TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PYROCLASTIQUE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

The ashes, cinders, and fragments blown out of a volcano ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Matériau éjecté lors d’une éruption volcanique : brèches, cendres, lapillis, blocs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l’accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l’atmosphère, et leur chute s’observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l’état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic breccia formed by a volcanic explosion.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Brèche volcanique formée dans les cheminées d’explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Any rock consisting of unreworked solid material of whatever size explosively or aerially ejected from a volcanic vent.

CONT

The famous Kiruna iron ores occur above altered acidic pyroclastics which are veined with magnetite.

CONT

Crater facies rocks consist of resedimented volcaniclastic and pyroclastic rocks ...

OBS

As a noun, pyroclastic is plural.

OBS

pyroclastic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pyroclastic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche formée de projections volcaniques.

CONT

Les roches du faciès de cratère sont des pyroclastites et des volcanoclastites resédimentées.

OBS

roche pyroclastique; pyroclastite : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A breccia-like deposit formed from the extrusive or intrusive mixture of lava or magma with wet sediment.

OBS

peperite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche pyroclastique de teinte grisâtre à roussâtre, constituée par des granules globuleux de lave basaltique vitreuse liés par un ciment de composition marno-calcaire.

CONT

Le volcanisme sous-lacustre même, pourtant exceptionnel, car il exige une sorte de tirs ajustés à l’aplomb des rares dépressions lacustres, est bien développé en Limagne où, fréquemment, un intime mélange de basaltes et de vases molles, a donné une brèche mixte appelée «pépérite».

OBS

pépérite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Toba de color gris amarillento constituida por gotas y fragmentos de lava unidos por un cemento mixto de cal y marga.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

ash-flow unit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ash flow unit

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

unité pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The elevation of intracaldera tuff and intrusions in Stonewall Mountain above the surrounding ashflow sheet suggests a significant amount of magmatic uplift, perhaps involving the emplacement of plugs, dikes, and small stocks within the intracaldera tuff prism.

OBS

ash-flow sheet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Nappe formée par l’accumulation de débris de roches magmatiques (cendres, lapillis, tufs, [...]) éjéctées par les volcans.

OBS

nappe pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock composed of volcanic ash and dust, formed by deposition and consolidation of ash flows.

CONT

ignimbrite: A pyroclastic tuff consisting of crystal and rock fragments in a matrix of glass shards that are usually welded together.

OBS

ash-flow tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ash flow tuff

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les tufs pyroclastiques résultent de l’écoulement de fragments pyroclastiques, liquéfiés par l’eau ou par des gaz volcaniques, qui finissent souvent par constituer d’épaisses accumulations dans les vallées et les dépressions. Les matières pyroclastiques formées de cette façon peuvent être composées de «lave vive» solidifiée, de fragments de «lave inerte» issue d’éruptions antérieures, de fragments pyroclastiques également d’éruptions antérieures ou de fragments de roches arrachés aux parois du substrat lorsque les fluides volcaniques montent à la surface.

OBS

tuf pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Flattened, elongate, pumice clasts that are found in many welded ignimbrites.

CONT

Fiamme are lens-shaped, usually mm to cm in size, seen on surfaces of some volcaniclastic rocks. They can occur in welded pyroclastic fall deposits and in ignimbrites, which are the deposits of pumiceous pyroclastic density currents.

OBS

The pumice clasts, which are in a hot, plastic state when deposited from the pyroclastic flow, are compressed and flattened by the weight of the overlying ignimbrite body, producing elongated glassy clasts with ragged, flame-like ends ... Many fiamme clasts continue to vesiculate after formation, leading to the development of spherical vesicles within them.

OBS

The name fiamme comes from the Italian word for flames, describing their shape. The term is descriptive and non-genetic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Partie de roche qui possède un aspect aérodynamique en fuseau dû à son façonnement durant son trajet aérien à l'intérieur d’un écoulement pyroclastique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Welded pyroclastic flow deposit has an unconformable relationship with the underlying unwelded pyroclastics. The mineral assemblage of essential material in each deposit are similar, containing feldspar, clinopyroxene and orthopyroxene. From depositional facies and refractive index of glass shards ..., both welded pyroclastic flow deposit and unwelded pyroclastics are correlative with upper part of the ejecta of great ... pyroclastic eruption (about 105,000 years ago).

OBS

welded pyroclastic flow deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Une seconde phase d’activité, localisée au sud de la Table de l’Institut, a produit des coulées pyroclastiques soudées et de volumineux dépôts de ponces, de nature trachytique.

OBS

coulée pyroclastique soudée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Fragmented material that sprayed out of a volcano and landed on the ground or sea floor in solid form.

CONT

When magma comes out of a volcano, either as lava flows or pyroclastic debris, the volcano is said to be "erupting."

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Quand le magma est éjecté du volcan, sous la forme de coulées de lave ou de débris pyroclastiques, on dit que le volcan est entré en éruption.

OBS

débris pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A low density, dilute, turbulent pyroclastic flow, usually very hot, composed of a generally unsorted mixture of gases, ash, pumice and dense rock fragments that travels across the ground at high speed and less constrained by topography than a pyroclastic flow.

CONT

A pyroclastic surge is a fluidized mass of turbulent gas and rock fragments which is ejected during some volcanic eruptions.

OBS

Like pyroclastic flows, pyroclastic surges are very fast moving clouds of gas and volcanic particles, and are very destructive. Some differences between the two are that pyroclastic surges travel faster than pyroclastic flows, cover less distance and deposit thinner layers of volcanic material than pyroclastic flows do.

OBS

pyroclastic surge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Écoulement pyroclastique véloce, relativement dilué et dont le régime d’écoulement est turbulent.

CONT

[Les] déferlantes pyroclastiques [...] sont des écoulements moins concentrés que les coulées pyroclastiques (régime turbulent). On distingue deux zones : les déferlantes basales hydro-volcaniques (base surge) et les nuages de cendres turbulents qui forment la partie supérieure des coulées pyroclastiques (ash cloud surge)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A usually steep, conic volcano composed almost entirely of an accumulation of loose pyroclastic material.

CONT

Pyroclastic cones are the most abundant of volcanic structures. These small cones ... are built of fragmental material. They are found both as subsidiary features on larger stratovolcanoes and shield volcanoes or as independent volcanic structures. Pyroclastic cones typically range from a few tens of meters to a few hundred meters in height and are most often formed during single eruptions, when explosively ejected material accumulates around the vent.

OBS

pyroclastic cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cône volcanique composé de matériel éjecté d’un volcan.

CONT

Les plateaux de lave et les volcans en boucliers parsemés de cônes pyroclastiques couvrent une grande partie du centre de la Colombie-Britannique.

OBS

cône volcanique : relief formé par l’accumulation des produits émis par un volcan (laves, projections) autour de la cheminée.

OBS

cône pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

pumice lapilli: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

The singular form "pumice lapillus" or "pumiceous lapillus" is more rarely used.

Terme(s)-clé(s)
  • pumice lapillus
  • pumiceous lapillus

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans les bombes et les lapilli ponceux, des verres de compositions distinctes ont été analysés [...]

OBS

Selon le Petit Robert(PEROB, 1993, page 1259), «lapilli» ou sa variante «lapillis» sont deux noms masculins pluriels tandis que selon le Dictionnaire de géologie de A. Foucault(FOUGE, 1984, page 179), «lapilli» est singulier et désigne un «fragment de lave(élément pyroclastique) projeté par les volcans».

OBS

lapilli ponceux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of: ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent; ... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.

OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les retombées pyroclastiques («pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral (les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d’émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L’extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.

OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l’effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l’intensité de l’éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.

OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A thin-bedded pyroclastic bed, lying 50 metres south of the upper adit, is mineralized with chalcopyrite. The bed is cut by a northeast striking fault which displays dextral strike slip movement.

OBS

pyroclastic bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les plus anciens des lits pyroclastiques du remplissage des bassins semblent avoir subi une phase tectonique active.

OBS

lit pyroclastique; lit de pyroclastites : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Parallel lamination - Not all types of lamination have the same mode of origin. Laminae in mud may be formed by periodic changes in the physical or chemical conditions of deposition. Laminae in sand may be produced rapidly and form under various conditions but is commonly related to changes in the paleo-hydrodynamic regime.

CONT

Parallel lamination was formed at bed-aggradation rates up to 4 mm/s ... and bedload-layer sediment concentration up to 0.36. This observation contradicts the generally held assumption that parallel lamination forms only from low-density flows and at low bed-aggradation rates.

OBS

parallel lamination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le faciès de tuf à lapilli [...] est composé de lits massifs à granoclassés et de lits à lamination parallèle à entrecroisée, le premier étant le résultat de(re) déposition de coulées turbiditiques de haute concentration et de coulées de masse, tandis que le dernier est considéré comme un dépôt pyroclastique primaire produit par des courants de densité alimentés par les éruptions.

OBS

lamination parallèle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures.

CONT

Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow.

CONT

... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics ... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity ...

OBS

Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow."

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d’une nuée aérienne [...]

CONT

Coulées de cendres felsiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pyroclasts that range from 1 to 64 millimetres in diameter.

OBS

An individual fragment is called a lapillus.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Petites pierres poreuses projetées par les volcans en éruption.

OBS

Selon le Petit Robert(PEROB, 1993, page 1259), «lapilli» ou sa variante «lapillis» sont deux noms masculins pluriels tandis que selon le Dictionnaire de géologie de A. Foucault(FOUGE, 1984, page 179), «lapilli» est singulier et désigne un «fragment de lave(élément pyroclastique) projeté par les volcans».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Fragmentos piroclásticos arrojados por un volcán con un diámetro entre 4 y 32 mm.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Rocks associated with pyroclastism: 1. Tuff: mostly ash and dust, fine fragments. 2. Breccia: made of large rock fragments. 3. Pumice: spun glass around holes, lightweight. 4. Scoria: basaltic cinders ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

pyroclastique : S’ applique aux débris de roches volcaniques éjectés par les volcans ou transportés par le vent, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

The famous Kiruna iron ores occur above altered acidic pyroclastics which are veined with magnetite.

OBS

As a noun, pyroclastic is usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • acidic pyroclastic rock
  • acidic pyroclastics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le passage carbonates-sulfures se superpose aux pyroclastites acides sur la bordure du bassin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :