TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic switching system used to protect high-voltage circuits from damage caused by arc currents.  3, fiche 1, Anglais, - crowbar%20protection%20circuit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une surtension accidentelle, le thyristor entre en conduction et court-circuite la charge. C’est le principe du montage crow-bar.  4, fiche 1, Français, - montage%20de%20protection%20par%20court%2Dcircuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS).  2, fiche 2, Anglais, - residual%20heat%20removal%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continue à générer de l’énergie à l’arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l’arrêt (RRA) jusqu’à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.  1, fiche 2, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.  1, fiche 2, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur REP peut être schématisé par la figure 1 pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’activation du béton. Le béton de protection absorbe l’énergie des rayonnements y [gamma] et des neutrons issus du cœur du réacteur; certains éléments constitutifs du béton s’activent en cours de fonctionnement dans la couche de faible épaisseur où disparaissent les neutrons.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - circuit%20de%20protection%20survitesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lightning arrester device ... consist of components which, under normal circumstances, behave as neutral elements, but which, in case of violent surge due to lightning, become conductive and thus ensure the insulation of the unit to the ground by deriving the current generated by lightning.  1, fiche 5, Anglais, - lightning%20arrester%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer la protection contre la foudre des appareils électroniques, on intercale dans le circuit d’alimentation de ceux-ci des dispositifs parafoudres constitués de composants qui, en temps normal, se comportent comme des éléments neutres, mais qui, en cas de surtension violente due à la foudre, deviennent conducteurs et assurent ainsi l'isolation de l'appareil en dérivant vers le sol le courant généré par la foudre.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20parafoudre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 6, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 6, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d’air comprimé(du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes(à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002].  4, fiche 6, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «masque à débit continu» est d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An SCBA [self-contained breathing apparatus] that allows the wearer's exhaled air to be discharged or vented to the atmosphere.  1, fiche 7, Anglais, - open%2Dcircuit%20self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] qui permet à l’air expiré par l’utilisateur d’être relâché ou rejeté à l’extérieur.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant%20autonome%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diode placed at the positive end of a branch of photovoltaic modules in order to prevent accidental feedback of current from another branch or power-conditioning device.  2, fiche 8, Anglais, - blocking%20diode

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blocking diodes are placed at the end of a string of modules to prevent external power from forcing its way back into the string; another string of modules or an electric storage system wired in parallel can inject current into a malfunctioning or unilluminated solar-cell string if reverse current is not blocked.  2, fiche 8, Anglais, - blocking%20diode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui empêche le courant de circuler en sens inverse dans un champ photovoltaïque la nuit ou par temps couvert et prévient ainsi l’épuisement des accumulateurs.  4, fiche 8, Français, - diode%20antiretour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le montage en parallèle, on place en extrémité de chaque branche du circuit une diode anti-retour, en série avec les cellules solaires. [.. ] Constatons que la diode de protection anti-retour est traversée par un courant égal à la somme des courants délivrés par les photopiles de la branche à protéger.  3, fiche 8, Français, - diode%20antiretour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «diode antiretour pour batterie», normalisé par l’ISO.  1, fiche 8, Français, - diode%20antiretour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass (sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.  1, fiche 9, Anglais, - operational%20bypass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation(appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.  1, fiche 9, Français, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.  2, fiche 10, Anglais, - residual%20activity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.  5, fiche 10, Anglais, - residual%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l’activité résiduelle est inférieure au millième de l’activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.  4, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Après l’arrêt définitif de l’installation, l’activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d’activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]  4, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance : - à la corrosion et à l’attaque par l’eau [...] - à l’activité résiduelle, c’est-à-dire à l’action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  4, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  4, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness... total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas. Fear of accidental discharges, detrimental health effects, products of decomposition, and the risk of being struck by flying objects are common safety concerns expressed by Museum employees.  1, fiche 12, Anglais, - accidental%20discharge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains utilisateurs prévoient un double circuit de contrôle de détection [des incendies] [...] Ce double circuit évite les déclenchements intempestifs qui, en dehors des perturbations qu'ils provoquent, entraînent le rechargement des produits de protection.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d’extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans les endroits protégés par ce gaz. La crainte d’une émission accidentelle, d’effets néfastes pour la santé, des produits de décomposition et le risque d’être atteints par des objets sont des préoccupations fréquentes exprimées par les employés des musées.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A postulated steam generator tube rupture (SGTR) accident in a lead cooled accelerator driven transmuter (ADT) is investigated. The design of the ADT without intermediate loops bears the risk of water/steam blasting into the primary coolant.  1, fiche 13, Anglais, - steam%20generator%20tube%20rupture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un rayon réflexe de mise à l'abri et à l'écoute de 2 km a été défini pour les situations accidentelles à cinétique rapide. Il permet la protection des populations pour notamment les accidents de rupture de tubes de générateurs de vapeur(RTGV) qui peuvent entraîner un rejet rapide dans l'environnement d’une fraction de la radioactivité contenue dans le circuit primaire du réacteur [...]  1, fiche 13, Français, - accident%20de%20rupture%20de%20tubes%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateurs%20de%20vapeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Final point for removal of foreign particles before oil enters engine.  3, fiche 14, Anglais, - last%20chance%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] fournit également des filtres de la dernière chance ou LCF(last chance filter) destinés non pas à la décontamination du fluide, mais à la protection d’un élément sensible en cas de détérioration dans le circuit en amont. Constitué à partir de membranes métalliques capables de résister à de très fortes pressions différentielles, il doit arrêter toute particule dont la taille peut entraîner un dommage instantané.  1, fiche 14, Français, - filtre%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An overvoltage protection circuit that shuts off the rectifier when a preset high voltage level is detected at the output of the rectifier.  1, fiche 15, Anglais, - high%20voltage%20shutdown

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circuit de protection contre les surtensions qui place un redresseur hors-circuit lorsqu'un seuil pré-réglé de tension trop élevée est détecté à la sortie.  1, fiche 15, Français, - disjonction%20de%20surtension

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fonction disjonction de surtension permet de prévenir les dommages au redresseur et à la charge raccordée.  1, fiche 15, Français, - disjonction%20de%20surtension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electrical separation is a protective measure in which basic protection is provided by basic insulation of live parts or by barriers or enclosures and fault protection is provided by simple separation of the separated circuit from other circuits and from earth.  1, fiche 16, Anglais, - electrical%20separation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The two main principles underlying protection by electrical separation is that neither the source of the supply nor any live parts of the separated circuit is connected to any other circuit or to earth. Thus, in the event of a single fault to an exposed conductive-part of equipment in the separated circuit, fault protection is afforded because there is no path for fault current to return to the source.  1, fiche 16, Anglais, - electrical%20separation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La protection par séparation électrique [...] revient à réaliser un petit circuit à neutre isolé, la sécurité étant assurée par l'isolement de ce circuit. En effet, en cas de défaut d’isolement, la masse correspondante se trouve portée à un certain potentiel non fixé, et un contact avec cette masse ne présente pas de danger puisque le circuit de défaut n’ est pas fermé.  1, fiche 16, Français, - protection%20par%20s%C3%A9paration%20%C3%A9lectrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of a communication circuit that lies between the subscriber's equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 17, Anglais, - local%20loop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne reliant un abonné à un central téléphonique.  1, fiche 17, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

circuit local : Installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone. Elle comprennent : au moins un dispositif de raccordement, habituellement une prise; le câblage intérieur à la(aux) prise(s) ;un dispositif de protection; le câble de branchement; un raccordement aux installations extérieures; et des installations extérieures jusqu'au central.  3, fiche 17, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Línea de comunicaciones entre el usuario de un teléfono y la central de teléfonos.  1, fiche 17, Espagnol, - ciclo%20local

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grade 10 aircraft electricians apply a comprehensive knowledge of electrical theory, principles, and circuitry ... in order to troubleshoot, modify, repair, overhaul, and maintain complex electrical systems onboard aircraft such as antiskid, automatic flight control, and fuel indicating systems.  2, fiche 18, Anglais, - antiskid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de freinage n’ était pas assisté par servofrein, et il ne comprenait pas de dispositif antidérapage. Certains circuits de freinage d’aéronef comprennent un dispositif de protection qui empêche de serrer les freins avant le toucher des roues.  2, fiche 18, Français, - antid%C3%A9rapage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

antidérapage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aérienens et Maintenance.  3, fiche 18, Français, - antid%C3%A9rapage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device affording protection from excessive current, but not necessarily short-circuit protection, and containing a heating element in addition to, and affecting, a fusible member which opens the circuit.  2, fiche 19, Anglais, - thermal%20cutout

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

thermal cutout: term and definition standardized by CSA.  3, fiche 19, Anglais, - thermal%20cutout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection contre les surintensités, mais pas nécessairement contre les courts-circuits, et qui contient en plus d’un élément fusible, un élément thermique dont dépend l'élément fusible pour l'ouverture du circuit.  1, fiche 19, Français, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  2, fiche 19, Français, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

coupe-circuit thermique : terme et définition normalisés par l’ACNOR.  4, fiche 19, Français, - coupe%2Dcircuit%20thermique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A protective device affording protection from excess current, but not necessarily short-circuit protection, and capable of automatically opening an electric circuit either by fusing of metal or by electro-mechanical means.  2, fiche 26, Anglais, - overload%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA.  3, fiche 26, Anglais, - overload%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert de protection contre les excès de courant, mais pas nécessairement contre les courts-circuits, et qui est en mesure d’ouvrir automatiquement un circuit électrique, par fusion de métal ou par un moyen électromécanique.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20protection%20contre%20les%20surcharges

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  2, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20protection%20contre%20les%20surcharges

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When you change the thermal compound or heatsink, the thermal diode will show the true effect of the change on the actual active part of the CPU [Central Processing Unit] that the cooling system is cooling.  2, fiche 27, Anglais, - thermal%20diode

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La température est maintenant directement surveillée par la diode thermique incorporée par l'Athlon XP. Cette carte incorpore également un circuit de protection contre les surchauffes de l'unité centrale qui stoppe automatiquement la puissance du système, avant de l'endommager de manière permanente.  2, fiche 27, Français, - diode%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system that consists of protective circuits and devices, connected through a control apparatus to a digital burglar-alarm communicator transmitter. Intrusion into or disturbance of the devices or circuits will activate the digital burglar-alarm communicator transmitter that contacts a digital burglar-alarm communicator receiver located at the central-station through the telephone company's switched network (dial system) and transmits a message identifying the change in condition at the protected premises.  1, fiche 28, Anglais, - burglar%2Dalarm%20communicator%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système qui se compose de circuits et de dispositifs de protection reliés par l'entremise d’un appareil de commande à un dispositif numérique de relais d’alarme. Une effraction ou le dérangement des dispositifs ou des circuits déclenche le dispositif numérique de relais d’alarme antivol, qui transmet un signal par l'intermédiaire du réseau commuté de la compagnie téléphonique à un circuit de réception situé au poste central, et qui transmet un message indiquant le changement d’état dans la propriété protégée.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20relais%20d%26rsquo%3Balarme%20antivol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division (ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to: a. technical expertise related to closed circuit video equipment, intrusion alarms and access control systems; b. accommodation security designs to ensure adequate and cost effective measures;...  2, fiche 29, Anglais, - accommodation%20security%20design

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra, dans la plupart des cas, satisfaire aux exigences du manuel de la division de la sécurité industrielle de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], dans lequel sont exposées des exigences précises relativement à la protection des renseignements de nature délicate et des biens. L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d’un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : a. l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d’accès; b. les conceptions sécuritaires de locaux visant à assurer la prise de mesures adéquates et rentables.  2, fiche 29, Français, - conception%20s%C3%A9curitaire%20de%20locaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pince à bec plat permet le pliage des pattes et la fixation des composants électroniques sur un circuit imprimé. Celle-ci doit être munie d’une protection isolante sur les poignées.  1, fiche 30, Français, - pince%20%C3%A0%20bec%20plat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The protection resulting from features inherent in some crypto-equipment, which conceal the presence of valid messages on a communication circuit.  1, fiche 31, Anglais, - traffic%20flow%20security

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Traffic flow security is normally achieved by causing the circuit to appear busy at all times.  1, fiche 31, Anglais, - traffic%20flow%20security

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Protection résultant des caractéristiques inhérentes à certains équipements cryptographiques de dissimuler la présence de messages valides sur un circuit de communication.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20flux%20de%20trafic

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La sécurité du flux de trafic est normalement assurée en faisant en sorte que le circuit apparaisse occupé tout le temps.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20flux%20de%20trafic

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy Control Board Regulatory Document R-77.  2, fiche 32, Anglais, - Overpressure%20Protection%20Requirements%20for%20Primary%20Heat%20Transport%20Systems%20in%20CANDU%20Power%20Reactors%20Fitted%20with%20Two%20Shutdown%20Systems

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Document de réglementation R-77 de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.  2, fiche 32, Français, - Exigences%20pour%20la%20protection%20contre%20la%20surpression%20dans%20le%20circuit%20caloporteur%20primaire%20des%20r%C3%A9acteurs%20de%20puissance%20CANDU%20munis%20de%20deux%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Automatic protection of a consequence-limiting nature used to minimize the danger of fire or smoke, as well as the disturbance to the rest of the system which may result from electrical faults or prolonged electrical overloads.  2, fiche 33, Anglais, - circuit%20protection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

circuit protection: term standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - circuit%20protection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

protection de circuit : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - protection%20de%20circuit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à reporter une «puce» nue, c'est-à-dire sans boîtier de protection, sur un circuit imprimé, à la connecter par des fils à ce circuit puis à la recouvrir d’une pastille de résine destinée à la protéger.  3, fiche 34, Français, - pucage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le pastillage permet de miniaturiser les circuits électroniques, car, dans une puce, c’est le boîtier qui occupe le plus de place. Et, comme il supprime un niveau d’assemblage (le montage du boîtier), le risque de détériorer la puce au cours de manipulations successives est diminué. Le pastillage est encore assez peu répandu, les fabricants de montres «pager», en Suisse notamment, ayant été parmi les premiers à l’adopter.  3, fiche 34, Français, - pucage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'entreposage refroidi à l'eau, similaire, en son principe, aux stockages de refroidissement du combustible irradié, est constitué d’une piscine dans laquelle est établie une circulation lente d’eau. Plusieurs conteneurs peuvent être disposés dans des paniers qui sont immergés; la protection biologique est assurée par les quelques mètres d’eau surmontant la dernière rangée de conteneurs. Le refroidissement est effectué par une boucle. Le circuit secondaire permet l'évacuation des calories par l'intermédiaire de tours de refroidissement.  1, fiche 35, Français, - entreposage%20refroidi%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Revêtement en couche mince (de quelques microns d’épaisseur) à base de carbone sous forme de diamant amorphe.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20CDA

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces revêtements se caractérisent par leur très grande dureté(entre 3 500 et 5 000 Wickers), leur faible coefficient de frottement et leur conductibilité thermique élevée. Ils sont utilisés en mécanique :protection des moules d’injection de plastique contre l'usure, revêtement d’outils de coupe, etc. ;en électronique : support de circuit; en optique : fenêtres pour rayons X et infrarouges.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20CDA

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Security could be increased by either cascading several stages or by feeding the summed signal back through the delay line, with the obvious consequence that there would be a proportional increase in the time between plain text audio input and plain text audio output.  1, fiche 37, Anglais, - plain%20text%20audio%20input

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On pouvait augmenter encore le niveau de protection, soit en cascadant plusieurs brouillages successifs en série, soit en faisant repasser le signal additionné dans le circuit retard, ce qui naturellement augmentait d’autant le décalage de temps entre le départ audio clair et l'arrivée audio clair.  1, fiche 37, Français, - arriv%C3%A9e%20audio%20clair

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An undervoltage protection circuit that disconnects the load from the rectifier and batteries when a preset low voltage level is detected at the output of the rectifier during an AC power outage.  2, fiche 38, Anglais, - low%20voltage%20disconnect

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The low voltage disconnect feature prevents damages caused to the batteries and the load by low voltages.  3, fiche 38, Anglais, - low%20voltage%20disconnect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Circuit de protection contre les basses tensions qui déconnecte la charge du redresseur et des accumulateurs lorsqu'un seuil pré-réglé de tension est détecté à la sortie du redresseur durant une panne secteur.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9lestage%20de%20basse%20tension

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A thermal protection circuit which shuts down the rectifier when a high temperature condition is detected inside the rectifier.  2, fiche 39, Anglais, - thermal%20shutdown

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The thermal shutdown function prevents damages to the magnetic and electronic components of the rectifier due to high temperature.  3, fiche 39, Anglais, - thermal%20shutdown

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Circuit de protection thermique qui place le redresseur hors-circuit lorsqu'une température trop élevée est détectée à l'intérieur du redresseur.  2, fiche 39, Français, - arr%C3%AAt%20thermique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fonction arrêt thermique permet d’éviter tout dommage causé par une surchauffe des composants magnétiques et électroniques du redresseur.  3, fiche 39, Français, - arr%C3%AAt%20thermique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Status and Control Link Display Unit (SCLDU) consists of an aluminum enclosure containing seven plug-in circuit cards (3A2-3A8), a Motherboard (3A9), a Power Supply (3A10), Power RF1 Protection circuitry (3A12), a Loudspeaker Amplifier (3A11) and a Loudspeaker.  1, fiche 40, Anglais, - Status%20and%20Control%20Link%20Display%20Unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le visuel de liaison consiste en une enceinte d’aluminium contenant sept cartes enfichables(3A2 à 3A8), une carte maîtresse(3A9) une alimentation(3A10), un circuit de protection contre les parasites haute fréquence intenses(3A12), un amplificateur de haut-parleur(3A11) et un haut-parleur.  1, fiche 40, Français, - visuel%20de%20liaison%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20commandement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

circuit de protection : montage limitant l'intensité du courant circulant dans un circuit ou interrompant ce courant au-dessus d’une surintensité déterminée  2, fiche 42, Français, - circuit%20de%20protection%20%C3%A9lectrique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 43, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20protection

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la circulation aérienne.  1, fiche 44, Français, - secteur%20de%20circuit%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20protection%20conditionnelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 45, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  3, fiche 45, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 45, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

continuous-flow mode.  4, fiche 45, Anglais, - continuous%20flow

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre(...), les appareils à adduction d’air comprimé(du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes(à circuit ouvert ou fermé).  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9bit%20constant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A low-voltage protection device which automatically restores power to the protected circuit whenever the supply voltage returns to normal.  3, fiche 46, Anglais, - low%2Dvoltage%20release

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  3, fiche 46, Anglais, - low%2Dvoltage%20release

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection contre les baisses de tension qui rétablit automatiquement l'alimentation au circuit protégé lorsque la tension d’alimentation redevient normale.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9clencheur%20sur%20baisse%20de%20tension

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9clencheur%20sur%20baisse%20de%20tension

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

carte de panneau de circuit de protection de shuntage : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 47, Français, - carte%20de%20panneau%20de%20circuit%20de%20protection%20de%20shuntage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

the partial perimeter system (...) consists of the addition of contact switches or metallic foil tape around doors and windows forming a closed circuit which will be interrupted if an attempt is made to gain entry through the protected openings.  1, fiche 50, Anglais, - partial%20perimeter%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) Le système de protection partielle du périmètre(...) consiste en des commutateurs à contact ou en un ruban métallique posé autour des portes et des fenêtres, ce qui constitue un circuit fermé qui ne sera interrompu que si l'on tente d’entrer par les ouvertures protégées.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20partielle%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Explosion suppression. That portion of the system which is used to sense, indicate and extinguish a flame propagating into the fuel vent or scoop to prevent an explosion in the fuel system.  1, fiche 51, Anglais, - explosion%20suppression

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Protection contre l'explosion. Partie du système servant à détecter, à signaler et à éteindre les flammes qui se propagent dans la mise à l'air libre ou les bouches de ventilation du circuit carburant, afin de prévenir l'explosion de ce circuit.  1, fiche 51, Français, - protection%20contre%20l%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 52, Français, - circuit%20de%20protection%20incendie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 53, Français, - circuit%20de%20protection%20volets

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 54, Français, - circuit%20de%20protection%20thermique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 55, Français, - circuit%20de%20protection%20d%C3%A9marrage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol