TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUISARD [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A mechanical device for scraping the sludge on the bottom of a settling tank to a sump from which it can be drawn.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif mécanique pour racler les boues au fond d’un réservoir de décantation et pour les diriger vers un puisard duquel on les extrait par des moyens hydrauliques ou mécaniques.

Terme(s)-clé(s)
  • racleur de boue
  • collecteur de boue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Terme(s)-clé(s)
  • colector de lodos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sump pump: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe de puisard : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Puisard au fond de la cale où s’amassent les eaux du bord et d’où elles peuvent être pompées.

OBS

puisard d’assèchement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n’occupent qu’une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d’où elles sont extraites automatiquement par l’intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à boue
  • concentrateur de boue
  • puits de boue
  • puisard à boue

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

During the operational phase, groundwater inflows from shafts and the repository would be directed to underground sumps and from there the water would be pumped to the surface for discharge to the stormwater management system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Radioactive Contamination
CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes ... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab ... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par radioactivité
CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.

CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.

CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pit lined with stones or bricks without mortar, and into which surface water is drained to soak away into the ground.

OBS

rummel: Scottish usage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aménagement visant à éliminer les eaux usées en les laissant s’écouler dans le sol.

CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard.

OBS

Regard servant de drainage. La partie supérieure du regard n’est plus étanche et par la préservation de trous garnis de pierres drainantes non scellées et dont une couche est disposée autour du regard, nous assurons la pénétration de l’eau à drainer à l’intérieur du regard.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Sewers and Drainage
CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination. ... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Waste Management
DEF

A small, single-stage vertical pump used to drain shallow pits or sumps.

OBS

sump pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Gestion des déchets
DEF

Pompe utilisée pour vider une fosse, un puisard.

OBS

pompe de relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
OBS

sump vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
OBS

ventilation de puisard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waterproofing (Construction)
CONT

If your home drainage system or the neighbourhood’s drainage system overloads, you may still be able to prevent rain water and sewage from backing up into your basement by installing one or more floodproofing devices, such as sump pumps or back flow valves.

Terme(s)-clé(s)
  • flood-proofing device
  • flood proofing device

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Si votre installation d’égout ou celle de votre voisin refoule, vous pourrez peut-être empêcher les eaux pluviales et d’égout de refouler dans votre sous-sol en posant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les inondations, comme les pompes de puisard ou les clapets antiretour.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.

CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.

CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....

CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouches d’égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.

OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l’accès au réseau d’égout; ne pas confondre ces deux termes.

CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d’être importants. En règle générale, ces orifices d’absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l’arrêt des débris divers [feuilles ...].

Terme(s)-clé(s)
  • avaloir

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
CONT

Often, especially in smaller pumping stations, sewage pumps are automatically controlled so as to operate intermittently, at intervals determined by the fluctuation of sewage flow.

OBS

sewage pump; sewage sump pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Traitement des eaux
  • Égouts et drainage
OBS

L’utilisation des pompes centrifuges pour le relèvement des eaux d’égout doit tenir compte des sujétions imposées : risque d’obstruction, encrassement, usure rapide. [...] Ces pompes ainsi aménagées peuvent relever des eaux chargées de corps étrangers dont le diamètre atteint la moitié de la section d’aspiration.

OBS

pompe pour relèvement d’eaux usées; pompe de puisard d’eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
CONT

Piping that is too low to drain into a building sewer by gravity shall be drained to a sump or receiving tank.

OBS

receiving tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
CONT

La tuyauterie dont le niveau ne permet pas l'écoulement par gravité dans un branchement d’égout doit être raccordée à un puisard ou à un réservoir de captage.

OBS

réservoir de captage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Covered pit with open-jointed lining in its bottom portions into which raw sewage is discharged, the liquid portion of the sewage being disposed of by seeping or leaching into the surrounding porous soil, and the solids or sludge being retained in the pit to undergo partial decomposition before occasional or intermittent removal.

CONT

... a cesspool is shaped like a tank, with perforations permitting the effluent to seep out into the soil, while the sewage and household solids remain to undergo bacterial degradation.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

OBS

The use of cesspools for disposal of sewage and their installation are acceptable in some localities, only if no health hazard will result from such installation or use and if approval is obtained before work is begun from the health department having jurisdiction.

OBS

cesspool; cesspit: We haven't been able to clearly distinguish those two terms, considered as synonyms by some authors but as different concepts by others. The main distinction noted is that "cesspool" is described as a "pit or receptacle having porous walls ..." and "a perforated tank", whereas "cesspit" refers to "an underground pit with no set form" ...

OBS

cesspool; leaching cesspool; dry well: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits destiné à la réception des eaux usées en vue de leur épuration par percolation dans le sol.

OBS

Ces puits ne doivent être autorisés qu’après une étude démontrant l’impossibilité d’une contamination des nappes souterraines.

OBS

puits perdu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.

CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.

OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.

OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Chambre ménagée au droit d’une bouche d’égout afin que les eaux s’y décantent avant d’arriver à l’égout.

DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d’un drain ou d’un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A depression made in a roof deck for installation of the roof drain.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dépression pratiquée autour d’un avaloir sur le platelage du toit ou sur l’isolant afin de constituer un bassin d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).

CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.

CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.

OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • P-siphon

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).

CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s’assurer que l'eau s’évacue de la maison par le tuyau d’égout principal. [Ce texte est suivi d’une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d’eau»].

CONT

[...] canne de vidange munie d’un siphon en P ou en S et débouchant sur l’évacuation de la maison.

OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.

OBS

A percolation well ... is a variant of the well known soak pit - modified to (i) effect high percolation rates, (ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and (iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long term cooling, recovery pumps deliver water to the headers from the recovery sump via the recovery heat exchangers.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement à long terme, des pompes de récupération amènent l'eau vers les collecteurs à partir d’un puisard de récupération en passant par des échangeurs de chaleur de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Terme(s)-clé(s)
  • long term fuel cooling

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Leaking coolant drains to a sump. The sump drains to a recovery tank. A recovery pump transfers the coolant to the feed pumps for return to the heat transport system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur qui fuit est drainé vers un puisard. Le puisard draine le liquide vers un réservoir de récupération. Une pompe de récupération transfère le caloporteur vers les pompes d’alimentation qui le retourneront vers le circuit caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

A soil-or-waste pipe connected at its upstream end to the junction of 2 or more soil-or-waste pipes or to a soil-or-waste stack, and connected at its downstream end to another branch, a sump, a soil-or-waste stack or a building drain.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d’évacuation d’eaux usées dont l'extrémité amont est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type ou à une colonne de chute et l'extrémité aval à un autre branchement d’évacuation, un puisard, une colonne de chute ou un collecteur principal.

CONT

La conduite de raccordement [...] aboutira au collecteur par une culotte de branchement [...] mais le branchement ne doit en aucun cas pénétrer dans le collecteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a request from the Commission for more detail on the tritium control work undertaken, OPG [Ontario Power Generation] explained that the repairs included replacement of surface drains and repair of a catch basin in the low-level waste storage buildings area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée plus en détail au sujet des mesures de contrôle du tritium qu'elle avait prises, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle avait entre autres remplacé les drains de surface et réparé un puisard dans la zone des bâtiments de stockage des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a request from the Commission for more detail on the tritium control work undertaken, OPG [Ontario Power Generation] explained that the repairs included replacement of surface drains and repair of a catch basin in the low-level waste storage buildings area.

Terme(s)-clé(s)
  • low level waste storage building

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée plus en détail au sujet des mesures de contrôle du tritium qu'elle avait prises, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle avait entre autres remplacé les drains de surface et réparé un puisard dans la zone des bâtiments de stockage des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.

CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d’une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d’au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Perforated casing completions became possible after casing cementing techniques were perfected and a method of perforating the pipe was developed. Using the techniques to perforate and stimulate individual zones selectively makes the cased-hole completion the dominant one today.

Terme(s)-clé(s)
  • cased hole completion

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Lorsqu'il procède à la complétion d’un puits, l'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d’une complétion tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d’au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Bombs and Grenades
DEF

A small hole excavated at the bottom of the trench, into which any grenade entering the trench is thrown to reduce blast and shrapnel effects.

OBS

grenade scump: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Bombes et grenades
DEF

Petit trou creusé dans le fond de la tranchée, dans lequel sont jetées les grenades qui y entrent afin de réduire les effets de souffle et les shrapnels.

OBS

puisard à grenades : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

puisard à grenade : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Waterproofing
DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.

Terme(s)-clé(s)
  • foundation drainage
  • footing drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchements (Fondations)
DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.

CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.

CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur(ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.

Terme(s)-clé(s)
  • drainage de la fondation
  • drainage de la semelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Impermeabilización de los cimientos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
DEF

Canal de drainage servant à conduire les eaux vers le puisard.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
DEF

That portion of the shaft below the normal winding level which is used for the collection of water for pumping.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
DEF

Partie inférieure du puits non utilisée pour la circulation des cages, où sont collectées les eaux de ruissellement et les produits tombés accidentellement durant l’extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

oil sump: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Propulsion des aéronefs
OBS

puisard d’huile : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

carter d’huile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

colector de aceite : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows: 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0.3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.

CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.

CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s’agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm(12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d’un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d’une pression hydrostatique et les fuites d’eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Point de collecte des eaux de cale d’où elles seront pompées ou enlevées à la moque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A mud pit or slush pit used to receive mud before it is picked up by the suction of the pump ...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Dans une installation d’exhaure, petit puits placé au point le plus bas, afin que les eaux s’y rassemblent, et où vient se placer la crépine d’aspiration d’une pompe (ou la pompe elle-même).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.

DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l’élimination du contenu par pompage.

CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]

CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c'est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu'on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d’eau, diffusée ensuite dans le terrain.

OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve (12) inches (304.8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Égouts et drainage
DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d’un regard, d’une bouche d’égout, d’un puisard, d’une fosse septique, d’un trou d’homme, d’une trappe de visite, d’un tabernacle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well used for the disposal of polluted or drainage water, brines, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits ou trou destiné à collecter puis à faire infiltrer des eaux dont on veut se débarrasser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo utilizado para la evacuación de aguas drenadas o contaminadas, salmueras, etc.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A part of a plant which stores sugars that were translocated there by the phloem.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Zones ou organes d’accumulation des réserves dans les plantes, par exemple céréales, tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Small liquid collector usually just below floor level, for manure, floor drainage or sanitary waste prior to pumpout.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Puits collecteur placé au-dessous du niveau du plancher et utilisé pour recueillir les excréments ou les déchets avant le pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Fosse installée à l’extrémité du caniveau d’écume d’un réservoir primaire pour emmagasiner l’écume accumulée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Coffre dans le contexte d’un «well-deck», puisard dans le sens d’un puits servant à l'écoulement et le pompage d’eaux de cales, de fuite... etc.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The wash-water flow-rate can easily be checked (an essential procedure) by fitting a gauging sill to the sludge pit. At the same time the change in the quality of the discharged water can be observed, and the length of the washing operation adjusted accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Le contrôle de la vitesse de lavage, qui est essentiel, peut se faire aisément en équipant le puisard des boues d’un seuil de jaugeage. On peut en même temps observer l'évolution de la qualité de l'eau évacuée et régler ainsi la durée du lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1124, s. 19.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1124, art. 19.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1979-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The collection tank for all process drains.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Espèce de puits creusé pour recevoir et absorber les eaux usées ou les résidus liquides d’un immeuble ou d’une industrie quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(fuel tank)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

D.C.N. ,965

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
OBS

in more difficult cases, involving a number of bellmouths or pumps of large capacity in a single --

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
OBS

un autre élément du choix d’une profondeur d’immersion minimale résulte des précautions à prendre contre la formation de vortex dans le --

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :