TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire habituellement installé sur la structure d’un palettier, qui sert à prévenir la chute d’objets.  1, fiche 1, Français, - accessoire%20antichute%20d%26rsquo%3Bobjets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

page 8,10,38,39.  1, fiche 1, Français, - accessoire%20antichute%20d%26rsquo%3Bobjets

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protections anti-chutes arrière :-par grillage au dos des rayonnages en travée simple en bordure de toute allée ou aire accessible aux piétons, du 1er niveau de lisses jusqu'au sommet de la charge stockée la plus haute.-par repères mécaniques de surcourse en fond de chaque alvéole dépourvue de platelage. Protections anti-chutes au sommet des échelles d’extrémités de rayonnages : par barres latérales de protection situées au sommet da la charge stockée la plus haute.  2, fiche 1, Français, - accessoire%20antichute%20d%26rsquo%3Bobjets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riders have safety bars and padding.  1, fiche 2, Anglais, - safety%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le chariot élévateur pour allées étroites sera muni d’une barre de protection arrière. Si le chariot heurte une lisse en reculant, cette barre d’acier empêche le travailleur d’être écrasé entre son chariot et la lisse.  3, fiche 2, Français, - barre%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the early years, harnesses were made of a simple parachutist harness, possibly with a wooden board to make the flight easier on the legs, but now safety measures such as back-protectors made of thick impact absorbing foam are commonplace. Like helmets or other protective gear, there are limits to the strength of impact that can safely be absorbed by a foam back protector in a paragliding harness.  2, fiche 3, Anglais, - back%20protector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Gingo is equipped with an optional GINSOFT II soft back protector with 17 cm thickness. … The GINSOFT II back protection is DHV certified and free compatible, which means it can be used with any harness with a large enough container for the back protection. The GINSOFT II protector is the lightest soft foam protector with DHV certification.  3, fiche 3, Anglais, - back%20protector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La partie arrière [de la sellette] qui renferme la protection dorsale est épaisse. Le dossier, lui aussi rembourré, offre un bon support au dos. [...] En plus de la mousse de protection dorsale de 17 cm, homologuée jusqu'à 17, 8 G par la DHV et dotée d’un système de vidage contrôlé, Swing utilise une plaque anti-perforation Lexan qui protège le pilote de l'impact contre les objets pointus en décomposant la force du choc, en même temps qu'elle octroie une certaine rigidité à l'ensemble.  2, fiche 3, Français, - protection%20dorsale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sécurité passive: le pratiquant s’équipe d’un matériel diminuant les conséquences d’un éventuel incident ou accident, tel que: un casque, des chaussures amortissantes, une sellette avec protection dorsale, un parachute de secours, [...]  3, fiche 3, Français, - protection%20dorsale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Personal File Book 5, (7 May - 10 June 1915). Contains a large number of "Messages and signals" and intelligence bulletins. Also includes a range of documents relating to trench warfare and techniques for defence against gas, bombs and grenades.  1, fiche 4, Anglais, - defence%20against%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A l'arrière, où l'on bénéficie d’une relative sécurité, l'un des exercices les plus curieux est la protection contre les gaz asphyxiants : les hommes, ayant couvert leur visage de l'appareil de protection, pénètrent dans des galeries ou des fosses emplies d’un bain de gaz suffocants et y séjournent quelques instants.  1, fiche 4, Français, - protection%20contre%20les%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.  1, fiche 5, Anglais, - integrated%20cockpit%20electronics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière(vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l'instrumentation électronique intégrée de secours.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour répondre aux exigences du programme (agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l’énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fournissant principalement une protection pour l'arrière du membre.  1, fiche 6, Français, - botte%20de%20boulet%20et%20tendon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.  2, fiche 7, Anglais, - integrated%20electronics

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Integrated cockpit electronics.  3, fiche 7, Anglais, - integrated%20electronics

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Integrated electronics lab.  3, fiche 7, Anglais, - integrated%20electronics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notions d’électronique intégrée pour la conception de circuits intégrés.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; (fabrication de) systèmes électroniques intégrés; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière(vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l'instrumentation électronique intégrée de secours.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pour répondre aux exigences du programme (agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l’énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

fabrication de systèmes électroniques intégrés (système d’allumage moteur, système d’aide à la navigation) [...]  6, fiche 7, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A screen, drape or projected scene used in a photographic studio behind the subject.  1, fiche 8, Anglais, - background

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écran, drap ou protection utilisés à l'arrière de l'objet dans un studio de photographie.  1, fiche 8, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the ... Canadian Army Disruptive Pattern - Temperate Woodland (CADPAT-TW) fabric ... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations ... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.  1, fiche 9, Anglais, - wide%20brimmed%20combat%20hat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien-régions boisées tempérées(DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d’un large rebord [ainsi que] d’un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d’une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d’orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d’humidité.  1, fiche 9, Français, - chapeau%20de%20combat%20%C3%A0%20large%20bord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Back Cover Subsystem (BCSS). The Back Cover protects the DM [descent module] during entry, ensures depressurisation during launch and carries multi-layer insulation (MLI) for the cruise and coast phases. Since it does not have to meet stringent aerothermodynamic requirements, it is a stiffened aluminium shell of minimal mass (11.4 kg) protected by Prosial (5 kg). It includes: an access door for late access during integration and for forced-air ground cooling of the Probe; a break-out patch through which the first (drogue) parachute is fired; a labyrinth sealing joint with the Front Shield, providing a non-structural thermal and particulate barrier.  2, fiche 10, Anglais, - back%20cover%20subsystem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM" (Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50,000 psi, and the section modules per frame is 13.3 to 13.4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670,000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame (both rails) being double that, or 1,340,000 pounds.  4, fiche 11, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.  6, fiche 11, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.  7, fiche 11, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d’une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue (poutre, barre...) sous l’action de forces perpendiculaires à l’axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The description of the Station's flight attitude (orientation relative to the plane of its orbit) is referenced to local-vertical/local-horizontal (LVLH) axes that are fixed with respect to the Station's near-circular orbit (i.e., not to the physical Station). The LVLH origin is at the Station's center-of-mass; the z-axis points radially toward the Earth's center (or toward the nadir direction), the x-axis points along the orbital velocity vector (the ram direction, with wake being opposite), and the y-axis completes the right-handed triad. The flight attitude of the Station is then described using a second, Station-fixed, coordinate system whose orientation relative to LVLH is specified using the Eulerian angles of yaw, pitch and roll. Several Station-fixed coordination systems are defined. The most widely used is the Space Station Reference Coordinate System, ... in thich the positive x-axis points along the axis of the U.S. lab away from the Zarya and Service Modules; the positive y-axis points starboard along the main truss, and positive z completes a right-handed coordinate system.  2, fiche 12, Anglais, - Station%27s%20flight%20attitude

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Station's flight attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - Station%27s%20flight%20attitude

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Iouri Onoufrienko et Dan Bursch, qui avaient enfilé des combinaisons spatiales russes Orlan, ont installé six écrans de protection autour des micropropulseurs qui servent à contrôler l'attitude de la Station et qui sont situés à l'arrière du module Zvezda.  3, fiche 12, Français, - attitude%20de%20la%20Station

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

attitude de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 12, Français, - attitude%20de%20la%20Station

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the dock is not inside, weather can be quite a problem. ... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway. Not only will wind or cold be a problem, but also, without a seal, water could cause slippery conditions when lift trucks are entering the trailer.  2, fiche 13, Anglais, - loading%20dock%20seal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étanchéité autour des portes peut être assurée par des sas de protection de quai : le camion se présentant au quai recule de manière que l'arrière vienne s’insérer dans des boudins élastiques qui empêchent l'air extérieur de pénétrer dans le bâtiment quand, après l'arrêt du camion, on ouvre la porte.  1, fiche 13, Français, - sas%20de%20protection%20de%20quai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Drum brake whose shoe and lining assembly is mounted on a support directly bolted to the axle beam.  1, fiche 14, Anglais, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In this type of installation, the wheel-brake parts are protected from dust by a metal protection plate shaped like a backing plate; this assembly is used in drum-type air brakes mounted on the rear drive units of heavy vehicles.  1, fiche 14, Anglais, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frein à tambour dont les segments garnis sont montés sur un support boulonné directement à la poutre de pont.  1, fiche 14, Français, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de montage, les pièces de frein de roue sont protégées contre la poussière par une tôle de protection qui a la forme d’un plateau de frein. Ce montage s’applique spécifiquement aux freins à tambour à commande pneumatique, montés sur le pont arrière d’un véhicule lourd.  1, fiche 14, Français, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Freno de tambor cuyas zapatas se instalan en un soporte afianzado con pernos directamente al eje del puente trasero.  1, fiche 14, Espagnol, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de montaje, las piezas de los frenos de tambor están protegidas contra el polvo con una cubierta circular. Sólo se aplica a los frenos neumáticos de tambor instalados en el puente trasero de un vehículo de transporte pesado.  1, fiche 14, Espagnol, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.  1, fiche 15, Anglais, - thermal%20imaging%20night%20sighting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, poste optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.  1, fiche 15, Français, - viseur%20de%20nuit%20%C3%A0%20imagerie%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.  1, fiche 16, Anglais, - optronic%20gun%20director

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, directeur de tir optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.  1, fiche 16, Français, - directeur%20de%20tir%20optronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Goalie pants provide padding inside their inner thigh area and additional padding elsewhere.  2, fiche 17, Anglais, - goalie%20pants

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La culotte est d’une importance capitale pour la protection du gardien de but, surtout au niveau du coccyx(lors des chutes arrière), des hanches(lors des glissages), des cuisses(lors de lancers sur le devant ou à l'intérieur de la cuisse).  2, fiche 17, Français, - culotte%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Sun-Mar" self contained electric toilets are engineered to evaporate all the liquid they receive during normal operation. However, an emergency safety drain is fitted, and this can be connected if the unit is expected to be subject to gross overload or exposed to prolonged power outages.  1, fiche 18, Anglais, - emergency%20safety%20drain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cabinets électriques autonomes «Sun-Mar» sont conçus pour évaporer tout liquide reçu normalement. Pour fin de protection additionnelle, un drain d’urgence est prévu à l'arrière qui peut être raccordé lorsque le cabinet est soumis à un usage exagéré ou sujet à des pannes d’électricité prolongées.  1, fiche 18, Français, - drain%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders] permit [a] train ... to occupy the main track without rear flag protection against [other] trains ...  2, fiche 19, Anglais, - rear%20flag%20protection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train(...) d’occuper la voie principale, sans protection arrière par signaleur contre [d’autres] trains(...)  1, fiche 19, Français, - protection%20arri%C3%A8re%20par%20signaleur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tôle montée en bout d’essieu et servant de protection au disque de frein arrière.  2, fiche 21, Français, - t%C3%B4le%20de%20protection%20du%20disque%20de%20frein

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tôle diminuant les effets de la chaleur du tuyau d’échappement arrière sur la caisse  1, fiche 22, Français, - t%C3%B4le%20protection%20du%20tuyau%20arri%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 23, Français, - protection%20arri%C3%A8re%20par%20signaleur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 24, Français, - protection%20arri%C3%A8re%20par%20signaux%20mobiles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Should a train, after leaving a point from which rear protection is provided, pass another train ... it must thereafter be governed by Rule 99.  1, fiche 25, Anglais, - rear%20protection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un train qui, après avoir quitté un endroit d’où la protection arrière est assurée, dépasse un autre train [...] doit par la suite se conformer à la règle 99.  1, fiche 25, Français, - protection%20arri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The skate heel guard is left up to the referee's judgement to determine if replacement is satisfactory protection.  1, fiche 26, Anglais, - heel%20guard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il revient à l'arbitre de juger si les mesures de protection apportées à des patins non pourvus de protecteur arrière sont suffisantes.  1, fiche 26, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«talonnière» : Selon le comité d’uniformisation du hockey, cet équivalent est préférable.  2, fiche 26, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol