TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ignition timing advancer that works automatically according to the engine speed and power.  1, fiche 1, Anglais, - auto%2Dtimer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auto-timer;automatic spark advance: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - auto%2Dtimer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de calage de l'avance à l'allumage qui fonctionne automatiquement en fonction de la vitesse et de la puissance du moteur.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%26rsquo%3Bavance%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régulateur d’avance automatique; avance à l’allumage automatique : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%26rsquo%3Bavance%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnace. ... The gas controls are different because of the higher manifold pressure and the requirement on indoor furnaces for pilot gas shut-off if pilot ignition should fail.  1, fiche 2, Anglais, - pilot%20ignition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette prescription permet, connaissant les débits horaires, de contrôler la puissance calorifique exacte du radiateur et de le choisir en toute connaissance de cause pour un local déterminé;-des conditions d’étanchéité;-une robinetterie normalisée;-un allumage par veilleuse;-des dispositifs de protection à l'allumage et à l'extinction à partir d’une puissance de 5 600 kcal/h;(...  1, fiche 2, Français, - allumage%20par%20veilleuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

firing power: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 3, Anglais, - firing%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puissance d’allumage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 3, Français, - puissance%20d%27allumage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The energy contained in the initial pulse transmitted through a TR or pre TR tube prior to full firing when a high-power radio frequency pulse is applied.  2, fiche 4, Anglais, - spike%20leakage%20energy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énergie contenue dans l'impulsion initiale transmise à travers un tube TR ou pré-TR avant l'allumage complet, lorsqu'une impulsion radiofréquence de forte puissance est appliquée.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fuite%20de%20pointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of an explosive used in a shothole.  5, fiche 5, Anglais, - blasting%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’explosifs ou d’agents de sautage qu’on met dans un trou de mine en vue de réaliser une fragmentation.  5, fiche 5, Français, - charge%20explosive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un détonateur est [...] composé de deux charges : une charge fulminante de faible puissance, mais très sensible; une charge relais d’un explosif puissant, mais peu sensible. La charge fulminante est généralement du fulminate de mercure ou de l'azoture de plomb ou du trinitrorésorcinate de plomb comprimé. La charge explosive est constituée par de la penthrite ou du tétryl comprimé. Ces deux charges sont contenues dans un étui de cuivre ou d’aluminium, fermé par un opercule percé d’un trou pour permettre l'allumage de la charge fulminante.  6, fiche 5, Français, - charge%20explosive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les transformations les plus classiques touchant à la mise en place d’un dispositif d’allumage électronique à haute énergie [...]  1, fiche 6, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Ballumage%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...  1, fiche 7, Anglais, - air%20flow%20spindle%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.  1, fiche 7, Français, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pompe agitatrice.  2, fiche 7, Français, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, fiche 8, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, fiche 8, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, fiche 8, Anglais, - modulating%20fire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, fiche 8, Français, - allure%20progressive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, fiche 8, Français, - allure%20progressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s’effectue par l'un des procédés ci-après, [...] qui s’opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d’arrêt(cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...] Application du réglage automatique :-le réglage par tout ou rien s’applique particulièrement aux appareils de petite puissance sur lesquels on ne peut pratiquement pas réaliser un système de variation de débit; il nécessite un allumage automatique par torche à gaz, ou par résistance portée au rouge clair, ou par arc électrique(système de beaucoup le plus employé, en France comme dans les pays étrangers).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la puissance(+5 ch) est obtenue par une nouvelle loi de levée de l'arbre à cames entraînant une modification de la courbe d’allumage.  1, fiche 10, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Ballumage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

certaines essences n’ attendent pas cet allumage; elles «détonent» préalablement dès la compression, et le moteur se met à «cliqueter» sans donner de puissance.(P. Dublanc, Ce qu'est un avion moderne, p. 62)  1, fiche 12, Français, - cliqueter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol