TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rapid shutdown of a reactor, initiated when some operational parameter reaches a level determined by operational or safety requirements.  3, fiche 1, Anglais, - reactor%20trip

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The rapid reduction of reactor power to a negligible level, achieved by the full insertion of the coarse control members and the fine control members at their emergency speed.  4, fiche 1, Anglais, - reactor%20trip

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the onset of an accident, certain protective actions (e.g., reactor trip, emergency core cooling actuation, containment isolation) are designed to be performed automatically.  5, fiche 1, Anglais, - reactor%20trip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution rapide de la puissance d’un réacteur [qui] peut être voulue ou résulter de la mise en action du circuit de sécurité.  5, fiche 1, Français, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les centrales nucléaires, certaines mesures de protection(par exemple, le déclenchement du réacteur, le refroidissement d’urgence du cœur et l'isolement de l'enceinte de confinement) sont ainsi conçues qu'elles sont exécutées automatiquement en cas d’accident.  6, fiche 1, Français, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec.  7, fiche 1, Français, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANATEX (CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans. CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan. This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On a créé les exercises CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC) du ministère de la Défense nationale(division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d’évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada. CANATEX 3 était un exercice d’urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d’urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-unis, selon le Plan d’intervention Canada États-Unis en cas d’urgence radiologique. Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.  1, fiche 2, Français, - Canadian%20National%20Exercise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations. ... it released its report, which also urged that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims, ...  1, fiche 3, Anglais, - no%2Dfault%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d’accident d’automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d’étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d’accidents d’automobile, [...].  3, fiche 3, Français, - protection%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique d’Ottawa  4, fiche 3, Français, - protection%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to: Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 4, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d’urgence ou d’accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d’information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 4, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations. ... it released its report, which also urges that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims. ...  1, fiche 5, Anglais, - complete%20no%2Dfault%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d’accident d’automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d’étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d’accidents d’automobile, [...]  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20int%C3%A9gral%20de%20responsabilit%C3%A9%20sans%20faute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20int%C3%A9gral%20de%20responsabilit%C3%A9%20sans%20faute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The engine compartment has straight front rails and a boxed front section to maximize strength and crash protection.  1, fiche 7, Anglais, - crash%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OCDE.  1, fiche 8, Français, - Protection%20de%20la%20population%20en%20cas%20d%26rsquo%3Baccident%20nucl%C3%A9aire%20%3A%20La%20conception%20des%20interventions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les garde-corps.(...) Il faut en effet que le scellement soit résistant sans pour autant qu'en cas d’accident entraînant sa rupture, celle-ci ne provoque des désordres graves dans l'ouvrage. Pour concilier ces exigences on dispose devant le garde-corps un dispositif de protection continu destiné à assurer la sécurité(...) Les dispositifs de sécurité. Les glissières de sécurité(...) Les barrières de sécurité(...) Les grilles centrales(...)  1, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements: - safety - crashworthiness - ground hazard - personnel hazard (...)  1, fiche 10, Anglais, - ground%20hazard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La détermination des recommandations d’application doit essentiellement répondre à plusieurs facteurs :-sécurité-protection des occupants en cas d’accident-risque au sol-risque pour le personnel(...)  1, fiche 10, Français, - risque%20au%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements: - safety - crashworthiness - ground hazard - personnel hazard (...)  1, fiche 11, Anglais, - personnel%20hazard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La détermination des recommandations d’application doit essentiellement répondre à plusieurs facteurs :-sécurité-protection des occupants en cas d’accident-risque au sol-risque pour le personnel(...)  1, fiche 11, Français, - risque%20pour%20le%20personnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol