TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUISER [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d’une canalisation ou d’un branchement, et comportant d’un côté, un raccord et de l’autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l’eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d’arrosage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Relations
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Relations du travail
  • Sociologie des femmes
OBS

Le RFAQ est un organisme dont la mission est de contribuer activement au développement économique et à l'épanouissement professionnel de ses membres, en mettant en évidence leurs compétences, leur créativité et leur engagement [et] puiser dans les forces et la diversité de ces milliers de femmes membres pour participer avec fierté à l'évolution et à l'enrichissement d’une société en pleine évolution.

OBS

[La] mission [du RFAQ] est d’identifier, d’accompagner et de promouvoir le leadership des femmes au sein des milieux d’affaires, social, politique et économique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

A tank car unloading arm assembly is counter weighted and can be rotated 360 degrees on the horizontal plane for flexibility in manipulating the drop pipe into the tank car dome.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les bras articulés de déchargement sont contrebalancés et peuvent effectuer une rotation de 360 degrés dans le plan horizontal, facilitant ainsi la manœuvre du tube plongeur destiné à puiser le contenu du wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

Maize has a root system that can reach depths of more than one meter, especially under production conditions depending on rainfalls, which is considered a mechanism for the transportation of above ground photosynthates to the below-ground part and may explain the relatively higher C accumulation in deeper soil layers.

CONT

The root (below-ground part) to shoot (above-ground part) ratio was used to assess the relative abundance of the below-ground part over time ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

En botanique, la racine est l'organe souterrain d’une plante servant à la fixer au sol et à y puiser l'eau et les éléments nutritifs nécessaires à son développement.

OBS

organe souterrain : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

The young stage of fishes, particularly after the yolk sac has been absorbed and active feeding commenced.

OBS

Underyearling Atlantic salmon are called "fry" during their first summer and "parr" thereafter until they become "smolts" and go to sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Stade débutant au moment où le poisson arrête de puiser sa nourriture du sac vitellin et prenant fin lorsque les marques du tacon sont clairement visibles, c'est-à-dire 6 à 10 semaines après le démarrage.

OBS

Utilisé pour toutes les espèces de la résorption totale du sac vitellin jusqu’au stade d’alevin avancé (environ 1½ pouce).

OBS

Nomenclature à utiliser en pisciculture aux différents stades de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
DEF

Etapa [del pez] comprendida entre la eclosión hasta inicio de la smoltificación.

CONT

Cuando el huevo eclosiona, el pez joven (el alevín) dispone aún de algunas reservas en el saco vitelino que cuelga de su vientre, el vitelo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Atmospheric Physics
  • Emergency Management
CONT

Municipalities will be able to identify their most relevant atmospheric hazards by using information from the Website, which is an initial step towards the development of disaster management plans.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Physique de l'atmosphère
  • Gestion des urgences
CONT

Les municipalités pourront puiser dans les ressources du site pour régler les questions de sécurité publique et faire face aux éventuelles situations d’urgence communautaire liées aux dangers atmosphériques. À partir des mêmes renseignements, le public pourra voir comment les municipalités répondent en cas de danger atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

The lifelong process whereby every individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from daily experience, educative influences and resources in his or her environment - from family and neighbours, from work and play, from the market place, the library and the mass media.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Processus permanent grâce auquel chaque individu fait l’acquisition des attitudes, des valeurs, des capacités et des connaissances que fournissent l’expérience quotidienne, les influences et les ressources éducatives de son milieu : la famille, les voisins, les lieux de travail et de divertissement, le marché, la bibliothèque, les mass media.

CONT

L'éducation informelle désigne pour sa part les pratiques éducatives et formatrices non structurées. Elle est indissociable de l'activité sociale, culturelle et économique de chacun. Elle est diffuse, non organisée et permanente. Elle constitue également un «réservoir» d’apprentissages dans lequel peuvent puiser les systèmes formels et non formels d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.

CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb (garden valve) and hose systems ... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute (GPM) at 35 pounds per square inch (psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.

OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hosebib
  • sillcock

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Robinet d’arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.

OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».

OBS

robinet d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Fire Safety
DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.

CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Sécurité incendie
DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l'eau en cas d’incendie.

CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l’une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L’autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l’établissement à protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

Family Services à la famille Ottawa is a community agency, grounded in a history of responding to the needs of people in our community. We work with individuals, communities, and families in all their forms, who are currently in distress or at risk. We assist people to build on their strengths and move forward by providing counselling, education, and advocacy within a context of systemic change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Services à la famille Ottawa est un organisme communautaire qui répond depuis toujours aux besoins des personnes de sa collectivité. Nous travaillons de concert avec les individus, les collectivités et les familles sous toutes leurs formes qui sont présentement en détresse ou à risque. Nous aidons les gens à puiser dans leurs forces et à aller de l'avant en leur fournissant du counseling, de la formation et en faisant la promotion de leurs droits dans le contexte d’un changement systémique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Extinguishing Agents
DEF

A water well especially designed as a source of water for fire-fighting operations.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Puits spécialement aménagé pour y puiser l'eau nécessaire à certaines opérations d’extinction.

Terme(s)-clé(s)
  • puits d’incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Ericksonian hypnosis uses metaphor and experience to build bridges between the conscious and the unconscious mind.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Comment accéder à notre potentiel inconscient? C'est tout le propos de l'hypnose eriksonnienne de permettre au sujet d’entrer en communication avec son inconscient afin de mobiliser ses ressources, d’y puiser ses solutions. En ce sens, l'hypnose peut prendre de nombreuses formes-y compris conversationnelle-et n’ a plus de rapport avec l'image vehiculée par l'hypnose spectacle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Our official languages policy helps make Canada a leader in the movement toward linguistic pluralism and cultural diversity. A work in progress, this vision will continue to meet with resistance. Yet it will always be able to rely on forces that are rooted in history and building strength today to lead the country toward a better future.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Notre politique des langues officielles permet au Canada de devancer ce grand courant qui nous entraîne vers le plurilinguisme et la diversité culturelle. Ouvrage inachevé, cet idéal rencontrera encore des résistances. Mais il pourra toujours compter sur des forces vives qui sauront s’inspirer de l'histoire et puiser dans le présent pour mieux projeter le pays dans l'avenir.

CONT

La dualité linguistique reste donc un chantier qui présente bon nombre de défis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

... a device or structure placed in a surface-water source to permit the withdrawal of water from this source. Types of intake structures consist of intake towers, submerged intakes, intake pipes or conduits, shore intakes, and floating or movable intakes.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Ouvrage permettant de puiser l'eau d’une rivière, d’un lac ou d’un réservoir afin de desservir une résidence ou un réseau.

CONT

Lorsque la source est une nappe d’eau souterraine, la prise d’eau est un puits. Dans une rivière, la prise est généralement latérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Foreign Trade
DEF

Canada's largest business Web site, Industry Canada's Strategis gives business direct access via the Internet to the latest information on specific industries, export opportunities, company capabilities, international intelligence and business contacts, new technologies and processes, management experts, market services, government programs, micro-economic research and much more. In addition to opening up Industry Canada's information resources, Strategis provides businesses with easy access to Industry Canada experts.

Terme(s)-clé(s)
  • Strategis Website
  • Strategis Web Site

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce extérieur
DEF

Site d’Industrie Canada qui est le plus important site Web des affaires au Canada. Par le truchement d’Internet, Strategis permet aux entreprises d’accéder directement aux données les plus récentes sur des industries particulières, sur les débouchés à l'exportation, les capacités des entreprises, les marchés internationaux et les relations d’affaires, les technologies et les procédés nouveaux, les spécialistes de la gestion, les services aux marchés, les programmes du gouvernement, la recherche microéconomique et bien d’autres sujets encore. Grâce à Strategis, les entreprises peuvent puiser dans les ressources documentaires d’Industrie Canada et consulter facilement ses experts.

Terme(s)-clé(s)
  • Site Strategis
  • Site Web Strategis

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A collection of facts stored and retrieved as a single unit. The limitations of working memory are usually defined in terms of the number of chunks that can be handled simultaneously.

CONT

Memory consists of clusters of symbols called "chunks". A chunk is a symbol associated with a set of patterns or stimuli, chunks are hierarchized collections of still smaller chunks. In this conception, memory is a vast network of chunks. Learning and remembering occur as linkages between chunks are established and revised.

CONT

... chunks relate patterns of goal parameters to patterns of goal results. Each chunk improves the performance of the system by eliminating the need to process fully a specific instance.

CONT

The operators used by MATHPERT have been carefully chosen so as to correspond to cognitive skills, that is, to identifiable "chunks" of knowledge which can be taught and learned.

Terme(s)-clé(s)
  • learning chunk
  • content nugget

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

En compilation de connaissances, unité de savoir obtenue soit par composition de primitives soit par décomposition du domaine d’expertise à divers niveaux d’abstraction, de mémorisation ou de communication. Ces unités sont plus ou moins autonomes, non définitives et sujettes à révision.

CONT

En fonction des besoins, le moteur d’inférence va puiser dans la base de connaissances des fragments de savoir pour les assembler logiquement et produire un raisonnement original pour chaque nouveau problème posé.

CONT

La caractéristique essentielle de la méthodologie des systèmes experts c’est de tenter de reproduire les facultés de décision ou de jugement des experts humains en prenant acte que, faute d’algorithmes complets parfaitement structurés, les experts sont capables de fournir des granules d’algorithmes (ou des granules de connaissances), spécifiques d’un domaine d’application, plus ou moins indépendants les uns des autres, non définitifs et donc susceptibles de révision.

CONT

conglomérat de faits, granule de connaissances, granule de règles.

OBS

Partie d’une résolution de problème ou d’un raisonnement qu’on va réutiliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A plant with thick, hard leaves, generally small, evergreen and xerophytic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Végétal capable de résister à la sécheresse et qui possède, pour lutter contre la dessiccation, de nombreuses adaptations (cuticule épaisse ou cireuse, subérification ou lignification des tissus périphériques, feuilles réduites à des épines ou coriaces, ou enroulées longitudinalement, stomates enfoncés dans des cryptes et aussi protégés par des poils, très localisés, parfois très peu nombreux, forme en boule ou en coussinet de tout le végétal), toutes dispositions qui réduisent considérablement la transpiration.

CONT

[...] les autres plantes, ou xér ophytes, sont de plusieurs types : elles privilégient la lutte contre la dessiccation, ce sont les sclérophytes ou, au contraire, favorisent la prévention par des réserves d’eau, ce sont les succulentes(cactées...). [...] Les sclérophytes présentent généralement un appareil racinaire pivotant, pour puiser l'eau en profondeur, ou au contraire superficiel pour récupérer l'humidité du matin, ou bien un système mixte. Leurs graines, dont la dormance n’ est levée qu'en présence d’une certaine quantité d’eau, favorisent le développement racinaire à celui de l'appareil aérien. Pour réduire leur perte en eau, les feuilles sont très réduites(nanophyllie), généralement riche en cuticule imperméable(sclérophyllie), et leurs stomates, nombreux mais petits, sont souvent protégés par une forte pubescence qui maintient une microatmosphère humide(trichophyllie).

OBS

Le système racinaire, très développé, permet une alimentation en eau très rapide en cas de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Planta resistente a la sequía por esclerificación de sus tejidos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Education
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University is also of the opinion that such a requirement would unnecessarily take resources away from important research and educational programs at the University.

Terme(s)-clé(s)
  • research and educational programme

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pédagogie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours selon elle, pour obtenir cette lettre de crédit, elle devrait puiser à même les fonds consacrés aux importants programmes de recherches et d’études de l'Université.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Également appelé : Le Chaînon.

OBS

Le Chaînon offre depuis 1932, un accueil à des femmes en difficulté qui ont besoin, de façon temporaire d’un milieu chaleureux et compréhensif pour y puiser des énergies nouvelles, pour retrouver espoir et confiance en la vie et pour établir un parcours qui leur convient.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • based upon
  • based on

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Service d’archivage et de consultation de films accessible grâce au réseau câblé vidéo.

CONT

Dans un premier temps, les services proposés sur le réseau câblé de vidéo n’ auront pas de propriété interactive. Il en sera ainsi de la télévidéothèque qui est une banque d’images en tête de réseau câblé dans laquelle l'usager pourra puiser ses programmes.(Mémoires Optiques, no 22, octobre 1984, p. 10).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

The soil water content at which healthy plants can no longer extract water from the soil at a rate fast enough to recover from wilting.

OBS

The permanent wilting point is considered the lower limit of plant-available water ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Seuil en dessous duquel les racines ne peuvent plus extraire l’eau du sol.

OBS

Les racines exercent une succion jusqu'à 1500 kPascal pour puiser l'eau.

CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu’il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l’absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l’eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante; il est dit permanent lorsqu’il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation. [...] On désigne par «point de flétrissement permanent» l’humidité critique du sol entraînant le flétrissement permanent de la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Rootlike sucker of parasitic plants.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

racines adventives d’une plante parasite, s’enfonçant dans la plante hôte pour puiser des sucs nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

En l'an 803, on découvre une source salée à Dieuze [...] Un édit royal de l'an 1003 parle de «DUOSA VILLA ANDE SAL», où des fours à sel «PASTELLAS» produisaient le sel à partir d’eau salée [...] À cette époque, un appareil de puisage : grue à balancier en forme de cigogne, permet de remonter la saumure du puits, le droit de puiser porte d’ailleurs le nom de «JUS CICONIAE».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[The provinces] can draw upon this new funding to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the next four years, as they see fit.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les provinces et les territoires pourront utiliser ces nouveaux fonds pour combler les besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux ou y puiser à n’ importe quel moment au cours des quatre prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Self-propelled vehicle used for shovelling crushed or powdery materials and fitted at the front end with a loading shovel on a pivoting arm which can dig into the heap of material, to be lifted and then discharged by tipping.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Chariot automoteur, servant à pelleter des matériaux concassés ou pulvérulents, équipé à l'avant d’une benne sur bras articulé qui peut puiser au tas, être levée puis vidée par basculement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Banque à laquelle sont versées les parts de contingent inutilisées et à laquelle peuvent puiser les entreprises désireuses d’accroître leur nombre de parts.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon commode mais plus ou moins décoratif ou par un cabochon décoratif mais plus ou moins commode.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d’arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon commode mais plus ou moins décoratifs(...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

The petroleum crisis will entail eating into stocks.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

La crise du pétrole obligera à toucher aux stocks (à entamer les stocks).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Urban Studies
CONT

Urban Planning Models. (Urban Information Systems) can express the benefits and costs of the various urban activities and interactions. Sub-models can handle traffic flow, air pollution, access, services, land prices, and many other urban variables (Recycling Cities for People. The Urban design process, p. 40.,

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Urbanisme
DEF

Banque de données, accessible à plusieurs services municipaux, dans laquelle chacun peut verser les données qu'il a recueillies et puiser celles qu'il souhaite traiter suivant ses besoins particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
DEF

Organisme qui est incapable de produire ses propres molécules organiques et doit donc les puiser chez les êtres autotrophes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
DEF

A vessel used for dipping wine from the crater or bowl and filling the drinking cups.

OBS

Plural: oenochoes or oenochoae.

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
DEF

Antiquité gr. : Cruche à embouchure trilobée(dont on se) servait pour puiser le mélange d’eau et de vin dans le cratère, et le verser dans les coupes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--a rotating, shallow, refractory pot from which glass is gathered by a suction machine.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--pièce réfractaire tournant sur elle-même et présentant une cavité dans laquelle une machine à aspiration vient puiser le verre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :