TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The municipal laws and regulations of various states, specifically enjoin their diplomatic and consular representatives to afford diplomatic protection to their nationals and their interests abroad. The Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, which also includes the right of diplomatic protection of their nationals as one of the functions of diplomatic agents, provides that the right shall be exercised within the limits permitted by international law. The same is the position with regard to consular protection. [In the Vienna Convention on Consular Relations, 1963, the Article 5 stipulates that Consular functions consist in: (a) protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, both individuals and bodies corporate, within the limits permitted by international law.].  1, fiche 1, Anglais, - consular%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute action des consuls, ainsi [...] que les actions des ambassades, pour protéger leurs nationaux dans leur circonscription et dans le cadre de leurs attributions.  1, fiche 1, Français, - protection%20consulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los Estados Unidos deportan a 5.000 mexicanos diariamente -millón y medio anualmente-. Los que permanecen y trabajan, pagan más en impuestos y consumo de lo que reciben en asistencia. Merecen, por lo pronto, la protección consular de las "matrículas" que les dan identidad y defensa (licencia de conducir, acceso bancario).  1, fiche 1, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20consular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An office established by one state in an important city of another state for the purpose of supporting and protecting its citizens traveling or residing there. ... these offices ... perform ... other ... administrative duties such as issuing visas (where this is required) to host country nationals wishing to travel to the country the consulate represents.  2, fiche 2, Anglais, - consulate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All consulates, whether located in the capital city or in other communities, are administratively under the ambassador and the embassy. In addition to carrying out their consular duties, they often serve as branch offices for the embassy, supporting, for example, the latter's political and economic responsibilities. Consulates are expected to play a particularly significant role in connection with the promotion of their own country's exports and other commercial activities.  2, fiche 2, Anglais, - consulate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agence officielle établie par un État dans une ville étrangère pour assurer, auprès des autorités locales, la protection des intérêts commerciaux de l'État et de ses ressortissants et géré par un agent du cadre consulaire.  2, fiche 2, Français, - consulat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol