TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The highest average output power into a rated load, regardless of distortion.  2, fiche 1, Anglais, - maximum%20output

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, "power capacity" is defined as being that level of power at which waveform clipping begins to develop, while "maximum output power" is defined as "the maximum measured output power (as opposed to "rated output power": "the power that the manufacturer claims") that the amplifier can deliver continuously to a stated load resistance at a frequency of 1000 Hz without exceeding a specified value of harmonic distortion" (cf. EAAUD, 1972, p. 36, and BSI-3860: 1965, p. 6). Maximum power output "is commonly taken as the power yield prior to the onset of waveform clipping or when the THD (=total harmonic distortion) is at a specified value". (cf. EAAUD, 1972, p. 13).  4, fiche 1, Anglais, - maximum%20output

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Il est généralement admis qu’il s’agit de la puissance d’un amplificateur dont les caractéristiques maximales sont altérées jusqu’à la limite de l’audible. Ce qui permet malheureusement à quelques constructeurs (d’une oreille à l’autre!) de pouvoir «interpréter».  1, fiche 1, Français, - puissance%20maximale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Puissance maximale» s’emploie en fait avec des nuances différentes selon le contexte, en fonction de critères définis et des dispositifs considérés. Par exemple, «puissance admissible»(q. v.) dans RESON, HS, 1976, p. 186.  1, fiche 1, Français, - puissance%20maximale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.  2, fiche 2, Anglais, - sensitivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120 W), rendement élevé(sensibilité : 0, 8 W à 94 dB), large bande passante(30-25 000 Hz) [...]  1, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of optical power that the receiver can accept while still maintaining the required error performance.  1, fiche 3, Anglais, - receiver%20overload

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, fiche 3, Anglais, - receiver%20overload

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] puissance optique maximale admissible par le récepteur sans dégradation du taux d’erreurs.  1, fiche 3, Français, - saturation%20du%20r%C3%A9cepteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for a given class of emission, the permissible level of mean power emitted at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.  1, fiche 4, Anglais, - permissible%20out%2Dof%2Dband%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne émise dans les parties du spectre situées au-dessus et en-dessous des limites de la bande nécessaire.  1, fiche 4, Français, - puissance%20hors%20bande%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The power applied at the input which will not cause degradation of the instrument characteristics.  5, fiche 5, Anglais, - maximum%20safe%20input%20power

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "power handling" terms are used most often in the case of loudspeakers.  6, fiche 5, Anglais, - maximum%20safe%20input%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puissance maximale admise à l’entrée d’un composant électronique sans aucun effet de distorsion apparent et sans aucun danger de détérioration.  1, fiche 5, Français, - puissance%20admissible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A frequency range of 20 - 20,000 Hz means nothing without also knowing frequency response; that is, 20 - 20,000 Hz [+ or -] 1 dB is excellent whereas 20 - 20,000 Hz [+ or -] 15 dB is abysmal.  2, fiche 6, Anglais, - frequency%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This equivalence is valid when speaking of the audio range of amplifiers or transducers.  3, fiche 6, Anglais, - frequency%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120W), rendement élevé [...], large bande passante(30-25, 000 Hz), équilibre sonore parfait [...]  1, fiche 6, Français, - bande%20passante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des audiofréquences, en parlant d’un amplificateur ou d’un transducteur.  2, fiche 6, Français, - bande%20passante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a given class of emission, the permissible level of mean power radiated at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.  1, fiche 7, Anglais, - permissible%20out%2Dof%2Dband%20radiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne rayonnée dans les parties du spectre situées au-dessus et en dessous des limites de la bande nécessaire.  1, fiche 7, Français, - rayonnement%20hors%20bande%20admissible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a given class of emission, the permissible level of the power density (or the power of discrete components) at frequencies above and below the limits of the necessary bandwidth.  1, fiche 8, Anglais, - permissible%20out%2Dof%2Dband%20spectrum%20of%20an%20emission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la densité de puissance(ou de la puissance des composantes discrètes) dans les parties du spectre situées au-dessus et en dessous des limites de la bande nécessaire.  1, fiche 8, Français, - spectre%20hors%20bande%20admissible%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9mission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(of Am station)  1, fiche 9, Anglais, - permissible%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol