TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROTECTION COMPLETE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Mobile device security refers to the measures designed to protect sensitive information stored on and transmitted by laptops, smartphones, tablets, wearables, and other portable devices. At the root of mobile device security is the goal of keeping unauthorized users from accessing the enterprise network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La sécurité des appareils mobiles est la protection complète des données sur les appareils portables et le réseau connecté aux appareils. Les appareils portatifs dans un réseau incluent habituellement les téléphones intelligents, les tablettes et les ordinateurs personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The bee suit, as the name implies, covers the entire body to protect the torso, midsection, legs and arms from stings.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

La combinaison d’apiculture offre une protection complète à l'apiculteur […] Cette tenue est cousue en une seule pièce et empêche les abeilles de s’infiltrer dans les jonctions entre les vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
  • Epidemiology
CONT

… extremely small airborne aerosol particles emitted from the respiratory tract when coughing, sneezing or even talking are transported in the air. Such particles can carry pathogens ...

CONT

N95 respirators and surgical masks (face masks) are examples of personal protective equipment that are used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.

OBS

airborne aerosol particle; airbone particle: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne particles
  • airborne aerosol particles

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
  • Épidémiologie
CONT

[…] le Conseil national de recherches du Canada(CNRC) est à la recherche de solutions alternatives pour la production industrielle de matériaux de filtration efficaces destinés à la fabrication de masques chirurgicaux et d’appareils respiratoires N95 assurant une protection complète contre l'exposition aux particules en suspension dans l'air et aux risques liés aux fluides pour le personnel de santé.

CONT

[…] l’utilisation de masques N95 dans la chambre d’un patient peut encore être indiquée immédiatement à la suite de l’intubation et pendant un certain temps jusqu’à ce que l’on ait le sentiment qu’il ne reste plus de particules aériennes.

OBS

particule en suspension dans l’air; particule aérienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • particules en suspension dans l’air
  • particules aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Constitutional Law
OBS

A comprehensive training strategy guided the implementation of a new privacy training module during fiscal year 2004-2005. The first phase was launched with a three-hour course, "Privacy: It's all about us." This course, which is available to all Health Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the workplace and in the delivery of programs and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Privacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Droit constitutionnel
OBS

Une stratégie de formation complète a orienté la mise en œuvre d’un nouveau module de formation en protection des renseignements personnels au cours de l'exercice 2004-2005. La première phase a été lancée par un cours de trois heures intitulé «La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous ». Ce cours, accessible à tout le personnel de Santé Canada, vise à les sensibiliser à l'importance de la protection des renseignements personnels au sein de leur milieu de travail et lorsqu'ils exécutent des programmes et fournissent des services.

Terme(s)-clé(s)
  • La protection des renseignements personnels

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face.

OBS

A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached.

Terme(s)-clé(s)
  • full-facepiece respirator

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l’AFNOR].

CONT

Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d’une cartouche filtrante et d’une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants.

OBS

masque complet : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
DEF

A point of connection between networks, or between subgroups within networks, or between software applications within different security domains intended to protect a network according to a given security policy.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

Destinée aux petites structures ou aux salariés travaillant en bureaux distants, cette passerelle de sécurité offre une protection complète, des performances élevées et une bonne simplicité d’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

A disposable draw sheet or underpad has a double purpose: to assist with transferring a person in bed and to protect the mattress by absorbing and locking in fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • disposable drawsheet

Français

Domaine(s)
  • Literie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] notre choix d’alèses jetables permet une protection efficace du matelas. Alèse jetable ou housse de matelas lavable, nos protections de matelas sont intraversables et absorbantes pour que chacun puisse passer une nuit sereine. Alèse à placer sous le bassin, housse complète de matelas, notre choix de protection de literie est fiable.

Terme(s)-clé(s)
  • alèze jetable
  • alaise jetable

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A component of fire protection that includes activities aimed at completely extinguishing a fire.

OBS

For a fire to occur, there must be available oxygen, a supply of fuel, and enough heat to kindle the fuel. Therefore, the three basic ways of extinguishing a fire are to smother it, to cut off the fuel supply, or to cool it below the flammability temperature.

OBS

fire suppression: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • suppression of fires
  • fire extinguishing

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Composante de la protection contre l'incendie qui comprend des activités visant l'extinction complète d’un incendie.

OBS

suppression d’un incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

Over Uniform Armour. Bristol Type 1 armour has been designed, developed and tested to give full protection against any level of small arms threat likely to be encountered by security or military personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • over uniform armor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

Surtout Pare-Balles. Ce vêtement pare-balles Bristol, type 1, a été conçu, réalisé et testé afin de donner une protection complète contre les différents niveaux balistiques des armes légères susceptibles d’être essuyées par le personnel militaire ou de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A core of a nuclear reactor … characterized in that the fuel assemblies of the core comprise an annular component which is integral, at its lower part, with the tubular casing of the body of the assembly, located below the openings and carrying bars of neutron-absorbing material which constitute the upper neutron protection of the assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'assemblage [combustible] est principalement constitué d’un tube hexagonal d’acier au titane […] qui contiendra le faisceau d’aiguilles de combustible, ou de crayons fertiles dans le cas d’un assemblage de couverture radiale [. Il] est complété par des structures supérieures(protection neutronique supérieure(PNS) et tête d’assemblage) et par les structures inférieures […]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Note that the options profits substantially cushion the investor's stock losses. He could have obtained more thorough protection on April 28 by purchasing an in-the-money series like the BMO AUG 35 puts, but at a higher premium cost.

Terme(s)-clé(s)
  • in the money series
  • in the money option series

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

On remarquera que les profits tirés des options contribuent sensiblement à atténuer l'effet des pertes sur les actions elles-mêmes. Le 28 avril, l'investisseur aurait pu obtenir une protection plus complète, en achetant une série en jeu telle que les options de vente BMO AOUT 35, mais la prime aurait été alors plus élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

MDs should be aware that the duty to disclose in the context of the informed-consent rule may require them to discuss with patients treatment options that are not available.

Terme(s)-clé(s)
  • informed consent rule

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

L’essor de la règle du consentement éclairé a été influencé par trois principaux facteurs. La plupart des décisions des tribunaux dans ce domaine ont accentué l’importance de l’autonomie de l’individu ainsi que la nécessité qui en découle pour les patients d’avoir suffisamment d’information pour pouvoir prendre une décision à propos du traitement [...] Le troisième facteur essentiel a été le régime de responsabilité fondé sur la négligence.

CONT

En prononçant le serment d’Hippocrate, les médecins s’engagent à respecter la vie privée de leurs patients. Certaines lois obligent cependant les professionnels de la santé à déclarer aux organismes de réglementation un vaste éventail de maladies, de comportements et de risques. Certaines garanties professionnelles, éthiques et juridiques, comme la règle du consentement éclairé, offrent une protection partielle, mais la tendance actuelle favorise nettement la divulgation complète.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Official Documents
  • Plant and Crop Production
DEF

A [...] patent [that] provides the patent owner [...] the right to exclude others from asexually reproducing the plant or selling or using the plant.

CONT

The application for a plant variety patent must refer to a single variety and must contains, as minimum conditions, the data regarding the applicant(s), the proposed denomination of the variety (hybrid), the botanical taxon, the latin and vulgar denomination ...

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Documents officiels
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les États-Unis sont peut-être le seul grand pays dont la législation sur les brevets comporte des dispositions particulières relatives aux variétés végétales à reproduction asexuée. La Plant Patent Act de 1930 permet en effet la délivrance de brevets pour des variétés à reproduction asexuée(sauf les variétés à reproduction par tubercule), à condition que celles-ci soient originales(«distinctes»), nouvelles et non évidentes, et accompagnées d’une description aussi raisonnablement complète que possible. La protection conférée par le brevet d’obtention végétale s’applique non seulement aux inventions mais encore aux découvertes.

Terme(s)-clé(s)
  • brevet d’obtentions végétales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Documentos oficiales
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In force development, the comprehensive protection of tangible and intangible assets.

OBS

shield: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Dans le domaine du développement des forces, protection complète des moyens tangibles et intangibles.

OBS

protection : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

The CEPA Environmental Registry gives Canadians the opportunity to learn more about how the federal government administers the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and invites industries, individuals, interest groups and others to participate in the public consultations and decision-making processes that take place under the Act. The main goal of the Environmental Registry is to make it easier to access current information related to CEPA 1999. It is a comprehensive source of information on a variety of CEPA 1999-related tools, including proposed and existing policies, guidelines, codes of practice, government notices and orders, agreements, permits, and regulations. It also enables the public to monitor the progress of these instruments from the proposal stage to their final publication in the Canada Gazette.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Registry

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Le registre environnemental de la LCPE donne aux Canadiennes et aux Canadiens l'occasion de mieux connaître comment le gouvernement fédéral administre la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE(1999) ] et invite le secteur privé, les particuliers, les groupes d’intérêts et les autres intéressés à participer à des processus de consultation publique et décisionnels qui peuvent avoir lieu en vertu de la Loi. Le registre environnemental a pour but de faciliter l'accès à une information actuelle concernant la LCPE(1999). Il est une source complète d’information sur une gamme d’outils liés à la LCPE(1999), y compris des politiques existantes et proposées, des lignes directrices, des codes de pratique, des avis et des décrets du gouvernement, des ententes, des permis et des règlements. Il permet aussi au public de surveiller l'avancement des ces instruments de l'étape de la proposition à leur publication finale à la Gazette du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • registre environnemental

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Method of applying roof shingles to provide only one complete layer of roof protection.

OBS

Many special shingles for re-roofing are designed for single coverage for reasons of economy and flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Méthode de pose des bardeaux de façon à n’ avoir qu'une couche complète de protection.

OBS

De nombreux bardeaux spécialement conçus pour la réfection forment des couvertures simples, pour des raisons d’économie et de souplesse.

CONT

Les tuiles plates sont presque toujours assemblées selon la technique dite : « de couverture simple » consistant à joindre les tuiles bord à bord en glissant sous la jointure une fine échandole ou bardeau de pin ou de sapin pour en assurer l’étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d’une installation ou d’une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d’organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d’entreprendre des réparations et des changements d’appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d’identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Full indexation. The new system entrenches the principle of inflation protection for assistance to seniors.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Indexation complète. Le nouveau système incorpore le principe de la protection des prestations aux aînés contre l'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

Protection assured by the continuous observation of inmates as individuals or groups, as well as the personal and meaningful interaction and effective communication with other institutional staff.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Protection assurée par l'observation continuelle des détenus individuellement ou en groupe, ainsi que par l'interaction et la communication avec les autres employés de l'établissement. La sécurité active complète la sécurité passive, qui est la protection assurée par les divers équipements et installations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Contractual protection may include: (a) complete and precise determination of quality norms and specifications for the compensatory products; (b) the intervention of the exporter in the importer's production process for quality control purposes; (c) sanctions against the importer for failure to meet his quality commitments.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Cette protection contractuelle peut comprendre trois facettes, soit :(a) la détermination précise et complète de normes et de spécifications de qualité des produits compensatoires;(b) l'intervention de l'exportateur dans le processus de production de l'importateur en ce qui a trait au contrôle de la qualité;(c) l'imposition de sanctions à l'égard de l'importateur si ce dernier ne respecte pas ses obligations relatives à la qualité des produits compensatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

The design of pavements for seasonal frost conditions can be accomplished in four different ways. a) Complete protection method involves the removal of frost susceptible material to the depth of frost penetration and replacing the material with nonfrost susceptible material.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

The act of placing copies of vital records in locations other than those housing the originals. May be "built-in" as part of existing procedures, "improvised" by re-routing data, or "created" to provide the needed copy for dispersal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Une fois les dossiers de caractère essentiel choisis, il faut en assurer la protection par une méthode d’entreposage adéquate(...) L'entreposage des documents essentiels "par dispersion" est la meilleure méthode qu'on puisse adopter.(...) En procédant à la dispersion des documents essentiels, on doit s’assurer qu'au moins une série complète de ces documents est entreposée au même endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Ignifugation de la Paille. Pour rendre vos paillassons incombustibles, trempez-les, jusqu'à imprégnation complète, dans une des solutions suivantes : 1. Borax 35 gr. ;acide borique 25 gr. par 970 cm3 d’eau. 2. Phosphate d’ammoniaque 100 gr. ;acide borique 11 gr. par litre d’eau. Après trempage, faites sécher les paillassons à l'ombre. Une seconde application renforce la protection. Ces préparations n’ assurent pas à la paille une incombustibilité absolue, mais sont suffisantes pour empêcher tout danger d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

This network protection system is applicable to all high capacity digital systems irrespective of their media, e.g. cable, fibre or radio. As it functions on a network basis, protection is provided against a complete failure of one route, unlike a system which provides 1 for N protection independently for each route.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Cet équipement de protection du réseau s’applique à tous les systèmes numériques de grande capacité, quel que soit le support de transmission(câbles, fibres optiques ou faisceau hertzien). Étant donné qu'il fonctionne à l'échelle d’un réseau, il garantit la protection contre une défaillance complète sur une voie d’acheminement contrairement à un système qui assure une protection autonome de 1 pour N pour chaque voie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Insurance
CONT

Comprehensive protection for trucks and cars.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Assurances
OBS

Comprend la protection antirouille de la carosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :