TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a unit used to measure sound intensity and other physical quantities.  3, fiche 1, Anglais, - decibel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A decibel is one tenth of a bel (B), a unit named after Graham Bell, the inventor of the telephone.  3, fiche 1, Anglais, - decibel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

decibel; dB: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - decibel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] unité utilisée pour mesurer l’intensité des sons et celle d’autres grandeurs physiques.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cibel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En acoustique, les niveaux de pression, les niveaux d’intensité, les niveaux de puissance et les isolements sont mesurés en décibels.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9cibel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un décibel équivaut à un dixième de bel (B), une unité qui doit son nom à Graham Bell, l’inventeur du téléphone.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cibel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décibel : désignation normalisée par l’Association française de normalisation (AFNOR).  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9cibel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] unidad que se utiliza para medir la intensidad del sonido y otras magnitudes físicas.  3, fiche 1, Espagnol, - decibel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un decibelio es la décima parte de un belio (B), unidad que recibe su nombre por Graham Bell, el inventor del teléfono.  3, fiche 1, Espagnol, - decibel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.  5, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The signal attenuation for the worst 0.01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.  6, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.  7, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  8, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution d’une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.  2, fiche 2, Français, - affaiblissement%20de%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 2, Français, - affaiblissement%20de%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.  2, fiche 2, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20puissance%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20puissance%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The instantaneous speech power is the rate at which sound energy is being radiated by a speech source at any given instant.  1, fiche 4, Anglais, - instantaneous%20speech%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 4, Français, - puissance%20vocale%20instantan%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puissance vocale instantanée : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 4, Français, - puissance%20vocale%20instantan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power of the acoustic emission testing is in the diversity of the parameters of the recorded signal (amplitude, energy, frequency, etc.), and in the methods developed to process them. It is the combination of these parameters and the use of statistical data processing techniques such as the neural networks, which lead to the establishment of an accurate diagnosis on the damage state.  3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20emission%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puissance du contrôle par émission acoustique réside dans la diversité des paramètres du signal enregistré(amplitude, énergie, fréquence, etc.), et dans les moyens développés pour les traiter. C'est la combinaison de ces paramètres et l'exploitation des techniques de [traitement statistique] de données, tels que les réseaux de neurones, qui conduisent à l'établissement d’un diagnostic précis sur l'état de l'endommagement.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9mission%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puissance surfacique acoustique instantanée : quotient de la puissance acoustique instantanée à travers un élément de surface par l'aire de cet élément.  3, fiche 6, Français, - puissance%20surfacique%20acoustique%20instantan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point considered.  5, fiche 7, Anglais, - sound%20intensity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sound intensity; sound energy flux density; sound power density: Terms standardized by USAS.  6, fiche 7, Anglais, - sound%20intensity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intensité acoustique dans une direction déterminée en un point est la puissance acoustique moyenne transmise par unité de temps dans la direction considérée par unité de surface normale à cette direction en ce point [...]  2, fiche 7, Français, - intensit%C3%A9%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intensité acoustique; puissance surfacique acoustique moyenne : Termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - intensit%C3%A9%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Energía sonora transmitida por unidad de tiempo a través de una superficie.  2, fiche 7, Espagnol, - intensidad%20ac%C3%BAstica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction (usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power. The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction.  1, fiche 8, Anglais, - directivity%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'intensité acoustique du son propagé dans une direction et à une distance déterminées, à l'intensité qui serait produite au même point de l'espace par une source ponctuelle de même puissance acoustique totale, placée au même endroit, mais qui rayonnerait de façon égale dans toutes les directions.  3, fiche 8, Français, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Q = facteur de directivité de la source dans une direction particulière à partir de la source. C’est le rapport entre l’énergie se propageant dans cette direction et la moyenne des énergies qui se propagent dans toutes les directions. Lorsqu’une source rayonne également dans toutes les directions, Q et égal à 1,0; [...]  4, fiche 8, Français, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

facteur de directivité d’un transducteur : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impedance measured at an output port.  2, fiche 9, Anglais, - output%20impedance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is presented by the device to the load, and determines regulation (voltage drop) of source when current is taken.  3, fiche 9, Anglais, - output%20impedance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

output impedance: Term standardized by ISO and CEI.  4, fiche 9, Anglais, - output%20impedance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impédance mesurée à la sortie d’un élément ou d’un système.  2, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20de%20sortie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur la sortie des amplificateurs de puissance à lampes, il existe un transformateur à plusieurs impédances de sortie et il suffit de respecter l'impédance inscrite sur l'ampli et l'impédance inscrite sur l'enceinte acoustique.  3, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20de%20sortie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impédance de sortie : Terme normalisé par la CEI.  4, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20de%20sortie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For airborne sound, ten times the common logarithm of the ratio of the sound power under consideration to the standard reference power of 1 pW [that] is expressed in decibels.  4, fiche 10, Anglais, - sound%20power%20level

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sound power level: when not otherwise qualified, the term denotes flat weighted sound power level.  4, fiche 10, Anglais, - sound%20power%20level

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sound power level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 10, Anglais, - sound%20power%20level

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sound power level: term recommended by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - sound%20power%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dix fois le logarithme décimal du rapport d’une puissance acoustique de référence(1 pW). Il s’exprime en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  3, fiche 10, Français, - niveau%20de%20puissance%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

niveau de puissance acoustique : terme normalisé par l'AFNOR et recommandé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - niveau%20de%20puissance%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valor en decibelios igual a 10 veces en logaritmo en base 10 de la razón entre la potencia sonora radiada y una potencia de referencia.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20potencia%20sonora

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sound Power Level: The sound power level of a source is expressed in decibels (dB) and is equal to 10 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power of the source to a reference sound power. The reference sound power in air is normally taken to be 10^-12 watt.  2, fiche 11, Anglais, - reference%20sound%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puissance acoustique conventionnellement choisie égale à 1 pW. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 11, Français, - puissance%20acoustique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

puissance acoustique de référence : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - puissance%20acoustique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.  5, fiche 12, Anglais, - sound%20absorption%20coefficient

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.  7, fiche 12, Anglais, - sound%20absorption%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  6, fiche 12, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.  2, fiche 12, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 12, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.  1, fiche 12, Espagnol, - coeficiente%20de%20absorci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The percentage of energy reflected from a large plane surface of uniform material on the incidence of a sound wave at a specified angle.  1, fiche 13, Anglais, - sound%2Dreflection%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence déterminée et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, fraction de la puissance acoustique incidente qui est réfléchie par cet élément. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 13, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9flexion%20acoustique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’on remplace le revêtement de la paroi par un matériau dont le facteur d’absorption est plus élevé que celui du revêtement initial, le facteur de réflexion de l’ensemble paroi + revêtement est diminué, mais le facteur de transmission ne change pas.  2, fiche 13, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9flexion%20acoustique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

facteur de réflexion acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 13, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9flexion%20acoustique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sound power of a source is the rate at which it emits acoustic energy.  1, fiche 14, Anglais, - sound%20power%20of%20a%20source

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puissance totale rayonnée par la source acoustique dans toutes les directions.  1, fiche 14, Français, - puissance%20acoustique%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

puissance acoustique d’une source : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 14, Français, - puissance%20acoustique%20d%26rsquo%3Bune%20source

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Energía acústica que [la fuente] transmite al medio en el que se encuentra por cada unidad de tiempo.  1, fiche 14, Espagnol, - potencia%20ac%C3%BAstica%20de%20una%20fuente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] device designed to be immersed in water and to ... function as a means for converting energy from one form to another.  2, fiche 15, Anglais, - sonar%20transducer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The transducer either detects pressure variations in water and converts them to electrical signals or converts electrical signals to pressure waves in the water.  2, fiche 15, Anglais, - sonar%20transducer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sonar transducer: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 15, Anglais, - sonar%20transducer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la société Cedrat Recherche(à Meylan) a montré en 1991 qu'en exploitant l'effet de résonance, on pouvait porter les déformations à une valeur de 0, 4 %. C'était à l'époque un record mondial. Il a permis d’améliorer le transducteur sonar «Quadripode» réalisé en 1988 et dont la puissance acoustique(1, 6kW à 1 kHz) était déjà tout à fait considérable.  2, fiche 15, Français, - transducteur%20sonar

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

transducteur sonar : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 15, Français, - transducteur%20sonar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed in percentage, of signal output to signal input used to state the power needed to drive a loudspeaker.  1, fiche 16, Anglais, - loudspeaker%20efficiency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An example: Power output 2 watts; Power input 10 watts; Ratio 2/10=20% efficiency. Efficiency can vary from 2% to as high as 25%.  1, fiche 16, Anglais, - loudspeaker%20efficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour un haut-parleur, rapport de la puissance acoustique totale rayonnée en champ libre à l'énergie électrique qui lui est fournie.  2, fiche 16, Français, - rendement%20d%26rsquo%3Bune%20enceinte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of acoustic energy in a specified frequency range, whether from a source, through an area, or into an absorber.  3, fiche 17, Anglais, - sound%20power

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sound power of a source: the total sound energy radiated by the source per unit of time. The common unit is the erg per second, but the power may also be expressed in watts.  4, fiche 17, Anglais, - sound%20power

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sound power: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 17, Anglais, - sound%20power

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sound power: standardized by BSI-661.  5, fiche 17, Anglais, - sound%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour une source sonore c’est la puissance moyenne totale rayonnée par la source, dans toutes les directions.  2, fiche 17, Français, - puissance%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

puissance acoustique : normalisé par NF-S30-101.  3, fiche 17, Français, - puissance%20acoustique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Energía acústica por unidad de tiempo.  1, fiche 17, Espagnol, - potencia%20ac%C3%BAstica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vibration acoustique dans lequel l'énergie volumique moyenne a la même valeur et où la puissance surfacique acoustique moyenne est la même dans toutes les directions.  2, fiche 18, Français, - son%20diffus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The rate of emission of acoustical energy (i.e., sound power) of sources encountered in most noise control work is relatively small. Sound power usually is expressed in watts or in picowatts (millions of a millionth of a watt); 1 picowatt is equal to 10[upperscript -12]. The instantaneous power (the rate at which sound energy is radiated at any instant of time) fluctuates very considerably.  2, fiche 19, Anglais, - instantaneous%20sound%20power

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puissance acoustique instantanée à travers un élément de surface. Produit de la pression acoustique instantanée par le flux de vitesse acoustique à travers l'élément de surface considéré. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  2, fiche 19, Français, - puissance%20acoustique%20instantan%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... they measure the phase matching angle width and the dependence of diffracted light beam efficiency on the acoustic wave power. Using the experimental data they calculate the sound speed in quartz.  1, fiche 20, Anglais, - acoustic%20wave%20power

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D’après Newton, (E = 1/2 m v2) l’énergie transportée dans des masses en mouvement (ici, des masses d’air) dépend de leur vitesse. Qui dit même vitesse de vibration des ondes acoustiques, dit même énergie par unité de temps, donc même puissance.  2, fiche 20, Français, - puissance%20d%26rsquo%3Bune%20onde%20acoustique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Speech Detection. If the Voice Activity Detector (VAD) option is active, a speech detector is used to identify periods of silence or idle VF channels to provide further compression in addition to ADPCM. This function is performed by the CDP card. The PCM signal is first passed through a high-pass filter to remove DC bias and 50/60 Hz. components that might disturb the speech or modem detectors. The energy of each sample is measured, and the average speech power is calculated. If the power is greater than -31 dBmO (dBmO equals a digital milliwatt), the signal is recognized as speech. This is a simplification of the VAD function.  2, fiche 21, Anglais, - speech%20power

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

puissance vocale moyenne. Valeur moyenne, pendant un intervalle de temps donné, des puissances vocales instantanées. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 21, Français, - puissance%20vocale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

puissance vocale instantanée. Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR]  2, fiche 21, Français, - puissance%20vocale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Tripode» un nouveau transducteur réalisé en 1993 par les sociétés Eramer (à La Seyne-sur-Mer) et Cedrat Recherche.  1, fiche 22, Français, - Tripode

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Question transducteurs magnétostrictifs, les ingénieurs nourrissent deux ambitions. Primo, réduire la fréquence d’émission pour augmenter par ricochet la portée du sonar, puisque les ondes sonores de plus basse fréquence s’atténuent moins vite dans l'eau de mer. Secundo, augmenter la puissance émise pour renforcer encore davantage la portée du sonar-tout comme sur une voiture, des phares plus puissants éclairent plus loin. [...] Le Tripode, qui a dépassé dès les premiers essais la puissance acoustique du Quadripode, a déjà gagné un facteur cinq par rapport à un transducteur piézoélectrique.  1, fiche 22, Français, - Tripode

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

téléphonie  1, fiche 23, Français, - puissance%20acoustique%20de%20la%20sonnerie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.  2, fiche 24, Anglais, - efficiency

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.  3, fiche 24, Anglais, - efficiency

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.  4, fiche 24, Anglais, - efficiency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d’entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s’agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile(entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane(sortie acoustique).  2, fiche 24, Français, - rendement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR(NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d’une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d’un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée(...) ".  3, fiche 24, Français, - rendement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

rendement : Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 24, Français, - rendement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

of a silencer or other reducing element, in a specified frequency band, the decrease in sound power level, measured at the location of the receiver, when a sound insulator or a sound attenuator is inserted in the transmission path between the source and the receiver.  1, fiche 25, Anglais, - insertion%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(d’un silencieux ou d’un autre élément insonorisant, à une bande de fréquence donnée) : affaiblissement du niveau de puissance acoustique mesuré au point où se trouve le récepteur, lorsqu'un isolateur ou atténuateur acoustique est placé dans la voie de transmission entre la source et le récepteur.  1, fiche 25, Français, - perte%20d%26rsquo%3Binsertion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

of a surface, at a specified frequency, the fraction of the perpendicularly incident sound power absorbed or otherwise not reflected.  1, fiche 26, Anglais, - normal%20incidence%20sound%20absorption%20coefficient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

COEFFICIENT D'ABSORPTION EN INCIDENCE NORMALE(unités sans dimensions) d’une surface, à une fréquence donné : permet d’exprimer la fraction de la puissance acoustique absorbée ou non réfléchie d’un rayon sonore ayant un angle d’incidence de 90 °.  1, fiche 26, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20en%20incidence%20normale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.  1, fiche 27, Anglais, - field%20transmission%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(d’une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d’un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.  1, fiche 27, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique%20mesur%C3%A9%20sur%20place

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 606 du 26 août 1981, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 4.  1, fiche 28, Français, - puissance%20acoustique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In all MFB Speaker/Amps, we [Philips] mount a tiny sensing device (called a piezoelectric transducer) at the apex of the woofer unit. The transducer converts the sound output into an electrical signal and feeds it back to a comparator in the amplifier. This checks it against the input signal and compensates for any differences.  2, fiche 29, Anglais, - MFB%20speaker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement.  1, fiche 29, Français, - enceinte%20acoustique%20asservie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.  4, fiche 30, Anglais, - feedback%20control

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.  5, fiche 30, Anglais, - feedback%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.  1, fiche 30, Français, - asservissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

--énergie développée par une vibration acoustique pendant l’unité de temps.  1, fiche 31, Français, - puissance%20acoustique%20%C3%A9mise

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol