TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUISSANCE ABSORBEE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

field winding terminals: The terminals of a field winding circuit where the required field winding input power is defined.

OBS

field winding terminal: The plural form of this term (field winding terminals) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • field winding terminals

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

bornes d’enroulement de champ : Bornes d’un circuit d’enroulement de champ où la puissance absorbée requise par l'enroulement de champ est définie.

OBS

borne d’enroulement de champ : Le terme au pluriel (bornes d’enroulement de champ) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • bornes d’enroulement de champ

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Terminal de un circuito de devanado de campo donde la potencia de entrada requerida por el devanado de campo está definida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Mechanics
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which the mechanical input or output power of an electrical machine is calculated from the electrical output or input power of a calibrated machine mechanically coupled to the machine [being tested].

OBS

calibrated driving machine test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel la puissance mécanique absorbée ou fournie par une machine électrique se calcule à partir de la puissance électrique fournie ou absorbée par une machine auxiliaire tarée accouplée mécaniquement à la machine en essai.

OBS

essai avec machine auxiliaire tarée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Mecánica
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual la potencia mecánica absorbida o suministrada por una máquina eléctrica se calcula a partir de la potencia eléctrica suministrada o absorbida por una máquina auxiliar calibrada acoplada mecánicamente a la máquina en ensayo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
DEF

[...] rapport entre la puissance frigorifique et la puissance absorbée [...]

CONT

La production frigorifique spécifique [...] est exprimée, par exemple, en kilojoules par kilowattheure (kJ/kWh).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Données servant à classifier les machines-outils, telles que les dimensions principales, les possibilités de la machine et la puissance absorbée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
PHR

Traction output of a thermo-electric vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Puissance absorbée uniquement par les moteurs de traction et l'excitation de la génératrice(alternateur) principale.

PHR

Puissance de traction d’un véhicule thermoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur d’absorption acoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electronic Circuits Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[On] the consumer [market] ... the electricity that is used by ... TVs, stereos, and other electronic devices that use [devices such as] remote controls.

OBS

When you press "off" to turn off your device, minimal power (dormant mode) is still being used to maintain the internal electronics in a ready, quick-response mode. This way, your device can be turned on with your remote control and be immediately ready to operate.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dans l’électronique de consommation, énergie minimale utilisée par des appareils tels que téléviseurs, chaînes audio ou tout autre appareil électronique mis en attente.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The capacity of a material to absorb incident radiant energy.

CONT

Absorptivity of a surface is the fraction of radiant energy incident which is absorbed. It is numerically equal to the emissivity for any given surface.

OBS

absorptivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Capacité d’un milieu à absorber l’énergie rayonnante.

CONT

À l'équilibre thermodynamique, l'émissivité est égale à l'absorptivité qui représente la fraction de puissance incidente à la surface de la mer qui est absorbée.

OBS

absorptivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
DEF

Razón entre la radiación térmica absorbida por una superficie y la que incide sobre ella.

CONT

En equilibrio termodinámico, la emisividad de un cuerpo o superficie es igual a su absorbencia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Wind Energy
DEF

A graph that depicts the power output of a WECS [wind energy conversion system] as a function of wind speed.

CONT

The forward curve centrifugal fan travels at a relatively slow speed and generally is used for producing high volumes at low static pressure ... The horsepower curve has an increasing slope and is referred to as an "overloading type."

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Énergie éolienne
DEF

Graphique représentant la puissance de sortie en fonction de la vitesse du vent.

CONT

La variation de la puissance dépend essentiellement du type du ventilateur : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant. [...] La courbe de puissance absorbée par un ventilateur hélicoïde varie essentiellement suivant les caractéristiques de l'hélice [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Énergie mécanique fournie par le moteur et rapportée à l’unité de masse de matière.

CONT

L'ÉMS se mesure par le rapport de la puissance absorbée par le moteur sur le débit massique. L'unité de mesure internationale est le kJ. kg-1. Dans la pratique on utilise également le kWh. t-1 ou le kWh. kg-1. Cette énergie n’ est transmise que partiellement au produit.

OBS

L’ÉMS est principalement responsable de la transformation du produit. Elle est en général proportionnelle à la vitesse de rotation de la vis et peut permettre d’évaluer l’intensité du traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Calorimetry
  • Heat Exchangers
DEF

The ratio of the refrigerating capacity to the work absorbed by the compressor per unit time.

DEF

In a refrigeration cycle, the ratio of the heat energy extracted by the heat engine at the low temperature to the work supplied to operate the cycle ...

OBS

A related concept is that of the energy efficiency ratio.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Calorimétrie
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Rapport de la puissance frigorifique à la puissance absorbée, les deux grandeurs étant exprimées dans les mêmes unités et pendant la même période de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Calorimetría
  • Intercambiadores de calor
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A centrifugal rotor in which the convex sides of blades are curved into the direction of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur convexité tournée dans le sens de rotation.

CONT

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l’orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation : [roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90 °, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.

OBS

Turbine à pales couchées en arrière : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant.

OBS

Noter que l’on rencontre également les formes : à pales (ou à aubes) inclinées en arrière ou incurvées vers l’arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

bench tests

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Simulation de la résistance à l’avancement.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

The electrical capacity of a power station set, that is required for its auxiliary plant, together with the capacity represented by the losses in its generator transformers.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Puissance électrique absorbée par les installations ou services auxiliaires d’une tranche ou d’une centrale, en y ajoutant la puissance dissipée dans les transformateurs de centrale(perte des transformateurs principaux).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power absorbed at the drive shaft of the pump at a given instant or under given load conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance absorbée par l'arbre d’entraînement de la pompe à un instant donné ou dans des conditions de charge déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

See "ground fine pitch".

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

power consumption: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

puissance absorbée : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a pulley placed to support an empty conveyor belt in its return.

CONT

Snub pulley - to increase the arc of contact on the head pulley (drive pulley).

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

La puissance à transmettre augmentant, on passera au tambour simple avec enrouleur (poulie de contrainte), afin d’augmenter l’arc.

CONT

On obtiendra une première évaluation de la puissance absorbée par un chariot verseur, en comptant dans l'évaluation de la masse en mouvement, le poids de ses tambours de contrainte.

CONT

Le convoyeur à bande (...) Le schéma le plus simple (...) comprend : un tambour d’entraînement (1) en tête du convoyeur, un tambour de renvoi (2) en queue, un tambour enrouleur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Figure 15 shows a centrifugal fan installed with the inlet close to a wall without and with a splitter. Without the splitter, the airflows from opposite directions collide and cause turbulence at the fan inlet. With the splitter, the airflows cannot collide and the inlet resistance to the fan is reduced, thus improving fan performance.

CONT

Vanes and splitter prevent swirl in inlet box.... A splitter overcomes the imbalance that is due to unequal inlets.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs centrifuges se prêtent bien à un réglage du débit par création d’une rotation préalable de la veine d’air entrant dans la roue au moyen d’un aubage orientable dit "inclineur"; [...] Il faut remarquer qu’un tel dispositif de réglage, qui n’est qu’une application de la théorie générale des turbomachines s’applique également aux ventilateurs hélicoïdes.

CONT

Inclineurs à l'aspiration. Il s’agit d’un jeu de pales directrices orientables placées devant l'ouïe d’aspiration et communiquant à l'air une prérotation de même sens(diminution de pression) ou de sens contraire(augmentation de pression) au sens de rotation de la roue du ventilateur. Applicable aux hélicoïdes aussi bien qu'aux centrifuges ce dispositif présente sur le registre l'avantage de mieux proportionner la puissance absorbée au débit, mais est évidemment plus compliqué.

Terme(s)-clé(s)
  • inclineur axial
  • inclineur radial

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.

CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.

OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d’entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s’agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile(entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane(sortie acoustique).

OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l’AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d’une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d’un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l’entrée (...)".

OBS

rendement : Terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The power which is absorbed by a circuit element or device when it is connected into a channel or electronic device.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Puissance absorbée par un élément du circuit ou un appareil connecté à un circuit ou à un appareil électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

of vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

La théorie indique que la puissance absorbée par la résistance de l'air est proportionnelle à la surface frontale de la voiture(maître-couple)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a surface, at a specified frequency, the fraction of the perpendicularly incident sound power absorbed or otherwise not reflected.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

COEFFICIENT D'ABSORPTION EN INCIDENCE NORMALE(unités sans dimensions) d’une surface, à une fréquence donné : permet d’exprimer la fraction de la puissance acoustique absorbée ou non réfléchie d’un rayon sonore ayant un angle d’incidence de 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fans are of three ... types: forwardly curved blade ... radial-blade ... and backwardly-curved blade type.

OBS

In the ... fan with radial-tipped blading, the direction of the ... curvature is tangent to the radius ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

[Ventilateurs centrifuges. ] Les ventilateurs à aubes radiales(...) ont une puissance absorbée vite croissante avec le débit, et un rendement mécanique rapidement décroissant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Bulletin de l’Institut international du froid, TLI, n° 5, 1971, pp. 1320-1321

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

For example, a vacuum-cleaner motor rated at 420 W and 17 500 rev/min may have a peak efficiency of 70 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

Aspirateurs de poussière. Ils sont équipés de moteurs universels MU. Suivant les modèles, la vitesse en charge peut varier de 10000 à 16000 tr/min et la puissance absorbée atteindre 600 W.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :