TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le frittage laser s’apparente à la stéréolithographie classique : un faisceau laser contrôlé par une commande crée le modèle, couche par couche, à partir d’un fichier de données CAO [conception assistée par ordinateur]. Mais le laser-infrarouge CO2 ou YAG, et non plus ultraviolet-n’ opère pas par durcissement de résine, mais par frittage d’un matériau pulvérulent. Après chaque dépôt de poudre(dont l'épaisseur varie de 75 à 200 microns), le laser(de 50 à 100 watts de puissance pour le frittage des polymères et de 100 à 200 watts pour celui des poudres métalliques) opère la fusion de la nouvelle couche.  7, fiche 1, Français, - frittage%20au%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frittage par laser; frittage laser; FL : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  8, fiche 1, Français, - frittage%20au%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.  3, fiche 2, Anglais, - seam%20thickness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d’une couche mesurée perpendiculairement aux épontes.  3, fiche 2, Français, - puissance%20des%20couches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux ferrifères sont intercalés dans les schistes et quartzites précambriens, [...], tantôt plissés à la verticale et faillés, tantôt ondulés en plis lâches, ce qui fait varier la puissance des couches de quelques mètres à quelques centaines de mètres.  1, fiche 2, Français, - puissance%20des%20couches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TRISO - Tristructural isotropic fuel, a type of micro fuel particle consisting of a fuel kernel composed of uranium oxide (sometimes uranium carbide) in the center, coated with four layers of three isotropic materials.  2, fiche 3, Anglais, - fuel%20kernel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conception de la particule fissile retenue par la plupart des fabricants dans le monde est celle de la particule de type «TRISO»(pour TRistructural ISOtropic) composée d’un noyau combustible(le plus souvent d’UO₂) sphérique(de 100 à 800 [micromoles] de diamètre), assurant la puissance désirée mais aussi ayant pour qualité de retenir autant que faire se peut ses produits de fission, confiné par un sandwich de trois couches de céramiques denses : une couche de carbure de silicium entre deux couches de pyrocarbone.  1, fiche 3, Français, - noyau%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mathematical representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.  1, fiche 4, Anglais, - power%20law%20profile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of profile, though a less satisfactory representation of the observed wind than the logarithmic velocity profile, is often easier to handle mathematically.  1, fiche 4, Anglais, - power%20law%20profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d’une puissance de la hauteur.  1, fiche 4, Français, - profil%20externe%20d%26rsquo%3Bune%20fonction%20de%20puissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de profil, bien que représentant le vent observé de façon moins satisfaisante que le profil de vitesse logarithmique, est souvent plus facile à manier du point de vue mathématique.  1, fiche 4, Français, - profil%20externe%20d%26rsquo%3Bune%20fonction%20de%20puissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación matemática de la velocidad media del viento en la capa límite superficial en función de una potencia de la altura.  1, fiche 4, Espagnol, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de perfil, aunque representa el viento observado de modo menos satisfactorio que el perfil logarítmico de la velocidad, es más fácil de manejar matemáticamente.  1, fiche 4, Espagnol, - perfil%20de%20la%20ley%20de%20potencias

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A drill information shows thickness continuity to the north into the mountain. [Maybe it should read: "shows thickness AND continuity ...].  1, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Underground exploration": the driving of advance exploring headings and up-and-down boring to establish the continuity and thickness of coal seams or other mineral deposits.  2, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Thickness": as used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.  2, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"Thickness": "épaisseur", "puissance".  3, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

"Thickness" (mineable): "puissance exploitable".  4, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

"Thickness of coal seam": "puissance d'une veine de charbon".  4, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

"Thickness of layer": "épaisseur de couche".  4, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

"Thick seam":"couche puissante".  5, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 8 OBS

"Continuity": "continuité".  5, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Record number: 5, Textual support number: 9 OBS

"Continuous vein": "filon continu".  4, fiche 5, Anglais, - thickness%20continuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’une veine, d’une filon, d’un couche.  1, fiche 5, Français, - continuit%C3%A9%20de%20la%20puissance%20exploitable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Autres possibilités de traduction, selon le contexte :"couche puissante continue", "couche d’épaisseur continue"(ou "filon puissant continu", "filon d’épaisseur continue", ou peut-être encore "continuité ET la puissance").  1, fiche 5, Français, - continuit%C3%A9%20de%20la%20puissance%20exploitable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"Puissance" : épaisseur d’une couche, d’un filon, d’un amas, mesurée perpendiculairement aux épontes.  2, fiche 5, Français, - continuit%C3%A9%20de%20la%20puissance%20exploitable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deposit is a sedimentary one in a sandstone layer 4-10 m thick and forms the extreme upper layer of the sandstone basal formation of the Francevillian series.  1, fiche 6, Anglais, - sandstone%20basal%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un gisement sédimentaire dans une couche de grès d’une puissance de 4 à 10 m. formant l'extrême sommet de l'étage gréseux de base de la série francevillienne.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tage%20gr%C3%A9seux%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol