TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer manufacturing technology in which a part is fabricated by assembling and bonding layers of material cut to the desired shape.  2, fiche 1, Anglais, - laminated%20object%20manufacturing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le procédé LOM [...] procède par empilage de couches de matériaux thermocollants automatiquement découpés par un laser de puissance. Il permet de fabriquer des pièces pleines à moindre coût.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20LOM

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédé LOM : L’abréviation «LOM» correspond au terme anglais «laminated object manufacturing».  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20LOM

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.  3, fiche 2, Anglais, - seam%20thickness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d’une couche mesurée perpendiculairement aux épontes.  3, fiche 2, Français, - puissance%20des%20couches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux ferrifères sont intercalés dans les schistes et quartzites précambriens, [...], tantôt plissés à la verticale et faillés, tantôt ondulés en plis lâches, ce qui fait varier la puissance des couches de quelques mètres à quelques centaines de mètres.  1, fiche 2, Français, - puissance%20des%20couches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The thickness of the strata which originally separated two beds brought into contact at a fault.  2, fiche 3, Anglais, - stratigraphic%20throw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stratigraphic throw: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - stratigraphic%20throw

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Apparent stratigraphic throw.  3, fiche 3, Anglais, - stratigraphic%20throw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le rejet perpendiculaire aux couches ou rejet stratigraphique(«stratigraphic throw») [...] coïncide avec l'épaisseur(puissance) des couches faillées [...]  2, fiche 3, Français, - rejet%20stratigraphique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rejet stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - rejet%20stratigraphique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rejet stratigraphique apparent.  4, fiche 3, Français, - rejet%20stratigraphique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TRISO - Tristructural isotropic fuel, a type of micro fuel particle consisting of a fuel kernel composed of uranium oxide (sometimes uranium carbide) in the center, coated with four layers of three isotropic materials.  2, fiche 4, Anglais, - fuel%20kernel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conception de la particule fissile retenue par la plupart des fabricants dans le monde est celle de la particule de type «TRISO»(pour TRistructural ISOtropic) composée d’un noyau combustible(le plus souvent d’UO₂) sphérique(de 100 à 800 [micromoles] de diamètre), assurant la puissance désirée mais aussi ayant pour qualité de retenir autant que faire se peut ses produits de fission, confiné par un sandwich de trois couches de céramiques denses : une couche de carbure de silicium entre deux couches de pyrocarbone.  1, fiche 4, Français, - noyau%20combustible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency's Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, fiche 5, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).  7, fiche 5, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 5, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d’un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6, 7 mètres sur 4, 5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2(node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d’autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13, 5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d’extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d’isolant thermique et d’un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d’une structure d’accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d’assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale(SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, fiche 5, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d’un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, fiche 5, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 5, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, fiche 5, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Wuchusk%20Lake%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... the Wuchusk Lake Formation, 20,000 feet thick, of interbedded chert, variegated shale, phyllite, argillite, quartzite, and calcareous beds with thick diabase sills.  3, fiche 6, Anglais, - Wuchusk%20Lake%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Located in Grenville Province, Canadian Shield.  4, fiche 6, Anglais, - Wuchusk%20Lake%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Wuchusk%20Lake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Wuchusk%20Lake

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] la formation de Wuchusk Lake, d’une puissance de 20, 000 pieds, et composée de chert interstratifié, de schiste argileux bigarré, de phyllade, d’argilite, de quartzite et de couches calcaires pénétrées d’épais filons-couches de diabase.  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Wuchusk%20Lake

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Lake%20Branch%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In western Gaspé, sandstone beds similar and equivalent to the York River Formation were named the Heppel Formation; the upper port is a red sandstone facies called the Lake Branch Formation, about 4,000 to 5,000 feet thick.  3, fiche 7, Anglais, - Lake%20Branch%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Lake%20Branch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Lake%20Branch

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans l'ouest de la Gaspésie, des couches de grès semblables et correspondantes à la formation de York River on été dénommées la formation de Heppel, dont la partie supérieure est un faciès de grès rouge appelé la formation de Lake Branch, d’une puissance de 4, 000 à 5, 000 pieds.  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Lake%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Awantjish%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the Matapedia region along northern Gaspé Trough about 10,000 feet of Silurian strata comprise four conformable formations. The Awantjish Formation, the oldest, consists of 150 to 1,000 feet of late Llandoverian green, grey, and rare red calcareous shale and siltstone that rest unconformably on folded Ordovician rocks in a small inlier.  3, fiche 8, Anglais, - Awantjish%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 8, Anglais, - Awantjish%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20d%26rsquo%3BAwantjish

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20d%26rsquo%3BAwantjish

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans la région de la Matapédia, le long du flanc nord de la dépression de Gaspé, les couches siluriennes, d’une puissance d’environ 10, 000 pieds, comprennent quatre formations concordantes. La formation d’Awantjish, la plus ancienne, épaisse de 150 à 1, 000 pieds, est formée de schiste argileux calcaire et siltstone verts, gris et rarement rouges, de la fin du Llandovérien et recouvre en discordance les roches ordoviciennes plissées dans une petite enclave.  3, fiche 8, Français, - formation%20d%26rsquo%3BAwantjish

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plough-type machine hauled by endless chain at a speed of 6 f.p.s. The ram scraper is pressed towards the face by the tension of the return strand, the return sheave being located inbye for this purpose. The minimum seam thickness is 10 in. in manless (unsupported) faces, and 14 in. in timbered faces; maximum length of face 130 yd; suitable gradient 25-70°. (Could be developed for 0-25° gradients by assistance to flow of coal). A three-shift working continuous mining machine.  2, fiche 9, Anglais, - ram%20scraper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rabot bélier a [été conçu] en Bavière, pour les couches minces de la mine de Peissenberg, il est utilisable à partir de 0, 40 m de puissance, pour des tailles longues et en charbon dur. Il nécessite toutefois un bon toit. Son principe est le suivant : la taille, chassante ou rabattante, avec ou sans remblayage, est inclinée, tête en avant, sur le pendage [...] Un outil, muni de pics [...] et tracté par une chaîne marine, se déplace le long du front. L'énergie cinétique et la pesanteur le font rebondir et les chocs de ses pics abattent le charbon. La chaîne est commandée par deux têtes, chacune de 32 ch, ancrées l'une en voie de tête [...] l'autre en voie de fond [...]  1, fiche 9, Français, - rabot%20b%C3%A9lier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... rocks resulting from consolidated sediments, and accordingly exhibiting planes of separation designated bedding planes.  2, fiche 10, Anglais, - bedded%20rock

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Gogebic district the iron formation is 150-310 m thick and consists of an alternation of wavy to irregular bedded rocks characterized by granule and oolitic textures.  3, fiche 10, Anglais, - bedded%20rock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt continu de matériaux homogènes donne une [...] structure massive [...], tandis que des variations répétées dans l’apport de matériaux donnent des roches stratifiées, litées [...]  3, fiche 10, Français, - roche%20lit%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si les failles coupent les roches litées à angle aigu, les axes des corps minéralisés potentiels s’allongent parallèlement à l’intersection du litage avec les plans de faille, la localisation des ouvertures favorables au dépôt du minerai se faisant en fonction de la déflection des failles par réfraction selon le complexe litage-mouvement favorable des failles.  4, fiche 10, Français, - roche%20lit%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La stratification peut se présenter à une échelle variée; l'épaisseur ou puissance des couches [...] peut être comprise [...] entre plusieurs mètres et un centimètre. [...] en dessous de 1 cm d’épaisseur, les lits rocheux sont souvent appelés feuillets ou laminae, ils déterminent le litage ou feuilletage.  5, fiche 10, Français, - roche%20lit%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif «lité» ne s’emploie que pour décrire des formations sédimentaires.  6, fiche 10, Français, - roche%20lit%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to hasten consolidation time periods a combination of sand drains and surcharging has been used since the 1930s. Sand drains are vertical columns of high-permeability sand or gravel that are installed continuously through the fine-grained subsoil that is causing the problem. A preconstruction fill, called a surcharge loading, is then placed over the entire site covering the sand drains. This surcharge mobilizes excess pore pressures in the soil water, which then flows horizontally to the sand drain, and then vertically within the sand drain to eventually escape through a sand blanket or other permeable horizontal stratum.  1, fiche 11, Anglais, - preconstruction%20fill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Travaux préparatoires(...) Amélioration du sol en surface(...) Dans certains cas, construction en zone inondable, par exemple, il est parfois nécessaire de rehausser le niveau général du sol de plusieurs mètres. On réalise alors un remblai par mise en place de couches successives, dont l'épaisseur(...) est fonction de la nature des matériaux constitutifs et de la puissance des engins de compactage utilisés(...)  2, fiche 11, Français, - remblai%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol