peinture, oxydation anodique des alliages d’aluminium, etc.)  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20couche%20de%20peinture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol