TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUISSANCE ATTELAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drawbar pull 1, fiche 1, Anglais, drawbar%20pull
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The force in pounds exerted by a locomotive that may be applied in pulling rolling stock. It represents the force remaining after deducting the force required to move power equipment; engine and tender in steam operation, or locomotive in electric or other operation. It is generally measured by use of a dynamometer car. 1, fiche 1, Anglais, - drawbar%20pull
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puissance à l'attelage
1, fiche 1, Français, puissance%20%C3%A0%20l%27attelage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfin on peut considérer seulement l'effet pratique de la locomotive, et envisager la puissance utile ou puissance au crochet qui résulte du travail transmis au train par la barre d’attelage à l'arrière du tender, travail que mesure le wagon-dynamomètre. 1, fiche 1, Français, - puissance%20%C3%A0%20l%27attelage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sur le modèle de : puissance au crochet. 1, fiche 1, Français, - puissance%20%C3%A0%20l%27attelage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Mechanical Construction
- Pest Control Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tandem hitch attachment
1, fiche 2, Anglais, tandem%20hitch%20attachment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tandem hitch attachment lets you double your capacity to get more out of your high horsepower tractors. 1, fiche 2, Anglais, - tandem%20hitch%20attachment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Construction mécanique
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attelage en tandem 1, fiche 2, Français, attelage%20en%20tandem
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un attelage en tandem permet de doubler votre productivité et de mieux utiliser la grande puissance de votre tracteur. 1, fiche 2, Français, - attelage%20en%20tandem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Mechanical Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- priority valve
1, fiche 3, Anglais, priority%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Like the hydraulic pump, the motor priority valve also "thinks" for itself and always delivers hydraulic power to the No. 1 hydraulic outlet first. Only after this demand is met will the priority valve deliver power to the other outlets and 3-point hitch. 1, fiche 3, Anglais, - priority%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Construction mécanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape de priorité 1, fiche 3, Français, soupape%20de%20priorit%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comme la pompe hydraulique, la soupape de priorité "pense" également et développe toujours et avant tout la puissance hydraulique à la sortie hydraulique no. 1. Ce n’ est qu'une fois cette demande satisfaite que la soupape de priorité fournira la puissance aux autres sorties et à l'attelage 3 points. 1, fiche 3, Français, - soupape%20de%20priorit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :