TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at the basis of personal information protection is the idea of individual control over personal information, and agreement to the specific purposes of processing of personal information, expressed by the Germans as the idea of "informational self–determination."  3, fiche 1, Anglais, - protection%20of%20personal%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] à la base de la protection des renseignements personnels se trouve le concept de contrôle individuel sur ses renseignements personnels et de consentement aux fins précises du traitement des renseignements personnels, ce que les Allemands appellent «autodétermination informationnelle».  2, fiche 1, Français, - protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A core privacy impact assessment only contains the elements that are required by the Directive on Privacy Impact Assessment and by the "Privacy Act."  1, fiche 2, Anglais, - core%20privacy%20impact%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de base se limite aux éléments requis par la Directive sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et par la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An] attachment figure [is] someone who provides support, protection, and care. Because human infants, like other mammalian infants, cannot feed or protect themselves, they are dependent upon the care and protection of "older and wiser" adults.  2, fiche 3, Anglais, - attachment%20figure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure d’attachement fonctionne, en principe, comme un havre de sécurité, une source de réconfort et de protection dans un contexte d’activation physiologique ou de menace environnementale, et comme base de sécurité pour l'exploration […]  2, fiche 3, Français, - figure%20d%26rsquo%3Battachement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This "earnings-stripping" approach to limiting interest deductibility provides broad protection against base erosion, while still allowing businesses to deduct reasonable amounts of interest.  2, fiche 4, Anglais, - earnings%2Dstripping%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette approche de «dépouillement des bénéfices» pour limiter la déductibilité des intérêts assure une protection générale contre l'érosion de la base d’imposition, tout en permettant aux entreprises de déduire des montants raisonnables d’intérêts.  2, fiche 4, Français, - approche%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This course explores basic cyber security concepts and home network essentials, including system settings that can reduce online exposure to cyber security threats when teleworking. Participants will learn to apply the Communications Security Establishment's Top Ten IT [Information Technology] Security Actions to protect information on their home network or mobile devices.  1, fiche 5, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

I226: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore les concepts de base de la cybersécurité et les notions clés liées au réseau domestique, notamment les paramètres du système permettant de réduire l'exposition aux cybermenaces en situation de télétravail. Les participants apprendront à appliquer les dix principales mesures du Centre de la sécurité des télécommunications liées aux technologies de l'information visant la protection des renseignements sur leur réseau domestique et leurs appareils mobiles.  1, fiche 5, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GC: gouvernement du Canada.  2, fiche 5, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

I226 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course for employees who handle access to information requests provides an overview of the Access to Information Act and the Privacy Act and outlines the steps to follow when receiving a request. By exploring different scenarios, participants will become familiar with the various processes and better understand their roles and responsibilities towards protecting personal information.  1, fiche 6, Anglais, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Fundamentals

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I015: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Fundamentals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux employés qui traitent les demandes d’accès à l’information, décrit les étapes du traitement d’une demande et fournit un aperçu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. À l’aide de différentes mises en situation, les participants apprendront à connaître les divers processus et à mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités à l’égard de la protection des renseignements personnels.  1, fiche 6, Français, - Cours%20de%20base%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I015 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Cours%20de%20base%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course, based on the concepts discussed in Fundamentals of Physical Security (S204), examines the application of basic physical security concepts such as zoning, access control and rings of protection. Through the use of case studies, participants will learn how to apply and interpret baseline requirements and identify security vulnerabilities.  1, fiche 7, Anglais, - Applying%20the%20Fundamentals%20of%20Physical%20Security

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

S205: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Applying%20the%20Fundamentals%20of%20Physical%20Security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours, qui s’inspire des notions abordées dans le cours Concepts de base de la sécurité matérielle(S204), porte sur la mise en application des concepts de base de la sécurité matérielle tels que le zonage, le contrôle de l'accès et les anneaux de protection. Les participants apprendront, au moyen d’études de cas, à appliquer et à interpréter les exigences de base et à déceler les vulnérabilités en matière de sécurité.  1, fiche 7, Français, - Mise%20en%20application%20des%20concepts%20de%20base%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

S205 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Mise%20en%20application%20des%20concepts%20de%20base%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards.  3, fiche 8, Anglais, - droplet%20precaution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droplet precaution; droplet transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - droplet%20precaution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les précautions contre la transmission par gouttelettes comprennent [le] port d’un masque à moins de deux mètres du résidant en précautions additionnelles ou dès l'entrée dans la chambre. Le port des gants, d’une blouse et de la protection oculaire doit se faire dans le cadre des pratiques de base, selon le risque de contact avec le patient ou son environnement contaminé par les gouttelettes.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20gouttelettes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par gouttelettes : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20gouttelettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

precaución contra la transmisión por gotitas; precaución contra la transmisión por gotículas: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, fiche 8, Espagnol, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20gotitas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mission of this multidisciplinary team is to provide the federal government with a thorough scientific basis for the conservation and sustainable management of marine resources and aquatic ecosystems, marine environment protection and safe navigation.  3, fiche 9, Anglais, - Maurice%20Lamontagne%20Institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’Institut Maurice-Lamontagne fait partie du réseau des centres de recherche de Pêches et Océans Canada. Ouvert en 1987, il est un des principaux centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.  2, fiche 9, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La mission des équipes multidisciplinaires est de fournir au gouvernement fédéral une base scientifique rigoureuse pour la conservation et la gestion durable des ressources marines et des écosystèmes aquatiques, la protection de l'environnement marin et la navigation sécuritaire.  2, fiche 9, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Software security. Software can perform many protective functions in the EDP [electronic data processing] environment.  1, fiche 10, Anglais, - protective%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. Le logiciel peut assumer plusieurs fonctions de protection. Il y a par exemple le système d’exploitation de base, les progiciels complémentaires pour la sécurité et le contrôle de l'accès, les systèmes standards ou personnalisés ainsi que les bases de données et d’autres programmes spéciaux.  2, fiche 10, Français, - fonction%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonction de protection. La protection se décompose en six fonctions principales qui doivent toutes être appliquées, pour assurer la protection des systèmes d’information : l’évitement, la dissuasion, la prévention, la détection, la reprise, [et] la correction. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 10, Français, - fonction%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the rubber skirting plates of this tank were of special composition.  2, fiche 11, Anglais, - armour%20skirting%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On voit nettement [...] sur les pare-boue [du char T-72], les supports qui permettent le montage rapide des plaques de blindage latérales.  1, fiche 11, Français, - plaque%20de%20blindage%20lat%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] les plaques de protection latérale du char étaient fabriquées dans une matière composite à base de caoutchouc.  2, fiche 11, Français, - plaque%20de%20blindage%20lat%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Quebec boreal landscapes, clear-cut patches are usually aggregated and forest strips 60-100 m wide are left between adjacent patches ...  2, fiche 12, Anglais, - forest%20strip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le maintien de la lisière boisée de 20 m est un outil de protection de base pouvant servir de marge de manœuvre lorsque des habitats fauniques ou floristiques sont présents dans les bandes riveraines.  2, fiche 12, Français, - lisi%C3%A8re%20bois%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. The NB/PEI Branch-CPHA members believe in universal and equitable access to the basic conditions that are necessary to achieve health for all. The Branch's mission is to advocate for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection, and healthy public policy.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Public%20Health%20Association%20%2D%20New%20Brunswick%2FPrince%20Edward%20Island%20Branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Énoncé de mission. Les membres de la Division du N.-B. et de l'Î.-P.-É. croient en l'accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires pour atteindre la santé pour tous. La mission de la Division est de préconiser l'amélioration et le maintien de la santé personnelle et communautaire suivant les principes de la santé publique auprès de la prévention des maladies, la promotion et la protection de la santé et des politiques publiques favorisant la santé.  1, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20de%20sant%C3%A9%20publique%20%26ndash%3B%20Division%20du%20Nouveau%E2%80%90Brunswick%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%8Ele%E2%80%90du%E2%80%90Prince%E2%80%90%C3%89douard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The aim of the ... Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief ... is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.  2, fiche 14, Anglais, - Oslo%20Guidelines

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les [...] Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe [...] ont pour objet de définir une structure de base afin d’officialiser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe et d’en accroître l'efficacité.  2, fiche 14, Français, - Directives%20d%26rsquo%3BOslo

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of health care policies, social policies and related programs designed to protect and promote the health and social welfare of individuals and communities. They are employed by all levels of government.  1, fiche 15, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20health%20and%20social%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'administration des politiques de santé, des politiques sociales et des programmes connexes mis en place pour la protection et la promotion de la santé et du bien-être des individus et des collectivités. Ces fonctionnaires travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux.  1, fiche 15, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The theory of the multigroup energy approximation. The multigroup energy approximation in radiation transport assumes that [an] energy domain … is partitioned into … intervals of width … By convention the energy decreases with increasing group number.  1, fiche 16, Anglais, - multigroup%20energy%20approximation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] les erreurs systématiques provenaient non seulement des incertitudes sur les données fondamentales de base(sections microscopiques) mais aussi des approximations méthodologiques. Parmi ces dernières, on peut citer la séparation espace-direction angulaire-énergie des neutrons dans les calculs spectraux, la non-utilisation systématique de modélisation tridimensionnelle et l'approximation énergétique multigroupe dans les études de projets industriels. Ces études sont relatives à des calculs de cœurs de réacteurs, des piscines de stockage d’assemblages usés, des calculs de protection et toutes autres études mettant en jeu des neutrons.  1, fiche 16, Français, - approximation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20multigroupe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An international agreement providing for national treatment in the protection of intellectual property. Together with the Paris Convention, provides the basis for the multilateral intellectual property regime administered by the World Intellectual Property Organization.  2, fiche 17, Anglais, - Berne%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accord international prévoyant le traitement national en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle. Il constitue, avec la Convention de Paris, la base du régime multilatéral de protection de la propriété intellectuelle administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.  2, fiche 17, Français, - Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acta de Paris del 24 de julio 1971.  1, fiche 17, Espagnol, - Convenio%20de%20Berna%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems. Based on the authority and direction set out in the Oceans Act, the Strategy has been informed by experience with integrated management planning and marine protected areas, a range of discussions and consultations with oceans stakeholders over the past four years, and emerging experience in oceans policy and oceans management in the international community.  3, fiche 18, Anglais, - Canada%27s%20Oceans%20Strategy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins. Fondée sur la base de l'autorité et de l'orientation définies dans la Loi sur les océans, la Stratégie s’appuie également sur l'expérience accumulée jusqu'à maintenant en matière de planification de la gestion intégrée et de zones de protection marines, sur un éventail de discussions et de consultations avec les groupes d’intérêts au cours des quatre dernières années, ainsi que sur une expérience naissante dans le domaine des politiques et de la gestion des océans au sein de la communauté internationale.  1, fiche 18, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20oc%C3%A9ans%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, fiche 19, Anglais, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, fiche 19, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Best%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals (GHS)," addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.  2, fiche 20, Anglais, - Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques(SGH) », décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d’améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.  2, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Service Contour ... Also sometimes referred to as a "protected contour," indicates the primary service area of the station.  4, fiche 21, Anglais, - protected%20contour

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, dans les régions urbaines et dans les régions à utilisation intensive du service mobile, la distance entre les stations de base utilisant le même canal sera calculée en considérant l'absence du chevauchement du contour de protection de 34 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station existante et du contour de brouillage de 17 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station proposée.  2, fiche 21, Français, - contour%20de%20protection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium.  4, fiche 22, Anglais, - chromium%20plating

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes; ... wear resistance and ... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals.  5, fiche 22, Anglais, - chromium%20plating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration.  3, fiche 22, Français, - chromage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d’empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...]  3, fiche 22, Français, - chromage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones.  3, fiche 22, Espagnol, - cromado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The basic laws granting legal authority to a national plant protection organization from which phytosanitary regulations may be drafted.  2, fiche 23, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

phytosanitary legislation: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, fiche 23, Anglais, - phytosanitary%20legislation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lois de base, attribuant à une organisation nationale de la protection des végétaux l'autorité légale lui permettant de formuler des réglementations phytosanitaires.  2, fiche 23, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

législation phytosanitaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.  3, fiche 23, Français, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

International standards for phytosanitary measures (ISPM) are adopted by contracting parties to the International plant protection convention through the Commission on phytosanitary measures. ISPMs are the standards, guidelines and recommendations recognized as the basis for phytosanitary measures applied by members of the World Trade Organization under the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures.  2, fiche 24, Anglais, - international%20standard%20for%20phytosanitary%20measures

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires(NIMP) sont adoptées par les parties contractantes à la Convention internationale pour la protection des végétaux par l'intermédiaire de la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires. Les NIMP sont des normes, directives et recommandations reconnues comme base pour les mesures phytosanitaires appliquées par les membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.  2, fiche 24, Français, - norme%20internationale%20pour%20les%20mesures%20phytosanitaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The worst accident in a reactor or nuclear energy installation that, by agreement, need be taken into account in devising protective measures.  1, fiche 25, Anglais, - maximum%20credible%20accident

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

maximum credible accident: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - maximum%20credible%20accident

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accident le plus grave d’un réacteur ou d’une installation nucléaire qui, par convention, doit être pris en considération pour établir les mesures de protection.  1, fiche 25, Français, - accident%20maximal%20pr%C3%A9visible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En France, les mesures de protection sont établies sur une autre base.  2, fiche 25, Français, - accident%20maximal%20pr%C3%A9visible

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

accident maximal prévisible : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - accident%20maximal%20pr%C3%A9visible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Administering a communications security (COMSEC) program to ensure the safeguard of COMSEC material is just one part of a department's responsibility under the Policy on Government Security. This online course outlines the Departmental COMSEC Authority's (DCA) roles and responsibilities, provides participants with basic COMSEC knowledge and gives an overview of various types of cryptographic equipment. Participants will learn how to identify all of the components required for the development, implementation and maintenance of a COMSEC program.  1, fiche 26, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

M112: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, les ministères sont entre autres chargés de gérer un programme de sécurité des communications(COMSEC) de manière à assurer la protection du matériel. Ce cours en ligne présente le rôle et les responsabilités de l'autorité COMSEC ministérielle(ACM), les notions de base de la COMSEC et une vue d’ensemble des divers types d’équipement cryptographique. Les participants apprendront à reconnaître tous les éléments nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre et au maintien d’un programme de COMSEC.  1, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

M112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of packaging film with barrier properties which limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package.  2, fiche 27, Anglais, - barrier%20film

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pellicule d’emballage à base de composés chimiques, dotée d’une protection contre divers éléments susceptibles de la modifier ou de la détériorer.  4, fiche 27, Français, - film%20barri%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Selon le produit à emballer, on rencontre des films barrières aux arômes, à la vapeur, aux fuites, à l’eau, aux huiles, aux gaz, etc.  4, fiche 27, Français, - film%20barri%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A planning approach that involves developing, prioritizing, selecting and evaluating adaptable prevent, protect, respond and recover mission capabilities, to reach a target level of preparedness based on a detailed assessment of identified threats and risks, within an economic framework and according to the requirements of responders, populations, institutions and organizations.  2, fiche 28, Anglais, - capability%2Dbased%20planning

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

capability-based planning; CBP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 28, Anglais, - capability%2Dbased%20planning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Approche de planification qui vise à développer, à établir l'ordre des priorités, à sélectionner et à évaluer des capacités adaptables des missions prévention, protection, intervention et rétablissement, pour atteindre un niveau de préparation ciblé qui est basé sur une évaluation détaillée des menaces et des risques identifiés, en fonction d’un climat économique et des besoins des intervenants, des populations, des institutions et des organisations.  2, fiche 28, Français, - planification%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20capacit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

planification axée sur les capacités; PAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 28, Français, - planification%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20capacit%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An independent insulation, applied in addition to basic insulation, in order to provide protection against electric shock in the event of a failure of the basic insulation.  1, fiche 29, Anglais, - supplementary%20insulation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

supplementary insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - supplementary%20insulation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Isolation indépendante appliquée en plus de l'isolation de base pour assurer la protection contre le choc électrique en cas de défaillance de l'isolation de base.  1, fiche 29, Français, - isolation%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

isolation supplémentaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 29, Français, - isolation%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The insulation of live parts necessary to provide protection against contact (in a no-fault condition).  1, fiche 30, Anglais, - basic%20insulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.  1, fiche 30, Anglais, - basic%20insulation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

basic insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - basic%20insulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Isolation de pièces sous tension nécessaire pour assurer la protection de base contre le contact(en l'absence de défaillance).  1, fiche 30, Français, - isolation%20de%20base

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’isolation de base n’inclut pas nécessairement l’isolation utilisée exclusivement dans un but fonctionnel.  1, fiche 30, Français, - isolation%20de%20base

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

isolation de base : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - isolation%20de%20base

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Equipment in which protection against electric shock is ensured by using basic insulation over live parts and connection of the equipment's exposed conductive parts by means of a protective conductor.  1, fiche 31, Anglais, - class%20I%20equipment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

class I equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - class%20I%20equipment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Équipement dans lequel la protection contre le choc électrique est assurée par l'emploi d’une isolation de base sur les pièces sous tension et par le raccordement des pièces conductrices apparentes de l'équipement au moyen d’un conducteur de protection.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20I

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

équipement de classe I : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipement%20de%20classe%20I

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... it was announced that a ... contract was awarded ... to provide 846 kits to complete the conversion of the baseline shelters into functional units by equipping them with items such as tools, workbenches, electronic equipment, and cabinets. ... These kitted shelters will provide environmental protection, power and functionality for workspaces such as meteorological offices, command posts, unit medical stations and workshops.  1, fiche 32, Anglais, - baseline%20shelter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] on a annoncé l'attribution d’un contrat [...] pour [...] 846 trousses devant servir à convertir les abris de base en unités fonctionnelles en les équipant d’éléments comme des outils, des établis, du matériel électronique et des armoires. [...] Ces abris équipés procureront une protection environnementale, de l'électricité et des espaces de travail fonctionnels, notamment des bureaux météorologiques, des postes de commandement, des unités médicales et des ateliers.  1, fiche 32, Français, - abris%20de%20base

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The elements of a data center's physical infrastructure (as distinguished from IT infrastructure such as routers and storage managers) that contribute directly to availability by ensuring uninterrupted operation.  1, fiche 33, Anglais, - Network%2DCritical%20Physical%20Infrastructure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

NCPI includes power, cooling, fire suppression, and physical security.  1, fiche 33, Anglais, - Network%2DCritical%20Physical%20Infrastructure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Base de tout réseau hautement disponible [qui] doit se composer des éléments suivants : des systèmes d’alimentation [...]; des systèmes de refroidissement [...]; des baies contenant l'équipement réseau critique [...]; des systèmes de protection incendie et sécurité; un câblage de connexion de l'équipement; des systèmes de gestion [...]; des services de fourniture, d’installation et de mise en service de l'équipement, ainsi que la maintenance et le diagnostic.  1, fiche 33, Français, - infrastructure%20physique%20de%20r%C3%A9seau%20critique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.  1, fiche 34, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics: A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air ... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability ... PBI is a good fiber for many critical uses ...  1, fiche 34, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.  3, fiche 34, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.  3, fiche 34, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les fibres PBI(polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes : vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.  4, fiche 34, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Over the past 50 years, more quantitative measures have been established for assessing adequacy of public protection. Some of these are set forth as risk limitations and others as limits of exposures to hazardous materials.  1, fiche 35, Anglais, - risk%20limitation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La CIPR [Commission Internationale de Protection Radiologique] retient, sur un plan conceptuel, l'idée de l'utilisation de limites de risque pour les expositions potentielles(c'est-à-dire celles qui peuvent, pour une installation nucléaire, résulter de situations incidentelles ou accidentelles) de façon analogue aux limites de dose applicables en fonctionnement normal, sur la base de probabilités égales d’effets dangereux pour un individu, d’une part, en situation incidentelle ou accidentelle et, d’autre part, en fonctionnement normal. Cela revient, dans le domaine des effets stochastiques des rayonnements ionisants qui sont pratiquement les seuls qui puissent concerner des personnes du public, à pondérer les doses pouvant être reçues par un individu lors des différentes situations accidentelles par les probabilités annuelles estimées de ces situations.  1, fiche 35, Français, - limitation%20de%20risque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les tulles forment la base des effets lumineux sur scène. Le tulle gobelin qui comporte des motifs tissés en forme de dents de requin(en anglais "shark's-tooth scrim"), s’utilise souvent pour obtenir des effets de transparence. Un éclairage approprié devant ou dérrière un rideau de fond Gobelin, peut faire apparaître et disparaître des objets ou artistes sur scène. Les tulles, gazes ou filets de scène s’utilisent comme toile de fond, vélum, surface de projection, comme filet de protection pour la fosse d’orchestre, ou pour y accrocher des éléments décoratifs.  2, fiche 37, Français, - tulle%20dents%20de%20requin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women's wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.  4, fiche 38, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, fiche 38, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, fiche 38, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, fiche 38, Anglais, - Enka%20Viscose%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D’une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D’une bonne résistance à l’usure par abrasion et à la lumière, d’un entretien facile et d’une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, fiche 38, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, fiche 38, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l’American Enka.  2, fiche 38, Français, - Enka%20viscose%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cover wax. Thin layer applied outside when wax is cold. After skiing a bit, always cork the wax in to make it faster.  2, fiche 39, Anglais, - cover%20wax

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

LF6 Bleu.-6° jusqu'à-12°C. Très bien comme fart de préparation de la semelle pour neige dure, comme fart de protection pour les voyages et comme couche de base avant l'application d’autres farts.  2, fiche 39, Français, - fart%20de%20protection

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40,001, the SDB salary would be $81,000 (440.001 X 2 = $80,002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages.  2, fiche 40, Anglais, - monthly%20premium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d’un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $(soit 40 001 $ X 2=80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.  2, fiche 40, Français, - prime%20mensuelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums.... Each level of security (I,II,III) will require various types of security equipment such as, electronic devices, door hardware, cctv, intercoms and construction materials. Each level may require different operational procedures.  1, fiche 41, Anglais, - level%20of%20security

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Planification de la sécurité dans nos musées [...] les trois grands niveaux de sécurité [sont] : Niveau I-Très grande protection. Ce niveau de protection est obligatoire pour : toutes les chambres d’entreposage de collections permanentes, les chambres d’entreposage des collections temporaires, les aires d’entreposage des autres collections. Niveau II-Grande protection [...] Niveau III-Protection de base.  1, fiche 41, Français, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Basic level of protection. This level of protection is recommended for: General office space; General storage and supply areas; Areas that never contain collection material or attractive, high value items; Utility rooms such as Hydro, telephone, cleaning and maintenance rooms.  1, fiche 42, Anglais, - basic%20level%20of%20protection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce niveau de protection est recommandé pour: les bureaux à usages multiples, les fournitures et les entrepôts généraux, les aires qui ne renferment jamais de collections ni d’articles attrayants ou de grande valeur, les locaux techniques (électricité, téléphone, salles des préposés au nettoyage).  2, fiche 42, Français, - protection%20de%20base

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Installation nucléaire de base dont les activités appellent une protection particulière au titre de la défense nationale.  3, fiche 43, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire%20de%20base%20secr%C3%A8te

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elles sont soumises à un régime d’autorisation et de surveillance spécifique. L’autorité de sûreté des INBS est confiée au Délégué à la Sûreté Nucléaire et à la radioprotection pour les activités et installations intéressant la Défense (DSND). Ces installations sont classées «secrètes» par décision du Premier ministre sur proposition du ministre de la défense ou du ministre chargé de l’industrie pour leurs installations respectives.  3, fiche 43, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire%20de%20base%20secr%C3%A8te

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An angle deflector is welded to the endframe. This angle deflects the lift truck forks away from the endframe. It is available with or without a cap. The benefit of a cap is to stop debris from collecting in the cavity.  1, fiche 44, Anglais, - angle%20deflector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les protecteurs de montants se présentent habituellement sous la forme d’enveloppes ancrées au sol, rectangulaires ou en V, entourant partiellement ou totalement la base du montant. Ils consistent en un butoir ou en une cornière de déviation visant à accroître la protection du montant.  1, fiche 44, Français, - corni%C3%A8re%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office (CIPO). This database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation. The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979. Also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation. These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act. Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders' Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion. Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Trade%2Dmarks%20Database

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC). Cette base de données comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d’une demande ou d’un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée. La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979. Y figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d’autres lois connexes. Il s’agit de marques interdites qui ont fait l'objet d’un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des «Canadian General Council of the Boy Scouts Association »;ou «Canadian Council of the Girl Guides Association »et les marques de la Légion royale canadienne. Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.  1, fiche 45, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20canadiennes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Accountability measures within the organization take various forms: internal audits to ensure the respect of the Official Languages Program (OLP), reminders sent to managers and discussions during senior management meetings.  2, fiche 46, Anglais, - accountability%20measure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où la protection des renseignements personnels doit être également une préoccupation dominante pour les employés du secteur privé, la Commission de la Culture ne voit aucune objection à ce que cette mesure de reddition de compte y soit également implantée, ne serait-ce que sur une base volontaire.  1, fiche 46, Français, - mesure%20de%20reddition%20de%20compte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hornolith is a water-based, chemically active, hardening and dustproofing agent for new or aged concrete floor.  2, fiche 47, Anglais, - dust%2Dproofing%20agent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Agent [...] de protection contre la poussière à base d’eau.  1, fiche 47, Français, - agent%20de%20protection%20contre%20la%20poussi%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, fiche 48, Anglais, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, fiche 48, Français, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A database of all interventional clinical trials of medicinal products in the [European] Community, where both the submission to the Ethics Committee and to the Competent Authority occur on or after May 1st, 2004.  2, fiche 49, Anglais, - EudraCT

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Base de données qui répertorie les essais cliniques interventionnels portant sur des médicaments dans la Communauté européenne, soumis au comité d’éthique(en France : CCPPRB-Comité consultatif pour la protection des personnes en recherche biomédicale) et à l'autorité compétente(en France : Afssaps-Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé) à partir du 1er mai 2004.  2, fiche 49, Français, - EudraCT

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines.  2, fiche 50, Anglais, - Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette note est d’étudier la possibilité d’identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d’asile dans le contexte des différents systèmes d’asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d’asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d’accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d’adaptation à leurs circonstances particulières, d’une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs.  2, fiche 50, Français, - Accueil%20des%20demandeurs%20d%26rsquo%3Basile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional (DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia.  2, fiche 50, Espagnol, - Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Despite subsections (1) to (3), if the Minister decides on the basis of the factors set out in section 97 of the Act that the applicant is not described in that section, (a) no written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act need be made; and (b) the application is rejected.  1, fiche 51, Anglais, - on%20the%20basis%20of%20the%20factors%20set%20out%20in

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immimmigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 51, Anglais, - on%20the%20basis%20of%20the%20factors%20set%20out%20in

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Demandeur non visé à l'article 97 de la Loi(4) Malgré les paragraphes(1) à(3), si le ministre conclut, sur la base des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi, que le demandeur n’ est pas visé par cet article : a) il n’ est pas nécessaire de faire d’évaluation au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou(ii) de la Loi; b) la demande de protection est rejetée.  1, fiche 51, Français, - sur%20la%20base%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20mentionn%C3%A9s%20%C3%A0

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 51, Français, - sur%20la%20base%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20mentionn%C3%A9s%20%C3%A0

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 52, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 52, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Metal coated textile: Based innovative coating techniques, organic and non-organic textiles can be coated with a range of metals. The result is a series of stiff fabrics that can resist high temperatures and also act as protection from electromagnetic radiation. These materials can be used in high temperature applications such as car engines, heat protective suits, fire blankets, rope, soldering mats and conveyor belts.  1, fiche 53, Anglais, - metal%20coated%20textile

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Textile avec revêtement métallique. À base de nouvelles techniques de revêtement, les tissus organiques et non organiques peuvent être enduits d’une gamme de métaux, ce qui résulte en une série de tissus rigides capables de résister aux températures les plus élevées et servant de protection contre le rayonnement électromagnétique. Ces matériaux peuvent être utilisés dans des applications ou intervient une température élevée, comme dans les moteurs automobiles, les vêtements de protection contre la chaleur, les couvertures antifeu, le cordage, les tapis antistatiques pour la soudure et les transporteurs à courroie.  1, fiche 53, Français, - textile%20avec%20rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol