TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROTECTION AUTOMATIQUE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the Immigration Appeal Division ("I.A.D.") of Canada's Immigration and Refugee Board is able to consider the foreign hardship potentially faced by a permanent resident being removed from Canada when deciding whether to quash or stay a removal order ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les dispositions de sursis automatique de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] précisent les circonstances qui commandent de surseoir à une ordonnance de renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

The term "roll-away protection" ... refers to a secondary function of the safety control system that initiates a warning activation sequence when unintentional movement is detected on stationary equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • roll away protection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le terme «protection contre les dérives» [...] fait référence à une fonction secondaire du système de veille automatique qui déclenche une séquence d’activation d’avertissement lorsque des mouvements involontaires sont détectés sur le matériel roulant immobilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway status lights tell pilots and vehicle operators to stop when runways are not safe. Embedded in the pavement of runways and taxiways, the lights automatically turn red when other traffic makes it dangerous to enter, cross, or begin takeoff.

OBS

runway status light: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • runway status lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les feux d’état de la piste consistent en un système automatique pouvant être installé conjointement avec des marques de voie de circulation élargies, des barres d’arrêt ou des feux de protection de piste. Ce système […] avertit directement le pilote en cas de risque d’incursion sur piste droit devant.

OBS

feu d’état de la piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux d’état de la piste

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety
CONT

Auto-start systems ... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d’économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d’un système de démarrage automatique s’arrêtent d’elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Whenever the wraparound cartridge is opened by the opening mechanism, the wraparound cartridge is held by the restraining members while the tape is threaded out of the cartridge and into the vertical tape threading path.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

[...] un dispositif standard permet le chargement automatique de la bobine IBM de 10, 5 pouces avec cercle de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry pipe system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l’air ou de l’azote sous pression, dont l’échappement par suite de l’ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

The protection against electric shock under single fault conditions.

CONT

Fault protection provided protection against persons or livestock coming into contact with exposed-conductive parts which have become live under single fault conditions. Protection under single fault conditions is achieved by fault protection and was previously referred to as protection against indirect contact.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

La protection contre les contacts indirects est aussi appelée protection en cas de défaut. Elle est assurée par l'application de l'une ou plusieurs des mesures de protection suivantes : coupure automatique de l'alimentation; emploi de matériels de classe II ou mise en œuvre d’une isolation équivalente lors de l'installation; séparation électrique; emploi de la très basse tension; éloignement ou interposition d’obstacles; réalisation de liaisons équipotentielles non reliées à la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic brake system performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d’une remorque en réponse à une perte complète de la pression d’air dans la conduite d’alimentation de la remorque.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

These enhancements include construction of the tank cars to 286 000-pound standards, protection of the service equipment on the top shell, use of reclosing [pressure relief devices], use of normalized steel for tank shells and heads, increased minimum thickness for all tank cars not jacketed and insulated, and at least ½-inch half-head shields.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Ces améliorations comprennent l'application, à ces wagons-citernes, des normes de construction pour les wagons de 286 000 livres, la protection du matériel de service au sommet de la coque, l'utilisation de dispositifs de décharge de pression à fermeture automatique, l'utilisation d’acier normalisé pour la coque et la tête des wagons, une épaisseur minimum accrue pour tous les wagons-citernes dépourvus d’une enveloppe extérieure et non isolés, et des demi-boucliers protecteurs d’au moins ½ pouce d’épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Total flooding systems. These system protect enclosed, or at least partially enclosed, hazards. A sufficient quantity of extinguishing agent is discharged into the enclosure to provide a uniform fire extinguishing concentration of agent throughout the entire enclosure.

OBS

total flooding system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation): système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée.

OBS

système d’extinction par saturation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The lowest shade number claimed by the manufacturer corresponding to the maximum value of the luminous transmittance within the dark-state of an automatic welding filter.

OBS

lightest dark-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Classe de protection la plus faible déclarée par le fabricant, correspondant à la valeur maximale du facteur de transmission dans le visible à l'état foncé d’un filtre de soudage automatique.

OBS

classe de protection à l’état foncé le plus clair : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.

OBS

It can also protect the welding filter from scratches.

OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.

OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.

OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l’utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.

OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.

OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n’ est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d’assurer la protection contre les chocs.

OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.

OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The shade number of an automatic welding filter corresponding to the maximum value of luminous transmittance.

OBS

[This applies to the state] before the arc has struck and hence before the filter is activated.

OBS

light-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Classe de protection d’un filtre de soudage automatique correspondant à la valeur maximale du facteur de transmission dans le visible.

OBS

[S’applique à l’état] avant l’amorçage de l’arc et, par conséquent, avant que le filtre ne soit activé.

OBS

classe de protection à l’état clair : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • The Eye
DEF

The shade number corresponding to the value of the luminous transmittance reached by an automatic welding filter after ignition of the welding arc.

OBS

This term applies to both the single possible dark state for an automatic welding filter having only two states, and to the multiple possible dark states for welding filters with variable dark states.

OBS

The terminology here differs on purpose from the "faded" or "darkened" state, as applied to photochromic lenses.

OBS

dark-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Oeil
DEF

Classe de protection correspondant à la valeur du facteur de transmission dans le visible atteint après l'amorçage de l'arc de soudage par un filtre de soudage automatique.

OBS

Ce terme s’applique à la fois au seul état foncé possible pour un filtre de soudage automatique n’ayant que deux états et aux multiples états foncés possibles pour les filtres protecteurs pour soudeur ayant des états foncés variables.

OBS

La terminologie diffère ici de l’«état clair» ou de l’«état foncé», tel qu’il est appliqué aux verres photochromiques.

OBS

classe de protection à l’état foncé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is automatically adjusted depending on the irradiance generated by the welding arc.

OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.

OBS

automatic welding filter with automatic shade number setting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre de soudage automatique, dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est automatiquement réglée selon l'éclairement énergétique généré par l'arc de soudage.

OBS

Étant donné que les filtres de soudage n’ont pas de numéro de code, les termes «numéro d’échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d’un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.

OBS

filtre de soudage automatique à réglage automatique de la classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • The Eye
DEF

The highest shade number claimed by the manufacturer corresponding to the minimum value of the luminous transmittance of an automatic welding filter.

OBS

darkest dark-state shade number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Oeil
DEF

La classe de protection la plus élevée déclarée par le fabricant, correspondant à la valeur minimale du facteur de transmission d’un filtre de soudage automatique.

OBS

classe de protection à l’état le plus foncé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is manually adjusted.

OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter.

OBS

automatic welding filter with manual shade number setting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre de soudage automatique de protection dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est réglée manuellement.

OBS

Étant donné que les filtres de soudage n’ont pas de numéro de code, les termes «numéro d’échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d’un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre.

OBS

filtre de soudage automatique à réglage manuel de la classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
DEF

The subsystem within automatic train control that provides fail-safe protection against collisions, excessive speed, and other hazardous conditions.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
  • Circulación de trenes
OBS

ATP: según su sigla en inglés (automatic train protection).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device by means of which data are transmitted to a train to update the train-borne automatic protection equipment regarding the track and signal conditions of the line ahead.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif pour transmettre les données à un train pour la mise à jour de l'équipement embarqué de protection automatique en fonction des conditions de la voie et des signaux en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The automatic immediate termination and protection of programs or processing systems in case of hardware or software failure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Interruption avec une protection immédiate et automatique des programmes ou des systèmes de traitement advenant une défaillance de matériel ou de logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Identifie l'effet sur une locomotive électrique du déclenchement et du réenclenchement automatique du disjoncteur de protection contre les surtensions provenant de la locomotive ou de la ligne d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The sheath heater used to help maintain water temperature, and to heat final rinse water upwards to 180 ° F has automatic over-heat protection.

OBS

It seems that not all the models are equipped with the same high quality sheath heater.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Système qui maintient une température adéquate de l’eau.

CONT

L'élément de chauffe à protection thermique utilisé pour aider à maintenir la température de l'eau et pour porter la température de l'eau du dernier rinçage à 180 ° F possède une protection automatique contre la surchauffe.

OBS

Il semble qu’il y ait différentes qualités d’éléments de chauffe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Principe de fonctionnement d’un système d’extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d’extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l’I.E.A.H.; signalisation d’évacuation; répartition [...]; retardement de l’émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.

OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d’extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».

OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l’extinction du feu à l’intérieur de ce volume.

OBS

Total flooding extinguishing system/système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation) : Système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée.

OBS

Installations fixes d’extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d’un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.

OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Montreal - March 4, 1997 - To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Montréal-4 mars 1997-Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s’initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
CONT

Each Contracting State undertakes to inform any other Contracting State of acquisitions of nationality resulting from naturalisation, option or reintegration that concern nationals of the latter State.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Remise, par un procédé autre dans son principe, ses modalités ou ses effets, que celui par lequel peut être acquise une situation juridique nouvelle, dans une situation juridique antérieurement perdue. Terme employé : a) En matière de nationalité, pour distinguer, par exemple, la réintégration dans la qualité de Français de la naturalisation; [...].

CONT

Réintégration automatique de personnes, qui avaient perdu leur nationalité d’origine en acquérant la nationalité suisse, dans leur nationalité d’origine en cas de retour au pays. Protection diplomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M(«Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Hoisting and Lifting
  • Continuous Handling
DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.

CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.

Terme(s)-clé(s)
  • drum-motor

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Levage
  • Manutention continue
DEF

Cylindre métallique d’entraînement d’une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l’intérieur.

CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.

CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d’applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme(quai).

Terme(s)-clé(s)
  • tambour-moteur
  • moteur tambour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Levantamiento de cargas
  • Manutención continua
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The choice to inhibit the automatic go-around protection (Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic go around

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] une remise des gaz automatique(protection alpha floor) s’est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.

OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.

PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, poste optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, directeur de tir optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

Automatic device used to actuate automatic fire protection equipment after receiving a signal from the control and indicating equipment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Dispositif automatique utilisé pour mettre en marche le système automatique de lutte et/ou de protection contre l'incendie après réception du signal de l'équipement de contrôle et de signalisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

Fire control or firefighting equipment, e.g. control of smoke doors, dampers, fans, or an automatic extinguishing installation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Équipement de lutte et de protection contre l'incendie, par exemple, fonctionnement des portes pare-flammes, des clapets, des ventilateurs ou une installation d’extinction automatique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

automatic protective device circuit breaker: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

dispositif de protection automatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

First pressing and final ironing ... Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Vaporisage et repassage [...] Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Steaming machine for body length either flat or opened, before draw threading, with ribs protection and automatic straightening.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Machine pour le vaporisage des panneaux rectilignes ou ouverts avant défilage, avec protection des bord-côtes et redressage automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This automatic coverage shall not exceed an amount equal to that applicable to the location with the lowest amount of insurance afforded by Insuring Agreement I (Interior Robbery).

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1979-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Equivalent to two separate thermostats in one case, which are set at two different control points. Change-over from one setting to the other may be made manually, or automatically by means of a clock.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

(...) pour pouvoir assurer la régulation de la température dans les locaux, on a réalisé aussi des thermostats doubles qui, logés dans une enveloppe de protection, réunissent deux ensembles de régulation à commutation manuelle ou automatique, permettant le fonctionnement de jour ou de nuit à deux valeurs différentes de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :