TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUISSANCE ENTRAINEMENT [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

Additionally, at these general aviation airports, flight training schools conduct circuit training – this involves aircraft, usually small single engine propellers making approaches to the runway in a rectangular or oval circuit and then apply power to take-off again in a short period.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
CONT

En outre, dans les aéroports d’aviation générale, les écoles de pilotage offrent un entraînement en circuit. Dans le cadre de cet entraînement, des pilotes d’aéronefs(habituellement de petits monomoteurs à hélices) procèdent à des approches sur la piste dans un circuit rectangulaire ou ovale, puis donnent de la puissance pour décoller de nouveau en peu de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Plyometric training, otherwise referred to as "plyometrics" or "shock training" is a training modality which often requires athletes to jump, hop, bound or skip. ... Plyometric training takes advantage of a rapid cyclical muscle action known as the "stretch-shortening cycle (SSC)," whereby the muscle undergoes an eccentric contraction, followed by a transitional period prior to the concentric contraction.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[Méthode d’entraînement s’appuyant sur l'enchaînement] rapide d’une extension et d’une contraction d’un muscle ou d’un groupe de muscles pour en développer la puissance et l'explosivité.

Terme(s)-clé(s)
  • entraînement de plyométrie
  • entraînement plyométrique
  • plyométrie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.

OBS

chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil à entraînement motorisé, conçu pour couper du bois à l'aide d’une chaîne, constitué d’un dispositif compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance et un dispositif de coupe, et conçu pour être maintenu avec les deux mains.

OBS

scie à chaîne : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Helicopters (Military)
OBS

drive pinion gear: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[...] le moteur avait brusquement perdu toute sa puissance parce qu'une dent de l'engrenage droit d’entraînement des accessoires s’état rompue, entraînant une réaction en chaîne qui avait eu pour effet de bloquer l'engrenage droit de l'interface du pignon d’entraînement de la pompe à huile.

OBS

pignon d’entraînement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which (a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member, (b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals.

OBS

light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

light load test; light load voltage test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • light-load test

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d’arbre d’entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite.

OBS

essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque the motor develops at its shaft end at rated output and speed.

OBS

rated torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que développe le moteur sur son bout d’arbre d’entraînement aux puissance et vitesse assignées.

OBS

couple assigné : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que desarrolla un motor en el extremo de eje de accionamiento a la potencia y la velocidad nominales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The combination of the power unit and drive train.

OBS

power train: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Combinaison de l'unité de puissance et du train d’entraînement.

OBS

train de puissance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

... a competitor ... altering his genes to build muscle and sinew, and boost his blood’s oxygen-carrying powers.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Alors que l’arrivée d’athlètes génétiquement modifiés aux futurs JO [Jeux olympiques] pourrait bientôt devenir réalité, la lutte antidopage s’organise.

CONT

Pourrait-on voir demain des athlètes génétiquement modifiés? [...] La technique est au point en tout cas. Par thérapie génique, l'équipe de [...] l'Université de Pennsylvanie a inséré dans le patrimoine génétique de rats un gène capable de produire une hormone de croissance baptisée IGF-1. En plus d’un entraînement sportif intensif, les rats ayant bénéficié de cette technique ont vu leur puissance musculaire multipliée par deux par rapport à ceux simplement bien entraînés. Formidable espoir pour lutter contre le vieillissement naturel des muscles, ces découvertes suscitent un intérêt énorme des sportifs pour améliorer leur performance…

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Cross fitness training is suitable for all fitness levels as you work within your own capability following a sequence of exercises in a given time. You don't compete with anyone else in cross fitness training, just the clock to complete as many exercises as you can within a given time.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Étant extrêmement varié, l'entraînement en parcours constitue un programme global qui permet de travailler : la force, l'endurance cardiovasculaire et respiratoire, la résistance, la souplesse, la vitesse, la précision, la puissance, la coordination, l'agilité et l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le moteur(Cummins des autorails diesels) transmet la puissance aux roues par l'intermédiaire d’un convertisseur de couple Twin Disc, d’une transmission Twin Disc et d’un entraînement Spicer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The disk of the wheel is subjected to heat by conduction from the buckets and may, in some cases, be directly heated by the combustion gases.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion gas

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'air aspiré à l'extérieur est comprimé, puis sert à brûler le combustible dans la chambre de combustion; les gaz de combustion se détendent à travers la turbine pour fournir la puissance nécessaire à l'entraînement du compresseur, puis dans la tuyère, où leur énergie résiduelle est transformée en poussée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The intent of a physical fitness program is to sustain adequate physical fitness.

Terme(s)-clé(s)
  • physical fitness programme
  • fitness programme

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Programme d’entraînement destiné à donner au corps une condition physique satisfaisante.

CONT

Un programme d’entraînement physique doit à la fois augmenter l'endurance et la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Énergie solaire
OBS

ensemble de transfert de puissance et d’entraînement du générateur solaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

OBS

SADAPTA : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power absorbed at the drive shaft of the pump at a given instant or under given load conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance absorbée par l'arbre d’entraînement de la pompe à un instant donné ou dans des conditions de charge déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

See "ground fine pitch".

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Mechanical power transmitted by the shaft of the motor.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Puissance mécanique transmise par l’arbre du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Rated power of the driving motor.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance nominale du moteur d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio of the output power to the effective hydraulic power.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la puissance d’entraînement à la puissance hydraulique effective.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d’entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d’utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d’optimisation de la production [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

The "blowout bowl" cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

La cuvette «à chasse directe» ne peut vraiment être comparée à aucun autre type de cuvette. Son efficacité dépend entièrement de la puissance d’entraînement du jet plutôt que de l'action siphonique dans le siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of a prime mover).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Puissance mesurée à l'arbre du moteur thermique qu'il fournit pour la propulsion du véhicule et pour l'entraînement des auxiliaires non indispensables au fonctionnement du moteur, au nombre desquels figurent par convention les ventilateurs de refroidissement. La puissance nécessaire à l'entraînement des auxiliaires indispensables, par exemple la pompe d’alimentation, la pompe à eau, la pompe à l'huile, le compresseur de suralimentation, etc. n’ est pas comprise dans la puissance utile.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Advantages of the BI [backward inclined] fan are higher efficiency and nonoverloading horsepower curve.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Il est à noter que les ventilateurs centrifuges à pales inclinées en arrière avec un angle égal ou inférieur à 45 ° ont une courbe de puissance dite "non overloading" par les anglo-saxons, c'est-à-dire qu'elle passe par un maximum, pour lequel il y a lieu de choisir le moteur d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Advantages of the FC [forward curve centrifugal] fan are low cost, slow speed which minimizes shaft and bearing size, and wide operating range. The disadvantages are the shape of its performance curve which allows the possibility of paralleling, and an overloading horsepower curve.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Il est à noter que les ventilateurs centrifuges à pales inclinées en arrière avec un angle égal ou inférieur à 45 ° ont une courbe de puissance dite "non overloading" par les anglo-saxons, c'est-à-dire qu'elle passe par un maximum, pour lequel il y a lieu de choisir le moteur d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
OBS

Equivalent fourni par J.P. Champagne terminologue à la Section Militaire et Technique.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

L'entraînement directe des compresseurs a été rendu techniquement possible par la mise à disposition sur le marché de moteurs à vitesses variables de forte puissance et de vitesses élevées ainsi que par l'avènement de convertisseurs statiques de fréquence pouvant varier la vitesse de ces moteurs. Il s’agit de machines synchrones auto-pilotées alimentées à une tension de 5, 5kV.

OBS

Le terme provient d’un texte de Hydro-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The sliding boom length permitted an effective delimbing stroke of 17 m; two delimbing arms and a topping knife were mounted on its front end (P. Giguère, Roger, Harricana and Logma Delimbers: Long Term Evaluation, April 1981, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche formée d’une poutre-caisson qui se déplace longitudinalement à l’intérieur d’une gaine.

CONT

À la fiabilité, s’allient la robustesse et la puissance d’un entraînement sur chaîne et moteur hydraulique de la flèche coulissante(Opérations forestières, août 1981, p. 27).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Create greater muscle size and power ... Strap on one of Weider's lifting belts ... Two styles are available: I.F.B.B. Approved Bodybuilding Training Belt, extra wide in back for maximum support during heavy squats, dead lifts, overhead work, etc. (and the) I.W.F. Approved Competition Belt. ... Made of the finest durable leather to resist sagging ...

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
CONT

Portez une des ceintures Weider et servez-vous de poids très lourds(...). Deux modèles sont disponibles approuvés par la IFBB, très large au dos pour assurer un soutien maximum au dos pendant les lourds squats, les soulevés de terre, les élévations au-dessus de la tête, etc. Le modèle étroit est approuvé par la F. I. A. destiné particulièrement aux powerlifters et aux haltérophiles, il assure plus de puissance et de stabilité au dos. Faites du meilleur cuir qui résiste aux ondulations(...). Arnold Schwarzenegger est prêt à forcer à l'entraînement en portant la ceinture d’entraînement Weider.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Power control devices that adjust reactivity by insertion into, or withdrawal from, the [nuclear] reactor. Operation is controlled by the reactor regulating system. Each unit comprises an absorber element, vertical guide tube and drive mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispositif de réglage de la puissance réglant la réactivité par introduction dans ou par retrait du réacteur [nucléaire]. Cette opération est commandée par le système de régulation du réacteur. Chaque dispositif comprend un élément absorbant, un tube-guide vertical et un mécanisme d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :