TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUISSANCE ARBRE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

shaft horsepower; SHP: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Propulsion des bateaux
DEF

Puissance mesurée à l'aide d’un torsiomètre sur une portion calibrée de la ligne d’arbre.

OBS

puissance sur l'arbre; SHP : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which (a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member, (b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals.

OBS

light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

light load test; light load voltage test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • light-load test

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d’arbre d’entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite.

OBS

essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.

CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.

OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.

OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • controllable-pitch propellor
  • variable-pitch propellor

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.

CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque the motor develops at its shaft end at rated output and speed.

OBS

rated torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que développe le moteur sur son bout d’arbre d’entraînement aux puissance et vitesse assignées.

OBS

couple assigné : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que desarrolla un motor en el extremo de eje de accionamiento a la potencia y la velocidad nominales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.

OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronising coefficient

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la puissance sur l'arbre par l'angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.

OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mechanics
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which the mechanical power is determined by measuring the shaft torque, together with the rotational speed.

OBS

Applies to a machine acting as a motor using a brake, dynamometer or other suitable device to determine the output power.

OBS

Applies to a machine acting as a generator using a dynamometer or other suitable device to determine the input power.

OBS

torque meter test; brake test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel la puissance mécanique est déterminée à partir de la mesure du couple sur l'arbre, en même temps que la vitesse de rotation.

OBS

En cas d’une machine fonctionnant en moteur, au moyen d’un frein, d’un dynamomètre ou d’un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.

OBS

En cas d’une machine fonctionnant en alternateur, au moyen d’un frein, d’un dynamomètre ou d’un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.

OBS

essai au couplemètre; essai au frein : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual la potencia mecánica suministrada por una máquina funcionando como motor se determina por la medida del par en el eje, mediante un freno o un dinamómetro, y la medida de la velocidad de giro.

OBS

Igualmente se puede efectuar el ensayo sobre la máquina funcionando como generador mediante un dinamómetro para determinar la potencia mecánica absorbida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The portion of a wind turbine that transmits torque from the rotor to the generator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Partie d’une éolienne qui transmet le couple, du rotor à la génératrice.

CONT

La puissance produite par la rotation du rotor d’une éolienne est transmise à la génératrice par toute une chaîne dynamique, c'est-à-dire par l'arbre lent, le multiplicateur et l'arbre rapide [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance destinée à entraîner l'arbre de la pompe dans des conditions données.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A variable-geometry intake system helps boost torque at low speeds, for improved acceleration.

Terme(s)-clé(s)
  • variable geometry intake system
  • variable geometry induction system
  • split port induction system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif ajustant la longueur ou la section du circuit d’admission d’air dans le moteur afin d’en optimiser le remplissage.

CONT

[Les] systèmes d’admission à géométrie variable [...] améliorent le remplissage des cylindres, surtout à bas régime. Le changement de configuration d’admission est assuré le plus souvent par des papillons qui mettent en liaison ou séparent, en fonction du régime et de la charge, certains volumes du système d’admission réunis en groupe de cylindres.

CONT

[La voiture] est animée par un moteur quatre cylindres de 1, 6 L à DACT [double arbre à cames en tête] et [...] comprenant un système d’admission à géométrie variable qui optimise la puissance à tout régime.

OBS

système d’admission à géométrie variable; admission à géométrie variable : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
OBS

arbre de commande de puissance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The tendency of the turbine is to slow down as counter torque is increased which would decrease the frequency. To compensate for the increased counter torque more steam is admitted to the turbine to produce more shaft mechanical power and to maintain the generator speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réaction à l'augmentation du couple antagoniste, la turbine devrait décélérer, ce qui devrait réduire la fréquence. Pour compenser l'augmentation du couple antagoniste, on admet plus de vapeur dans la turbine, ce qui se traduit par une puissance mécanique supérieure de l'arbre et permet donc de maintenir la vitesse de rotation du générateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy.

OBS

VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota's mechanism for the variable lift is different from Honda's.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d’admission et d’échappement aux régimes moteur élevés(au-delà de 6. 200 tr/mn). Cette solution permet d’accroître la puissance disponible dans les hauts régimes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

equivalent shaft horsepower; ESHP: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

puissance équivalente sur l'arbre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

An apparatus for extracting work from a gas by allowing the gas to expand between two pressure levels. As the energy is extracted, the gas or vapor temperature is lowered.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Une machine à détente munie d’une ou plusieurs turbines, ou d’un ou plusieurs cylindres, qui convertissent l'énergie de compression du gaz naturel sous pression en puissance sur l'arbre qui produit de l'électricité, y compris le matériel générateur d’électricité connexe et les appareils de commande auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

pusher propeller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Le Lear Fan] est doté de deux turbopropulseurs Pratt & Whitney PT6B-35F d’une puissance unitaire de 850 HP sur arbre entraînant une unique hélice propulsive quadripale [...] par l'intermédiaire d’une boîte de transmission-réducteur semblable à celle équipant les hélicoptères bimoteurs.

OBS

hélice propulsive : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

hélice propulsora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

The ratio of heat removed in unit time by a refrigerating plant to the brake horse-power.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Rapport de la puissance frigorifique à la puissance sur l'arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le CT7-5, qui aura une puissance de 1600 HP sur arbre au décollage(puissance conservée jusqu'à 30 ° C), entraînera une hélice quadripale Dowty Rotol en matériau composite qui tournera à 1380 t/mn grâce à un réducteur de conception nouvelle, comportant en outre sur le moteur droit un frein d’hélice pour en permettre l'utilisation comme groupe auxiliaire au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power absorbed at the drive shaft of the pump at a given instant or under given load conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance absorbée par l'arbre d’entraînement de la pompe à un instant donné ou dans des conditions de charge déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power at the pump driving shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance sur l'arbre de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Mechanical power transmitted by the shaft of the motor.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Puissance mécanique transmise par l'arbre du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d’une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s’user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d’élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Horizontal shaft in the lower frame which transmits power for travel in a crawler machine.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Arbre horizontal situé au châssis inférieur et servant à transmettre la puissance nécessaire à la translation d’une machine sur chenilles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Un véhicule muni d’un ordinateur et d’un logiciel. L'ordinateur analyse les paramètres de chaque bateau, comme la puissance, le réducteur, les caractéristiques de l'arbre et de l'hélice ainsi que les dimensions de la coque. Il évalue ensuite le rendement du bateau et recommande les modifications à apporter pour améliorer son efficacité énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit time of the output shaft of a rotary tool under load at the specified power.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary tool rotational frequency

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l'arbre de sortie d’un outil rotatif en charge, à la puissance spécifiée.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Transmission of motion or torque from one shaft to another by means of direct contact between toothed wheels.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Motos et motoneiges
CONT

Transmission par engrenages. L'emploi très généralisé dans les transmissions, provient des imperfections des roues à friction et aussi de l'équipement électrique individuel des machines qui n’ ont plus besoin de courroies pour parvenir à la source de puissance. Le but de l'engrenage est de transmettre d’un arbre moteur ou menant, le mouvement de rotation à un deuxième arbre, récepteur ou mené.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of a prime mover).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Puissance mesurée à l'arbre du moteur thermique qu'il fournit pour la propulsion du véhicule et pour l'entraînement des auxiliaires non indispensables au fonctionnement du moteur, au nombre desquels figurent par convention les ventilateurs de refroidissement. La puissance nécessaire à l'entraînement des auxiliaires indispensables, par exemple la pompe d’alimentation, la pompe à eau, la pompe à l'huile, le compresseur de suralimentation, etc. n’ est pas comprise dans la puissance utile.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The introduction of the two-armed or twin-jib ... coal-cutter allowed the operator to cut two grooves simultaneously, one at ground level and the other at an intermediate level in the seam. The vertical distance between the two arms could be adjusted by means of rising crossbars which regulated the height of the upper arm.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le double bras(...) permet deux havées parallèles. Pour le monter, on modifie la tête de la machine de façon à faire sortir l'axe des deux côtés. Le deuxième bras est monté à hauteur variable en employant un arbre plus ou moins long. On surmonte alors la tête de la haveuse d’une tourelle formée d’entretoises circulaires successives, la dernière portant le palier de l'arbre moteur. Une haveuse à deux bras consomme une puissance supérieure d’environ 30 % à celle d’une haveuse à un seul bras, toutes choses égales d’ailleurs. On a construit aussi des haveuses à 3, 4 ou 5 bras, mais elles sont actuellement d’un emploi très exceptionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

L'arbre à cames est décalé de 3 ° pour conserver la même puissance maximale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

L'augmentation de la puissance(+5 ch) est obtenue par une nouvelle loi de levée de l'arbre à cames entraînant une modification de la courbe d’allumage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

ESHP

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(construction navale) min. des Transports, communiqué no 149-67 1967

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The latest derivative of the TPE331, intended to power the Piper Cheyenne IV, was certificated by the FAA at the end of May. The TPE331-14 has a thermodynamic rating of 1,645SHP, but it will be flat-rated to 1,000SHP in the Cheyenne IV.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le Garrett TPE 331-14, plus récente version du TPE 331 destinée à équiper le Piper Cheyenne IV, a été certifié par la FAA à la fin mai. D'une puissance thermodynamique de 1645 HP sur arbre, ce moteur sera détaré 1000 HP sur Cheyenne IV.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... This performance results from the use of a 1,150 SHP Pratt and Whitney Canada PT6A-62, developed for Pilatus, which is flat-rated to 900 SHP, but has a gated maximum power of 950 SHP.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le PC-9 doit ses performances à son moteur Pratt & Whitney Canada PT6A-62 de 1150 HP sur arbre, spécialement mis au point pour Pilatus et détaré à 900 HP sur arbre, avec une puissance maximale "protégée" de 950 HP.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

A welded stainless steel fan wheel is mounted at one end of the rotor shaft which is driven by a 440kW motor via a semi-flexible gear-type coupling.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Le moteur d’une puissance de 440kW entraîne l'arbre par l'intermédiaire d’un accouplement semi-flexible à dentures.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1979-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

A vertical shaft which provides power for swing.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Arbre vertical transmettant la puissance nécessaire à la rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Electric Rotary Machines
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The power delivered by that machine to the system in the case of generators, and rotary converters, and at the shaft in the case of motors.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Machines tournantes électriques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Puissance délivrée par cette machine au circuit d’utilisation dans le cas des génératrices, commutatrices et convertisseurs, et sur l'arbre dans le cas des moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :