TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.  1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 2, Anglais, - directional%20beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 2, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification des paramètres de commande d’un moteur thermique, destinée notamment à en augmenter la puissance ou le couple, ou encore à réduire la consommation de carburant et l'émission de polluants.  1, fiche 3, Français, - reprogrammation%20de%20moteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les moteurs modernes sont pilotés en temps réel par un ordinateur. La reprogrammation de moteur consiste à modifier le logiciel embarqué ou à insérer des dispositifs électroniques de substitution.  1, fiche 3, Français, - reprogrammation%20de%20moteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reprogrammation de moteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 juin 2017.  2, fiche 3, Français, - reprogrammation%20de%20moteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Small cell networks deliver ... supplementary coverage ... by using a series of smaller radio transceivers that deliver concentrated coverage precisely where it's needed.  3, fiche 4, Anglais, - small%20cell%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux à petites cellules [...] reposent sur un [ensemble] extrêmement dense de stations de base(SB) à faible coût et [à] faible puissance d’émission, qui sont bien plus petites que [celles] des macro-cellules traditionnelles.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20petites%20cellules

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a process that generates an intense beam of light.  4, fiche 5, Anglais, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.  5, fiche 5, Anglais, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.  4, fiche 5, Anglais, - light%20amplification%20by%20stimulated%20emission%20of%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français :«amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés(cohérence spatiale) qui présentent la particularité d’avoir tous la même longueur d’onde et d’être tous en phase à un instant donné(cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d’obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d’une seule couleur(une seule longueur d’onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.  1, fiche 5, Français, - amplification%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e%20de%20radiations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".  5, fiche 5, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).  6, fiche 5, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20de%20luz%20por%20emisi%C3%B3n%20estimulada%20de%20radiaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The power of the acoustic emission testing is in the diversity of the parameters of the recorded signal (amplitude, energy, frequency, etc.), and in the methods developed to process them. It is the combination of these parameters and the use of statistical data processing techniques such as the neural networks, which lead to the establishment of an accurate diagnosis on the damage state.  3, fiche 6, Anglais, - acoustic%20emission%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La puissance du contrôle par émission acoustique réside dans la diversité des paramètres du signal enregistré(amplitude, énergie, fréquence, etc.), et dans les moyens développés pour les traiter. C'est la combinaison de ces paramètres et l'exploitation des techniques de [traitement statistique] de données, tels que les réseaux de neurones, qui conduisent à l'établissement d’un diagnostic précis sur l'état de l'endommagement.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9mission%20acoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The phonetic power of vowels or consonants.  1, fiche 8, Anglais, - phonetic%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puissance phonétique d’une voyelle ou d’une consonne. Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une voyelle ou d’une consonne. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 8, Français, - puissance%20phon%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The efficiency of electrons or ions being liberated from a substance as a result of heat.  2, fiche 9, Anglais, - thermionic%2Demission%20efficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient du courant de saturation de l'émission thermoélectronique par la puissance de chauffage de la cathode.  2, fiche 9, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous (the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand- off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, fiche 10, Anglais, - class%202%20hand%2Doff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone(le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n’ y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S’ il y a échec d’un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d’émission du CPP.  1, fiche 10, Français, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une consonne. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 11, Français, - puissance%20phon%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20consonne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

puissance phonétique d’une consonne : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - puissance%20phon%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20consonne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Puissance vocale moyenne, dans un intervalle de temps d’un centième de seconde, au cours de l'émission d’une voyelle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 12, Français, - puissance%20phon%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20voyelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

puissance phonétique d’une voyelle : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - puissance%20phon%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20voyelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont l'aire de couverture est réduite et la puissance d’émission suffisante pour que les signaux soient reçu sur des installations terrestres moyennes.  2, fiche 14, Français, - satellite%20de%20distribution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 15, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 15, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 15, Français, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 15, Français, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, fiche 16, Anglais, - occupied%20bandwidth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, fiche 16, Français, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a given direction, the ratio of the power available at the terminals of a receiving antenna to the power per unit area of a plane wave incident on the antenna from that direction, polarized coincident with the polarization that the antenna would radiate.  4, fiche 17, Anglais, - effective%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The area of the antenna elements that intercept radio signals.  5, fiche 17, Anglais, - effective%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

effective area: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.  6, fiche 17, Anglais, - effective%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance disponible aux bornes d’une antenne utilisée à la réception par la densité surfacique de puissance d’une onde électromagnétique plane incidente de direction donnée, de même polarisation que celle de l'onde qui serait émise par cette antenne si elle était utilisée à l'émission; si la direction n’ est pas spécifiée, le quotient correspond à celle pour laquelle la puissance fournie est maximale.  2, fiche 17, Français, - aire%20%C3%A9quivalente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aire équivalente; aire de captation : termes et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 17, Français, - aire%20%C3%A9quivalente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la potencia máxima que una antena de recepción adaptada a un receptor radioeléctrico determinado puede sustraer a una onda plana incidente, por la densidad de potencia de la onda radioeléctrica.  1, fiche 17, Espagnol, - superficie%20efectiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device comprising one or more T-B cells or T-R cells for automatically connecting a common antenna to the transmitter during the transmitting period and to the receiver during the receiving period no matter what the transmitter impedance may be, the receiver also being protected from the high power of the transmitter.  4, fiche 18, Anglais, - TR%20switch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comprenant un ou plusieurs verrous d’émetteurs ou verrous de récepteur destiné à connecter automatiquement une antenne commune à l'émetteur pendant la période d’émission et au récepteur pendant la période de réception, quelle que soit l'impédance de l'émetteur, le récepteur étant en outre protégé contre la forte puissance de l'émetteur.  1, fiche 18, Français, - commutateur%20T%2DR

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que contiene una o más células T-B o células T-r para conectar automáticamente una antena común al transmisor durante el período de transmisión y al receptor durante el período de recepción, sin que importe cuál sea la impedancia del transmisor y estando el receptor también protegido de la alta potencia del transmisor.  1, fiche 18, Espagnol, - conmutador%20T%2DR

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Includes all required C channel hardware and sufficient transmitter power to maintain a C channel. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 19, Anglais, - C%20channel%20resource

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C channel resource: term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - C%20channel%20resource

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C channel resource: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - C%20channel%20resource

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Désigne tout le matériel de canal C nécessaire et une puissance d’émission suffisante pour maintenir un canal C. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 19, Français, - ressource%20de%20canal%20C

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ressource de canal C : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - ressource%20de%20canal%20C

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ressource de canal C : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - ressource%20de%20canal%20C

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Incluye todo el soporte físico de canal C necesario más la potencia de transmisión suficiente para mantener un canal C. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 19, Espagnol, - recurso%20de%20canal%20C

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recurso de canal C: termino utilizado generalmente en el plural.  1, fiche 19, Espagnol, - recurso%20de%20canal%20C

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

recurso de canal C: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - recurso%20de%20canal%20C

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Satellite de grosse capacité(ex. Projet Astra 1K) offrant une cinquantaine de répéteurs de haute puissance(100W), voire jusqu'à 80 répéteurs + capacité en bande Ka pour le service multimédia, avec faisceaux d’émission sur l'Europe et les régions limitrophes.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9ga%2Dsatellite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Masse : environ 5 tonnes.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9ga%2Dsatellite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A antenna polarization selection (transmit and receive) that maximizes the received power from a given class of scatterers.  2, fiche 21, Anglais, - optimum%20polarization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These optimum polarization states will be related to different independent scattering mechanisms that lead to the locally best height estimation. In case of buried mine detection, it is expected to find two coherence maxima: the mine and the surface clutter (or air-ground interface). After generating the two interferograms corresponding to these optimum polarization states, one can extract the height difference between them. The resulting height difference map will exhibit some peaks at those positions where the mines are buried, whereas it will remain close to zero at those zones of the image where only a single natural surface scattering process can be found.  3, fiche 21, Anglais, - optimum%20polarization

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

optimum polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 21, Anglais, - optimum%20polarization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sélection de polarisations d’antenne(émission et en réception) servant à maximiser la puissance reçue d’une classe donnée de diffuseurs.  2, fiche 21, Français, - polarisation%20optimale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une polarisation optimale permet d’améliorer la force du signal pour les mesures par images de particules.  3, fiche 21, Français, - polarisation%20optimale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polarisation optimale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 21, Français, - polarisation%20optimale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Energy sent by the radar, normally in the form of a sequence of pulses, to illuminate a scene of interest.  3, fiche 22, Anglais, - radar%20transmission

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radar transmission: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 22, Anglais, - radar%20transmission

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Énergie radar transmise sous forme d’impulsions en série, pour illuminer une scène.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20radar

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce récepteur radar millimétrique contribue à l'étalonnage du système et comprend des commutateurs qui protègent le délicat matériel électronique de réception des impulsions d’émission radar de haute puissance.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20radar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

émission radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20radar

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The reduction in brightness of ground vehicle lights by either reducing power or by screening in such a way that any visible light is limited in output.  2, fiche 23, Anglais, - reduced%20lighting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

reduced lighting: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - reduced%20lighting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Éclairage obtenu par réduction de l'éclat des lampes des véhicules terrestres, soit en diminuant leur puissance, soit en les masquant de telle façon que toute lumière soit limitée à l'émission.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9clairage%20r%C3%A9duit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

éclairage réduit : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9clairage%20r%C3%A9duit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reducción del brillo de las luces de un vehículo terrestre bien sea disminuyendo su potencia o apantallándolas de tal forma que se disminuya la salida de luz visible.  1, fiche 23, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20reducida

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs.  2, fiche 24, Anglais, - phase%20comparator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l'émission, un comparateur de phase fournit une tension d’erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l'impulsion de retour prélevée sur l'étage de puissance final et l'impulsion de synchronisation reçue.  2, fiche 24, Français, - comparateur%20de%20phase

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d’erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligne avec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l’étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligne est correcte. S’ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal.  3, fiche 24, Français, - comparateur%20de%20phase

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Direct broadcast satellite (DBS) service has been defined as a "radio-communication service in which signals transmitted or retransmitted by space stations are intended for direct reception by the general public".  2, fiche 25, Anglais, - satellite%20television%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Réception individuelle (en radiodiffusion par satellite). Réception des émissions de radiodiffusion par satellite au moyen d’installations réceptrices simples comportant une antenne, généralement de faibles dimensions, destinée à desservir un seul immeuble.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20directe%20par%20satellite

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une modification du système des antennes du satellite SBS est prévue, permettant d’assurer un service de télévision directe par satellite sur des zones d’étendues réduites sous faible puissance d’émission.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20directe%20par%20satellite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

fiat money: Paper money which has value only by fiat or decree of the government which has issued it, since it is backed by neither gold nor silver.  1, fiche 26, Anglais, - fiat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

décision de la puissance publique de dispenser l'institut d’émission de rembourser en monnaie métallique les billets qu'il a émis. Le papier-monnaie a toujours cours forcé.  1, fiche 26, Français, - cours%20forc%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The HF radio system primarily operates in single sideband using various audio modes with a transmitting power of up to 1 kW.  1, fiche 27, Anglais, - transmitting%20power

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the radar, the main requirements are seen to be high scan rate and accuracy, long range, high resolution and a secure lock-on.  1, fiche 28, Anglais, - scan%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le radar de bord devra être notamment très précis, permettre un verrouillage sur cible sans risque de détection, avoir un logiciel efficace et se caractériser par une cadence de balayage, une résolution et une puissance d’émission élevée.  1, fiche 28, Français, - cadence%20de%20balayage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Tripode» un nouveau transducteur réalisé en 1993 par les sociétés Eramer (à La Seyne-sur-Mer) et Cedrat Recherche.  1, fiche 29, Français, - Tripode

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Question transducteurs magnétostrictifs, les ingénieurs nourrissent deux ambitions. Primo, réduire la fréquence d’émission pour augmenter par ricochet la portée du sonar, puisque les ondes sonores de plus basse fréquence s’atténuent moins vite dans l'eau de mer. Secundo, augmenter la puissance émise pour renforcer encore davantage la portée du sonar-tout comme sur une voiture, des phares plus puissants éclairent plus loin. [...] Le Tripode, qui a dépassé dès les premiers essais la puissance acoustique du Quadripode, a déjà gagné un facteur cinq par rapport à un transducteur piézoélectrique.  1, fiche 29, Français, - Tripode

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

the total power emitted by a transmitting antenna.  1, fiche 31, Anglais, - radiated%20power

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

émission : action de rayonner des ondes électromagnétiques se propageant à grande distance.(...) La puissance d’émission d’une station.  1, fiche 31, Français, - puissance%20d%27%C3%A9mission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The CPP [cordless portable part] shall be capable of switching its RF output power level between two settings: normal and low power. On power-up, on the origination of a call, or on link re-establishment, the CPP shall, by default, set its output power level to normal. At all other times, the CPP shall only change its RF output power level in reponse to a power control message ... transmitted by the CFP [cordless fixed part].  2, fiche 32, Anglais, - adaptative%20transmitter%20power

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le CPP [élément portatif sans cordon] doit être capable de commuter son niveau de puissance de sortie RF entre deux réglages : puissance normale et faible puissance. A la mise sous tension, au lancement d’un appel ou au rétablissement d’une liaison, le CPP doit implicitement régler le niveau de puissance de sortie à la puissance normale. En tout autre temps, le CPP ne doit changer son niveau de puissance de sortie RF qu’en réponse à un message de commande de puissance [...] émis par le CFP [élément fixe sans cordon].  1, fiche 32, Français, - puissance%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20adaptative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nom donné à la puissance d’émission nécessaire de l'émetteur au sol et à celle de l'émetteur du satellite dans une liaison de télécommunications par satellite  1, fiche 35, Français, - budget%20de%20la%20liaison

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An on-off control system simply starts and stops the oil burner to satisfy the heat demand. Until the controlled temperature of a room or the outlet temperature of a water heater or steam boiler reaches a predetermined point, the burner is on. At a set maximum condition of temperature of steam pressure, the burner shuts off.  2, fiche 37, Anglais, - on%2Doff%20burner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique. Ces derniers peuvent être divisés en trois catégories :-les brûleurs par tout ou rien : Ces dispositifs émettent des trains de chaleur dont la durée d’émission est fonction de la quantité de chaleur à fournir; le réglage du débit de combustible est définitivement réalisé d’après la puissance maximale demandée à la chaudière et le dosage d’air est défini par ce débit. Ces brûleurs sont la plupart du temps automatiques.  1, fiche 37, Français, - br%C3%BBleur%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d’un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9mission%20radio%20de%20faible%20puissance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A laser whose active material is dissolved in a liquid contained in a transparent cylindrical shell ...  2, fiche 39, Anglais, - liquid%20laser

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some liquid lasers use rare-earth ions in suitable dissolved molecules, while others make use of organic dye solutions. The dyes can provide a range of output wavelengths, which are adjustable ... Fine adjustment of the output can be provided by using a diffraction grating in place of one of the laser end mirrors. The grating acts as a good mirror for only one wavelength, which depends on the angle at which it is set.  3, fiche 39, Anglais, - liquid%20laser

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Liquid lasers. ... Several can be run continuously; others can ... produce pulses having a duration of ... a few trillionths of a second.  4, fiche 39, Anglais, - liquid%20laser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les lasers à liquide [comprennent] a) Le laser à chélate (...). b) Les lasers à colorants organiques (ou lasers fluorescents) (...). c) Le laser à Nd-oxychlorure de sélénium.  4, fiche 39, Français, - laser%20%C3%A0%20liquide

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Récemment sont apparus des lasers à liquides, chargés de colorants organiques(...). Leur durée de vie dans l'état excité est beaucoup plus brève que pour les solides, ce qui oblige à fournir(...) une puissance très accrue, en un temps très court. Mais il est possible(...) de faire varier la fréquence de leur émission : on peut sélectionner cette fréquence en remplaçant l'un des miroirs par un réseau plan(...) dont on modifie l'orientation.  5, fiche 39, Français, - laser%20%C3%A0%20liquide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DOM: Radio/Radar.  2, fiche 40, Anglais, - radiating%20power

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... of an antenna.  1, fiche 40, Anglais, - radiating%20power

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Point-to-point communication: Radio communication between two fixed stations.  2, fiche 41, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20satellite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«Les satellites de liaison point à point sont de faible puissance(quelque watts) et transmettent les signaux entre deux stations puissantes, une station d’émission et une station de réception».  2, fiche 41, Français, - satellite%20de%20communication%20de%20point%20%C3%A0%20point

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une différence très nette apparaît [...] entre les communications de point à point et la radiodiffusion, ou la télévision.  3, fiche 41, Français, - satellite%20de%20communication%20de%20point%20%C3%A0%20point

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

the total power emitted at the frequencies of the out of band spectrum  1, fiche 42, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20power

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

out-of-band power (of an emission)  1, fiche 42, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20power

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

puissance totale émise sur l’ensemble des fréquences du spectre hors bande.  1, fiche 42, Français, - puissance%20hors%20bande

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

puissance hors bande(d’une émission)  1, fiche 42, Français, - puissance%20hors%20bande

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

for a given class of emission, the permissible level of mean power emitted at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.  1, fiche 43, Anglais, - permissible%20out%2Dof%2Dband%20power

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne émise dans les parties du spectre situées au-dessus et en-dessous des limites de la bande nécessaire.  1, fiche 43, Français, - puissance%20hors%20bande%20admissible

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Main features [of the new on-board transponder] include high duty cycle solid state transmitter, data link interface, self-monitoring devices, peak power of 26 dBW [plus or minus] 3 dB, transmitter frequency of 1,090 MHz, receiver frequency of 1,030 MHz, (...)  1, fiche 44, Anglais, - self%20monitoring%20device

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Principales caractéristiques [du nouveau répondeur de bord] émetteur entièrement transistorisé et à taux de charge élevé; interface pour transmission de données; dispositif incorporé d’autovérification; puissance de crête, 26 dBW [plus ou moins] 3 dB; fréquence d’émission, 1090 [plus ou moins] 3 MHz; fréquence de réception, 1030 MHz(...)  1, fiche 44, Français, - dispositif%20incorpor%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautov%C3%A9rification

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

For a given class of emission, the permissible level of the power density (or the power of discrete components) at frequencies above and below the limits of the necessary bandwidth.  1, fiche 45, Anglais, - permissible%20out%2Dof%2Dband%20spectrum%20of%20an%20emission

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la densité de puissance(ou de la puissance des composantes discrètes) dans les parties du spectre situées au-dessus et en dessous des limites de la bande nécessaire.  1, fiche 45, Français, - spectre%20hors%20bande%20admissible%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9mission

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

a power flux-density lower than the medium power flux-density, which enables the necessary grade of reception quality to be obtained using more specialized transmission and reception techniques than those required under [paragraphs] 1.5.1. and 1.5.2.  1, fiche 46, Anglais, - low%20power%20flux%2Ddensity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

puissance surfacique inférieure à la puissance surfacique moyenne et permettant d’obtenir une qualité suffisante avec des techniques d’émission et de réception plus spécialisées que celles nécessaires dans les cas des [paragraphes] 1. 5. 1. et 1. 5. 2.  1, fiche 46, Français, - puissance%20surfacique%20limit%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The average power supplied to the antenna transmission line by a radio transmitter during one radio-frequency cycle under conditions of no modulation; for each class of emission the condition of no modulation should be specified.  1, fiche 47, Anglais, - carrier%20power%20of%20a%20radio%20transmitter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la puissance fournie à la ligne d’alimentation de l'antenne par un émetteur radioélectrique au cours d’un cycle de haute fréquence en l'absence de modulation; pour chaque classe d’émission, les conditions d’absence de modulation doivent être spécifiées.  1, fiche 47, Français, - puissance%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20porteuse%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9metteur%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

For a given class of emission, the permissible level of mean power radiated at frequencies above and below the limits of necessary bandwidth.  1, fiche 48, Anglais, - permissible%20out%2Dof%2Dband%20radiation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pour une classe d’émission donnée, valeur admissible de la puissance moyenne rayonnée dans les parties du spectre situées au-dessus et en dessous des limites de la bande nécessaire.  1, fiche 48, Français, - rayonnement%20hors%20bande%20admissible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The part of the power density spectrum (or the power spectrum when the spectrum consists of discrete components) of an emission which is outside the necessary bandwidth, with the exception of spurious radiations.  1, fiche 49, Anglais, - out%2Dof%2Dband%20spectrum%20of%20an%20emission

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie du spectre de densité de puissance(ou du spectre de puissance lorsque celui-ci consiste en des composantes discrètes) d’une émission, qui est extérieure à la bande nécessaire, à l'exclusion des rayonnements non essentiels.  1, fiche 49, Français, - spectre%20hors%20bande%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9mission

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the ratio, P[subscript]t/P[subscript]a, where Pt is the radio-frequency power input to the terminals of the transmitting antenna and Pa is the resultant radio-frequency signal-power available at the terminals of the receiving antenna.  1, fiche 50, Anglais, - system%20loss

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] le rapport P[ indice] t/P[ indice] a définit l'[...] pour un circuit radioélectrique composé d’une antenne d’émission, d’une antenne de réception et du milieu de propagation intermédiaire, Pt étant la puissance radioélectrique aux bornes d’entrée de l'antenne d’émission et P[ indice] a la puissance radioélectrique correspondante disponible aux bornes de l'antenne de réception. Les deux quantités P[ indice] t et P[ indice] a s’expriment en watts. [...]  1, fiche 50, Français, - affaiblissement%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

2APN59-4.2.e  1, fiche 52, Anglais, - peak%20transmitted%20power

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ibid aéronautique 106mcb.29.05.74  1, fiche 52, Français, - puissance%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

haute fréquence  1, fiche 53, Français, - puissance%20sortie%20%C3%A9mission

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... with 100 kW earth transmitter power a 0.25 watt spacecraft transmitter would be required to give an uncoded bit rate of 10 per second [1182]  1, fiche 54, Anglais, - uncoded%20bit%20rate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] avec une station terrienne ayant une puissance d’émission de 100 kW, il faudrait équiper le satellite d’un émetteur de 0, 25 watt pour obtenir un débit binaire(non codé) de 10/seconde [trad]  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20non%20cod%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol