TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUISSANCE ENTREE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
DEF

Ratio, at the input of a radio receiver, of the power of a signal of a specified nature at the image frequency, to the power of a signal of the same nature at the tuned frequency, the two signals producing equal output powers.

OBS

image rejection ratio: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
DEF

Rapport, à l'entrée d’un récepteur radioélectrique, de la puissance d’un signal de nature spécifiée à la fréquence conjuguée, à la puissance d’un signal de même nature à la fréquence d’accord, les deux signaux produisant la même puissance de sortie.

OBS

affaiblissement sur la fréquence conjuguée; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radioelectricidad
OBS

decaimiento en la frecuencia conjugada: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together and the total losses of both machines are calculated from the difference between the electrical input of one machine and the electrical output of the other.

OBS

mechanical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

dual-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et les pertes totales des deux machines sont calculées par la différence entre la puissance électrique d’entrée d’une des machines et la puissance de sortie de l'autre.

OBS

essai en opposition : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l’amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à double alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas, calculándose las pérdidas totales de las dos máquinas como la diferencia entre las potencias eléctricas que una absorbe y la otra suministra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together, and are both connected electrically to the same power system.

OBS

The total losses of both machines are taken as the input power drawn from the system.

OBS

electrical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

single-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et sont les deux connectées électriquement au même système de puissance.

OBS

Les pertes totales des deux machines sont égales à la puissance d’entrée extraite du système.

OBS

essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l’amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à simple alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas y se conectan las dos a la misma red de alimentación.

OBS

Las pérdidas totales de las dos máquinas se consideran iguales a la potencia útil total absorbida de la red de alimentación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The determination of the efficiency from direct measurement of active input power and active output power.

OBS

direct calculation of efficiency: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

direct determination of efficiency: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Détermination du rendement à partir de la mesure directe de la puissance active d’entrée et de celle de sortie.

OBS

détermination directe du rendement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cálculo del rendimiento a partir de la potencia activa de entrada y de la potencia activa de salida, medidas directamente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • réponse à la puissance appliquée en champ libre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

In communication, transmission loss (frequently abbreviated "loss") is a general term used to denote a decrease in power in transmission from one point to another.

CONT

Transmission loss is usually expressed in decibels.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Diminution [...] généralement exprimée en décibels, de la puissance du signal quand il passe de l'entrée à la sortie d’un transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

perte de transmission : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • TL

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Disminución del nivel de presión acústica entre dos lugares designados en un sistema de transmisión de sonido, estando uno de los lugares frecuentemente en la distancia de referencia de la fuente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

In an amplifying system, the effect of coupling between the output circuit and the input circuit, resulting in a modification of the power output.

Terme(s)-clé(s)
  • feed-back

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Dans un système amplificateur, effet de couplage entre le circuit de sortie et le circuit d’entrée entraînant une modification de la puissance débitée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

d.c.: direct current.

OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-17:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-17: Testing and Measurement Techniques – Ripple on DC Input Power Port Immunity Test
  • Ripple on d.c. Input Power Port Immunity Test
  • Ripple on DC Input Power Port Immunity Test
  • Electromagnetic Compatibility– Part 4-17: Testing and Measurement Techniques – Ripple on d.c. Input Power Port Immunity Test
  • EMC – Part 4-17: Testing and Measurement Techniques – Ripple on d.c. Input Power Port Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-17: Testing and Measurement Techniques – Ripple on d.c. Input Power Port Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-17: Testing and Measurement Techniques – Ripple on d.c. Input Power Port Immunity Test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-17:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-17-02 (R2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d’immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-17 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • CEM – Partie 4-17 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-17 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-17 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d’entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character (0.5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1.414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1.414², or twice the sine-wave power.

OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l'entrée d’un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Graphic equalizers. A range of equalizers by the largest specialist manufacturers in this field. All models feature octave equalization independently on two channel, +- 12 db each octave, and zero gain controls. They may be conveniently connected via a tape monitor circuit, or alternatively between a pre and power amplifier.

Terme(s)-clé(s)
  • equalizing device

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil électronique se plaçant entre le préamplificateur et l'amplificateur de puissance ou l'enregistreur. C'est une version très améliorée de correcteurs de timbres, de filtres passe-haut et passe-bas(voir lexique) que l'on trouve sur un préamplificateur d’une chaîne Hi-Fi. Il peut aussi bien transformer en hauteur une modulation d’entrée que supprimer des résonances parasites.

OBS

«Filtre compensateur», «filtre de correction», «égaliseur», «égalisateur» et «correcteur acoustique» peuvent également désigner une partie constituante d’un préampli ou d’un préampli-ampli, qui remplit cette fonction.

Terme(s)-clé(s)
  • compensateur
  • correcteur
  • table de correction
  • filtre de corrections

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Energy Transformation
DEF

A machine which is used to produce a power output by amplifying an input signal.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Transformation de l'énergie
DEF

Machine destinée à produire une puissance de sortie en amplifiant un signal d’entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Transformación de la energía
DEF

Máquina destinada a producir una potencia de salida amplificando una señal de entrada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.

OBS

tunnel portal louvre grid: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • tunnel portal louver grid

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d’entrée.

OBS

paralume : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The apparent power input with the motor held at rest at rated voltage and frequency.

OBS

locked rotor apparent power: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Puissance apparente d’entrée rotor bloqué d’un moteur à tension et fréquence assignées.

OBS

puissance apparente rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio of the signal power developed at the output(s) of a device to the signal power applied at the input(s).

OBS

power gain: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de deux puissances ou de deux valeurs d’une même grandeur physique liée directement à la puissance qui se correspondent à la sortie et à l'entrée d’un circuit électrique ou d’un appareil, ou entre deux points avant et amont d’une voie de transmission.

OBS

gain en puissance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

Average product of the instantaneous value of the grid current and of the alternating component of the grid voltage over a complete cycle [that] comprises the power supplied to the biasing device and to the grid.

OBS

grid input power; grid driving power: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • grid-driving power

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

puissance d’attaque de grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The radio-frequency power delivered to the amplifier tube at the input terminal or input reference plane.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Le produit de la tension moyenne par le courant moyen d’anode d’un tube électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of power equal to one millionth of a watt.

OBS

The Greek letter mu (µ) is the approved SI symbol for "micro-".

OBS

This unit applies to power in any form of energy: i.e. mechanical, electrical, etc.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de puissance égale à un millionième de watt.

OBS

La lettre grecque mu (µ) est le symbole reconnu pour «micro-» dans le Système international (SI).

OBS

L’unité s’applique à la puissance dans toutes ses formes physiques : mécanique, électrique, etc.

CONT

Une cellule céramique pour phono fournit 2 volts avec une impédance de 500 000 ohms; cela représente une puissance de 8 microwatts à l'entrée de l'ampli.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The power at the input of a circuit or transmission line.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Potencia en la entrada de un circuito o de una línea de transmissión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

L'invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Rolling diaphragm cylinders ... are best suited for relatively short-stroke, light-to-medium duty applications. The "piston" is a convoluted, elastomeric diaphragm that rolls off the piston sidewall onto the cylinder sidewall or piston support from one side to the other. These cylinders are always single acting and spring-returned.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Le vérin à membrane à enroulement [...] se caractérise par une membrane qui au moment de l'entrée de l'air comprimé se déroule en direction de la paroi intérieure du vérin, et repousse la tige du piston vers l'extérieur. Cette version permet des courses beaucoup plus importantes que le vérin à membrane normal(de 50 à 80 mm environ). Il n’ est habituellement pas prévu de guidage spécial pour le piston car les éléments entraînés ne peuvent habituellement fonctionner que dans un espace bien délimité. La membrane à enroulement compense ces écarts axialement, et sans perte de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique :-la méthode du carré de la tension moyenne [...] Grâce à un circuit quadrateur qui délivre une tension proportionnelle au carré de la tension d’entrée, le signal obtenu est alors proportionnel au niveau de puissance. C'est le principe du traitement analogique des fluctuations;-la méthode du calcul de la variance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 5- Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and turbine run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine run up control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5-Dérives et défaillances des signaux d’entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche(RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine(MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 5- Drifts and failures of input and output signals of the Unit Power Regulator control program and Turbine Run up control program.

Terme(s)-clé(s)
  • unit power regulator control programme

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 5-Dérives et défaillances des signaux d’entrée et de sortie du programme de régulation de la puissance de la tranche(RPT) et du programme de montée en vitesse de la turbine(MVT).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The sum of the dc power input and the ac power delivered to the anode of a valve from the source of modulation.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A special amplifier designed for use with very low input voltages.

OBS

A preamplifier usually increases the signal for further amplification by an amplifier (or power amplifier). Preamplifiers are designed for minimum distortion and noise.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Amplificateur de tension du signal sortant [...] d’une tête de lecture avant son entrée dans un amplificateur de puissance.

CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l’amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l’amplificateur de son (ampli intégré).

OBS

Plur. : préamplis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Amplificador que se antepone a un sistema o aparato con el fin de obtener ganancia o sensibilidad adicional.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The torque multiplier supplies higher torques than the power tool or ratchet wrench can produce and is used with those tools to remove or tighten EVA [Extra Vehicular Activity] bolts on ORU's [Orbital Replaceable Units]. The square torque multiplier interfaces with fittings on the battery, and the round torque multiplier interfaces with fittings of the buscarrier latch bolts.

OBS

torque multiplier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un multiplicateur de couple est un dispositif qui amplifie le couple qu'un opérateur peut appliquer. Comme la puissance en sortie ne peut dépasser la puissance en entrée, le nombre de tours en sortie sera inférieur au nombre de tours en entrée.(Couple x tr/min=Puissance).

OBS

multiplicateur de couple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the power absorbed by a transducer to that delivered to the load.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport, exprimé en décibels, entre la puissance d’un signal à l'entrée d’une ligne de transmission et celle qu'elle délivre en sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación, expresada en decibelios, entre la potencia de una señal en la entrada de la línea de transmisión y la que libera en la salida.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
DEF

The decrease of power in an incoming signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
DEF

Diminution de la puissance du signal d’entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
DEF

Disminución de la potencia de la señal entrante.

Terme(s)-clé(s)
  • pérdida de señal de línea
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the level of a signal at the intermediate frequency applied to the receiver input and which produces a specified output power from the receiver, to the level of the wanted signal required to produce the same output power.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence intermédiaire, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre el nivel de una señal determinada en alguna frecuencia intermedia usada en un receptor y el nivel de la señal deseada que produce potencias de salida iguales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A monitor loudspeaker is used for auditioning a recording or radio program incidentally to its committal to tape or its broadcast.

OBS

Refers to any device for listening incidentally to an audio signal that is primarily directed to some other purpose at that moment.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La position monitor permet sur un préamplificateur Hi-Fi de rentrer la modulation affichée sur le rotacteur(ou le clavier à touches) de fonction et après corrections sur l'entrée d’un enregistreur à trois têtes et de reproduire cette modulation après enregistrement sur l'amplificateur de puissance.

OBS

Le terme «monitor» se dit de la vérification de la qualité de la prise de son lors de l’enregistrement à l’aide d’un appareil ou d’un dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.

CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.

CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises: the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...

OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Lames disposées en travers d’une gaine d’air afin d’établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.

CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d’un ventilateur centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications Facilities
CONT

The preamplifier is generally an external device, typically an erbium-doped fiber amplifier.

Terme(s)-clé(s)
  • erbium doped fiber amplifier
  • erbium-doped fibre amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Installations de télécommunications
OBS

Avant de construire un amplificateur à fibre dopée à l'erbium, il faut d’abord caractériser notre milieu amplificateur, i. e. la fibre dopée à l'erbium(Er). Cette caractérisation comprend la mesure de l'absorption de la pompe en fonction de la longueur d’onde et des coefficients de gain et de perte dans la bande de 1 450 à 1 600 nm. Ensuite avec les données expérimentales obtenues, qui servent de fichier d’entrée à un programme de simulation, on peut déterminer la longueur optimale du milieu de gain en fonction de paramètres tel que la puissance et la longueur d’onde du signal et de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between mechanical output power and input power.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la puissance mécanique fournie par le vérin à la puissance d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Decrease in fluid energy per unit time between the inlet and outlet of the cylinder. In the case of a single acting cylinder this is the total energy at the inlet.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Diminution de l’énergie du fluide par unité de temps, entre les sections d’entrée et de sortie du vérin. Dans le cas d’un vérin à simple effet, c’est l’énergie totale à l’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Portion of the effective hydraulic (input) power not transformed into output power. Volumetric losses - Hydrodynamic losses _ Mechanical losses.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la puissance hydraulique effective(d’entrée) qui n’ est pas transformée en puissance mécanique de sortie. Pertes volumétriques-Pertes hydrodynamiques-Pertes mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Power at the pump driving shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance sur l’arbre de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between the output power variation and the corresponding input (control) power variation (for analogue devices only).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de la variation de puissance de sortie à la vatiation correspondante de puissance d’entrée(commande)(pour éléments analogiques uniquement).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Until February 6, 1997, an applicant may be granted a maintenance supervisor, MODU/surface certificate, where the applicant has served as a maintenance supervisor on a MODU of not less than 3000 kW generated power for a period of not less than 12 months within five years preceding the coming into force of the Regulations.

OBS

coming into force of the Regulations: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 35) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Le candidat peut, jusqu'au 6 février 1997, obtenir un brevet de surveillant de la maintenance, UMFM/surface, à condition d’avoir : servi comme surveillant de la maintenance sur une UMFM d’une puissance d’au moins 3 000 kW pendant au moins 12 mois durant les cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement.

OBS

entrée en vigueur du présent règlement: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 35) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See neural computer

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système informatique qui combine la technique des réseaux neuronaux et celle de la logique floue.

CONT

La logique floue est bien adaptée à la prise de décision à partir de données incertaines ou qualitatives. Mais la difficulté est de définir les règles appliquées par la logique floue, et de les faire évoluer. Le réseau de neurones, lui, sait généraliser des connaissances à partir d’exemples. Placé en entrée d’un système à logique floue, il facilitera la construction des règles et leur adaptation à des contextes différents. Ainsi, un autoradio qui règle son volume automatiquement en fonction du bruit ambiant, pourra faire son apprentissage en fonction du véhicule et des goûts de son conducteur. Un aspirateur neuro-flou apprendra à reconnaître les différents sols grâce au réseau de neurones, et réglera sa puissance au mieux par la logique floue.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Variateurs de vitesse à courroie sans entretien jusqu'à une puissance de 45 kw. Moto-variateur planétaire Disco. Puissance d’entrée de 1 à 7, 5 kw.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Heat (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The quantity of heat to be removed to maintain the desired conditions.

CONT

The capacity of a tower to cool water to a given cold water temperature varies with the wet bulb temperature and the heat load on the tower. ... A tower does not control the heat load. The quantity of water circulated determines the cooling range for a given heat load. At a constant wet-bulb, the hot and cold water temperatures increase with higher heat loads.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Chaleur (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Quantité de froid nécessaire pour compenser un apport de chaleur déterminé.

CONT

Les constructeurs de ces tours indiquent les puissances calorifiques pouvant être évacuées en fonction de la température humide de l'air et des températures d’entrée et de sortie d’eau.(...) Le débit d’eau sera calculé en divisant la puissance à évacuer par la différence de température de l'eau entre l'entrée et la sortie sur la tour.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The ratio of clutter power at the canceller input to clutter residue at the output, normalized to the attenuation for a single pulse passing through the undelayed channel of the canceller.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

(...) le rapport :(...) Puissance moyenne du clutter à l'entrée de la VCM/Puissance moyenne du clutter à la sortie de la VCM(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.

CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.

OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d’entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s’agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile(entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane(sortie acoustique).

OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR(NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d’une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d’un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée(...) ".

OBS

rendement : Terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The dc power (mean anode voltage times current) delivered to the plate (anode) of a vacuum tube.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

(...) [the] triggering level (...) is defined as the pulse power of the weakest interrogation signal measured at the input of the receiver which will cause the transponder to reply with an efficiency of at least 70 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

(...) [le] niveau de déclenchement [est] défini comme la puissance d’impulsion mesurée à l'entrée du récepteur, du signal d’interrogation le plus faible qui déclenchera le transpondeur dans au moins 70 pour cent des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Amplifier, the operating principle of which is based on the attachment to a wall of the power jet. Jet attachment is normally controlled by one or more input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Amplificateur dont le principe de fonctionnement est basé sur l'attachement sur une paroi, d’un jet fluide de puissance précédemment libre. L'attachement du jet est normalement commandé par un ou plusieurs signaux d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.

OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.

Terme(s)-clé(s)
  • motional feedback control

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The power applied at the input which will not cause degradation of the instrument characteristics.

OBS

The "power handling" terms are used most often in the case of loudspeakers.

Terme(s)-clé(s)
  • power handling ability

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximale admise à l'entrée d’un composant électronique sans aucun effet de distorsion apparent et sans aucun danger de détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electronics
CONT

DA-U310 Integrated Amplifier. Continuous power output: (20Hz - 20kHz) 50W + 50W (8 ohms), 55W (4 ohms). THD (20Hz - 20kHz): 0.03% (25W + 25W). Intermodulation distortion: 0.15% (50W + 50W). Power bandwidth: 10Hz - 40kHz (IHF). Input level/impedance: MIC 1mV/10k ohms; PHONO 1.2:2.5mV/-50k ohms; TUNER, AUX, PLAY 1.2:150mV/-35k ohms. (...)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Électronique
CONT

Niveau d’entrée(...) : s’exprime généralement en millivolts pour les microphones, les cellules phonocaptrices magnétiques de tourne-disque et les têtes magnétiques de magnétophones qui doivent rentrer sur un préamplificateur : ce sont des bas niveaux. S’ exprime en quelques centaines de millivolts pour les entrées d’enregistrement des magnétophones(qui ne sont pas des entrées micro) et au maximum 2 à 3 volts pour les entrées d’amplificateur de puissance : ce sont des hauts niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

In all MFB Speaker/Amps, we [Philips] mount a tiny sensing device (called a piezoelectric transducer) at the apex of the woofer unit. The transducer converts the sound output into an electrical signal and feeds it back to a comparator in the amplifier. This checks it against the input signal and compensates for any differences.

Terme(s)-clé(s)
  • motional feedback speaker
  • motional feedback enclosure

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

(...) se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the input level at the interfering frequency required to produce a specified output power from the receiver, -to the level of the wanted signal to produce the same output power; ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence brouilleuse, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur,-au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

... the ratio, P[subscript]t/P[subscript]a, where Pt is the radio-frequency power input to the terminals of the transmitting antenna and Pa is the resultant radio-frequency signal-power available at the terminals of the receiving antenna.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

[...] le rapport P[ indice] t/P[ indice] a définit l'[...] pour un circuit radioélectrique composé d’une antenne d’émission, d’une antenne de réception et du milieu de propagation intermédiaire, Pt étant la puissance radioélectrique aux bornes d’entrée de l'antenne d’émission et P[ indice] a la puissance radioélectrique correspondante disponible aux bornes de l'antenne de réception. Les deux quantités P[ indice] t et P[ indice] a s’expriment en watts. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1978-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

(...) an indication of a detected target even though one does not exist, due to noise or interference levels exceeding the set threshold of detection.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

À un instant donné, la puissance à l'entrée de l'amplificateur vidéo aura par exemple l'allure de la figure 2. 3 : si l'indicateur est réglé pour s’éclairer chaque fois que le signal qu'il reçoit dépasse le seuil de puissance [...], il y aura trois plots visibles; l'un correspondant au signal et deux autres correspondant à des pointes de bruit. Les deux derniers plots constituent des fausses alarmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1978-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Waveguides
OBS

An opening in a waveguide component, through which energy may be fed or withdrawn, or measurements made.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guides d'ondes
OBS

Les applications des circulateurs sont multiples, voici trois exemples d’utilisation : a) Protection entre étages d’amplificateurs. La puissance fournie par l'étage A est dirigées vers l'entrée de l'étage B. Par contre, la puissance réfléchie par B est dirigée vers la voie 3 et dissipée dans une charge adaptée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The atio of the radio frequency output power of the stage to the d.c. anode power input.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport de la puissance de sortie d’un étage amplificateur à la puissance anodique d’entrée du tube de l'étage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :