TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUISARD BOUES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sludge collector
1, fiche 1, Anglais, sludge%20collector
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sludge scraper 2, fiche 1, Anglais, sludge%20scraper
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device for scraping the sludge on the bottom of a settling tank to a sump from which it can be drawn. 3, fiche 1, Anglais, - sludge%20collector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racleur de boues
1, fiche 1, Français, racleur%20de%20boues
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- collecteur de boues 2, fiche 1, Français, collecteur%20de%20boues
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique pour racler les boues au fond d’un réservoir de décantation et pour les diriger vers un puisard duquel on les extrait par des moyens hydrauliques ou mécaniques. 1, fiche 1, Français, - racleur%20de%20boues
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- racleur de boue
- collecteur de boue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colector de lodo
1, fiche 1, Espagnol, colector%20de%20lodo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- colector de lodos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sludge hopper
1, fiche 2, Anglais, sludge%20hopper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sludge concentrator 2, fiche 2, Anglais, sludge%20concentrator
correct
- sludge trap 3, fiche 2, Anglais, sludge%20trap
- sludge pit 1, fiche 2, Anglais, sludge%20pit
- sludge sump 4, fiche 2, Anglais, sludge%20sump
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer. 1, fiche 2, Anglais, - sludge%20hopper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fosse à boues
1, fiche 2, Français, fosse%20%C3%A0%20boues
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concentrateur de boues 2, fiche 2, Français, concentrateur%20de%20boues
correct, nom masculin
- puits de boues 2, fiche 2, Français, puits%20de%20boues
nom masculin
- puisard à boues 3, fiche 2, Français, puisard%20%C3%A0%20boues
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n’occupent qu’une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d’où elles sont extraites automatiquement par l’intermédiaire de vannes commandées par un programmeur. 2, fiche 2, Français, - fosse%20%C3%A0%20boues
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fosse à boue
- concentrateur de boue
- puits de boue
- puisard à boue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gauging sill 1, fiche 3, Anglais, gauging%20sill
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The wash-water flow-rate can easily be checked (an essential procedure) by fitting a gauging sill to the sludge pit. At the same time the change in the quality of the discharged water can be observed, and the length of the washing operation adjusted accordingly. 1, fiche 3, Anglais, - gauging%20sill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- seuil de jaugeage
1, fiche 3, Français, seuil%20de%20jaugeage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le contrôle de la vitesse de lavage, qui est essentiel, peut se faire aisément en équipant le puisard des boues d’un seuil de jaugeage. On peut en même temps observer l'évolution de la qualité de l'eau évacuée et régler ainsi la durée du lavage. 1, fiche 3, Français, - seuil%20de%20jaugeage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :