TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUADRANGULAIRE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A wide, flat or curved blade with a short wooden handle; used by gardeners, plasterers, and bricklayers.

OBS

trowel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Instrument formé d’une lame triangulaire ou quadrangulaire et d’un manche métallique coudé garni d’une poignée de bois, dont les maçons se servent pour appliquer le plâtre et le mortier.

OBS

truelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Herramienta compuesta de una plancha de hierro o acero y una manija o un asa, que usan los albañiles para extender y allanar el yeso o la argamasa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monotoma quadrifoveolata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Monotomidae.

Terme(s)-clé(s)
  • four pitted clubbed beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monotoma quadrifoveolata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Monotomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
DEF

A cage for the culture of fish with a frame in various shapes (quadrangular, circular, octagonal) [that] floats in open water.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Cage à armature flottante de formes variées(quadrangulaire, circulaire, octogonale) destinée à l'élevage de poissons en mer libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Structural Framework
  • History (General)
CONT

An anta ... sometimes [called a] parastas ... is an architectural term describing the posts or pillars on either side of a doorway or entrance of a Greek temple – the slightly projecting piers which terminate the walls of the naos.

OBS

antæ, antae, antas: plural forms.

OBS

parastades: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • antæ
  • antae
  • antas
  • parastades

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Charpentes
  • Histoire (Généralités)
DEF

Pilier ou pilastre quadrangulaire qui, dans la disposition extérieure des temples grecs et romains, termine les murs latéraux du sanctuaire.

Terme(s)-clé(s)
  • ente

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Gros trait d’arbalète terminé par une tête cylindrique ou quadrangulaire.

CONT

Le matras est un type de carreau assez gros et lourd avec une tête plate rectangulaire ou cylindrique utilisé pour la chasse où il frappe violemment le gibier sans le transpercer (et donc sans abimer la peau). Utilisé contre un homme, il est destiné à assommer malgré un casque ou à briser les membres sous les armures (ce qui compte là n’est pas la pénétration du projectile mais la dispersion de l’énergie cinétique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An opening in the side of the hull of a ship, above the waterline, which allows the muzzle of artillery pieces mounted on the gun deck to fire outside.

Terme(s)-clé(s)
  • gunport

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture quadrangulaire dans la muraille d’un vaisseau pour laisser un passage à la bouche des canons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Power Distribution
CONT

Steel towers have been used extensively to support subtransmission-line and transmission-line conductors.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Distribution électrique
DEF

Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport.

OBS

Il comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Fraxinus quadrangulata
latin
OBS

A tree of the family Oleaceae.

OBS

Plant listed as a Canadian species at risk by the Committee on the status of endangered wild life in Canada. April 1994.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus quadrangulata
latin
OBS

Arbre de la famille des Oléacées.

OBS

Plante répertoriée comme espèce canadienne en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada. Avril 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Fraxinus quadrangulata
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Cissus quadrangula
latin
OBS

A tropical climbing plant of the family Vitaceae. It is also known under the following scientific names: Vitis quadrangula and Cissus quadrangularis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Cissus quadrangula
latin
OBS

Plante grimpante de serre de la famille des Vitacées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d’une plaque base destiné à enregistrer la position d’une arcade antagoniste en occlusion.

OBS

Le bourrelet est recouvert d’une légère épaisseur de cire molle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
  • Prótesis dental
DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Wind Energy
DEF

[A] freestanding steel framework tower ... used as pylon, especially for voltage above 100 kilovolts ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Énergie éolienne
DEF

Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport [et qui] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses.

OBS

Les fondations sont généralement à pieds séparés.

OBS

Le terme «tour» est un anglicisme.

OBS

[Le pylône en treillis] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés.

OBS

On emploie souvent de manière absolue le terme «pylône» pour désigner cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

guard: The somewhat bowl-shaped shield between the blade of a sword and the handle which curves toward the handle to protect the fencer's hand. The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is quite deep.

OBS

guard: The bell-shaped part of the weapon [foil or épée] between the handle [or hilt] and the blade which protects the hand.

OBS

The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle, up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

coquille : La partie en cloche de l’arme [le fleuret ou l’épée] entre la poignée et la lame, protégeant la main.

OBS

fleuret : Arme conventionnelle, la surface de touche se limitant au tronc : longueur maxima 110 cm(90 cm pour la lame) ;poids 500 g; lame quadrangulaire, coquille ronde(12 cm de diamètre).

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l’épée, plus profonde. L’une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée (jusqu’à la jonction entre la poignée et le pommeau) pour protéger les jointures de la main armée.

OBS

L’entrée lexicale «coquille de fleuret» est moins usitée que l’entrée contextuelle «coquille du fleuret».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A meet (as in track and field, swimming, or wrestling) in which 4 teams compete together but which is scored as if each team were competing against each of the other teams simultaneously. Each team's score is the sum of the scores of the individual members. The team with the highest point total is credited with 3 victories, the team with the next highest total is credited with 2 victories and one loss, the next highest team with one victory and 2 losses, and the team with the lowest total is charged with 3 losses.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Compétition où quatre équipes ou clubs s’affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l’équipe gagnante.

OBS

rencontre: Compétition sportive.

OBS

D’après «rencontre triangulaire».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A box, tank, or other container, often funnel-shaped, from which the contents can be emptied slowly and evenly.

CONT

A virtually automatic system of liquid feeding via pipelines is not uncommon in large, modern piggeries. Dry meal may be delivered from hoppers in pre-arranged quantities and at set intervals by means of a time-switch.

OBS

feed hopper: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sorte de réservoir en forme de pyramide quadrangulaire tronquée et renversée, qui se place au-dessus de tout appareil destiné à stocker, à couper, à trier, à broyer des substances quelconques, et dans lequel on déverse ces substances pour les diriger vers les parties actives de l'appareil.

OBS

trémie d’alimentation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recipiente de madera, plástico o chapa, muy frecuentemente en forma de pirámide cuadrangular invertida, que lleva incorporado muchas máquinas y aperos agrícolas, también empleado para distribuir piensos y forrajes al ganado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dental Surgery
CONT

An instrument called a file is used to prepare the canals of the tooth. A file resembles a needle or pin, the thinnest ones are slightly smaller than a needle and the largest are almost as big as a pencil lead. ... the fluting on the length of the file ... is used to shape or cut the inside of the canal of the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie dentaire
CONT

Les instruments à canaux, de forme conique très allongée, sont présentés par numéros correspondant à des diamètres croissants [...] Les limes [...] sont des fils d’acier à section quadrangulaire, [...] à arêtes vives, mais enroulés sur eux-mêmes en une spirale à pas court.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Packaging in Plastic
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A narrow flat-sided 5-gallon [US] liquid container.

OBS

jerrycan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Emballages en matières plastiques
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Bidon quadrangulaire à poignée, d’environ 20 litres, utilisé pour la manutention et la distribution du carburant.

CONT

Les jerricans sont une forme moderne soit du fût, soit de la bonbonne : on pourrait dire aussi qu’ils sont un bidon de contenance plus importante que celle connue habituellement par les liquides couramment emballés par les bidons : c’est-à-dire des produits pétroliers. Ils ont été lancés, sous forme métallique, au cours de la dernière guerre mondiale. Ils peuvent être soit métalliques; soit en matière plastique.

OBS

jerricane : Nom (francisé) du bidon de forme spéciale de 20 litres environ très utilisé pendant la seconde guerre mondiale.

OBS

jerricane : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

jerricane : terme recommandé officiellement par le gouvernement français et normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

We present a technique for the correction of obesity and/or ptosis of the arms. It consists of raising a lower quadrangular advancement flap, sliding the upper wound margin downward, cutting the excess off the quadrangular flap, and a T-shaped closure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A net made of wire or twine and attached to a pole that is manipulated on a pivot so as to lower and raise the net in the water to catch fish without enmeshing them.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet quadrangulaire, monté sur deux arceaux entrecroisés suspendus à une potence, que l'on immerge puis remonte d’un mouvement rapide et régulier, à la main ou mécaniquement.

OBS

La pêche au carrelet, mondialement répandue, se pratique du bord de l’eau à poste fixe ou d’une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Red izada: Red izada maniobrada desde la costa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

corks; cork stoppers: Cork pieces shaped like cylinders, cone frustums or rectangular prisms with rounded lateral edges, each made of one piece or more than one piece glued together and used as plugs to close containers, or contribute to their tightness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cork stopper; cork: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de liège en général de forme cylindrique, tronconique ou prismatique quadrangulaire à arêtes latérales arrondies, constituée par une seule pièce ou par plusieurs, collées entre elles, et destinée à fermer les récipients ou à contribuer à l'étanchéité de leur fermeture. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bouchon : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

Small basin with narrow entrance, usu. within harbour.

CONT

boat camber.

CONT

H.M.C. Dockyard Halifax has a number of boat cambers in which various small vessels and harbour crafts are tied up.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Bassin quadrangulaire ouvert, perpendiculaire ou oblique par rapport au rivage, de taille souvent limitée.

OBS

Les darses sont fréquentes dans les ports de mer à faible marnage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Zona interna de una bahía o puerto resguardada del viento y las olas, donde las aguas están en calma.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A square figure set diagonally. The armorial insignia of ladies, with the sole exception of the Sovereign, are blazoned on a Lozenge instead of an Escutcheon. (Boutell, Engl. Her.)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Figure quadrangulaire dont la hauteur et la largeur doivent être dans la proportion de 4 à 5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Figura de rombo colocado de suerte que uno de los ángulos quede de pie y su opuesto por cabeza.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A bag manufactured from paper or polyethylene which shows, when it is filled, a flat bottom.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Sac de papier dont la fermeture est réalisée à un bout par un fond quadrangulaire rabattu des quatre côtés.

OBS

Le fond peut être collé ou soudé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
DEF

(Proprietary name for) a flat, square antenna specified by British Satellite Broadcasting (BSB) for reception of the new satellite television service ....

Terme(s)-clé(s)
  • squarial antenna

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A prism that has bases that are quadrilaterals.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

A multiwall bag the bottom of which is factory-closed.

Terme(s)-clé(s)
  • open mouth sack

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Sac [...] constitué [...] d’un tube de papier, mais fermé par un fond quadrangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Procédé de transition où l’image apparaît dans un petit carré qui s’élargit progressivement aux dimensions de l’écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
DEF

A small, low column or pillar, sometimes without a base or capital, usually bearing an inscription; used as a boundary marker, gravestone, or landmark.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
DEF

Petite colonne, quelquefois cylindrique, le plus souvent quadrangulaire, sans base ni chapiteau, dont les Anciens faisaient différents usages.

CONT

On gravait parfois sur les cippes les décrets du Sénat; on en plaçait dans les champs pour marquer les limites des propriétés; on les plantait sur le bord des routes pour servir de bornes milliaires et indiquer les distances, etc., mais on les employait surtout comme monuments sépulcraux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Voile de forme quadrangulaire, rectangulaire ou trapézoidale, gréée sur une vergue appliquée en travers du mât.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Voile quadrangulaire gréée sur une vergue, le point de drisse étant placé au tiers.

OBS

Du néerlandais, boeg, avant, et zeil, voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Système vocalique dans lequel tous les phonèmes vocaliques possèdent des particularités distinctives de localisation et qui a deux voyelles d’ouverture maximale de localisation différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Web of chitinous material uniting [the] proximal ends of stipes in certain horizontal graptoloid rhabdosomes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les hydrocaules [des Graptoloïdes axonophores] aboutissent tous à un centre commun où ils fusionnent en un "funicule" [...] contenu à l'intérieur d’une "capsule centrale", quadrangulaire, creuse, dont les parois épaisses et chitineuses sont percées par les hydrocaules. La capsule centrale est elle-même soutenue par [...] le "pneumatophore" [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[procédé électronique en vertu duquel] l’image apparaît dans un petit carré qui s’élargit progressivement aux dimensions de l’écran du récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of lunate dislocation. In the anteroposterior view, the lunate assumes a triangular shape instead of its normal quadrilateral shape. [From WRISD, 1988, p. 139.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation antérieure du semi-lunaire. Sur la radiographie de face, le semi-lunaire a perdu sa forme quadrangulaire pour se métamorphoser progressivement en un triangle à sommet distal. [D'après EMSQU, 31020, A10, 1984, p. 20, et EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 13. ]

OBS

source c : EMSQU, 31020, A10, 1984, p. 20; source d : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 13.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

VOIE, vol. 4, no 1, p. 8.

OBS

Sur le modèle d’expressions recueillies dans la documentation française, p. ex.: boîte carton dans LIVC, p. 378.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie quadrangulaire ou octogonale du pied des mâts de hune, de perroquet, de flèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cadre utilisé pour enrouler les lignes de pêche, anciennement une pièce de liège quadrangulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
OBS

A part of a multiwall paper bag. See fig. 84 in UNP-1, 1973, p.93.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
OBS

Voir fig. 84.

OBS

"fermeture à fond croisé" : Terme proposé à partir de "sac à fond croisé"(en anglais :"block-bottom bag") défini ainsi dans la source OLFSAC(Vocabulaire des sacs de l'OLF) : Sac en papier fermé à l'une de ses extrémités par un fond de forme quadrangulaire obtenu par rabattement des quatre côtés s’opposant deux à deux, à angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

more-or-less four-sided, resembling a square or rectangle.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Masonry Practice
OBS

hoe: an instrument for spreading and mixing mortar, concrete, or similar substances.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Maçonnerie
OBS

truelle : Instrument formé d’une lame triangulaire ou quadrangulaire et d’un manche métallique coudé garni d’une poignée de bois, dont les maçons se servent pour appliquer le plâtre et le mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Architectural Drafting and Tools
OBS

i.e. part of a building.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Dessin architectural et instruments
DEF

partie de bâtiment ordinairement quadrangulaire, placée soit à l'extrémité, soit au centre de l'édifice, dont elle se distingue par l'alignement, la hauteur ou l'architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

a quadrangular foot that slightly tapers downward from the top.

OBS

It was often used by Hepplewhite and Sheraton on legs of tapering quadrangular form.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Pied de meuble de section quadrangulaire, se rétrécissant du haut vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
OBS

The Chinese community in Calgary is planning to build a shopping centre designed on the principle of a Chinese temple.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

Les temples des diverses religions orientales sont construits sur le système du temple carré sis au milieu d’une cour quadrangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Ptychodus is representative of a family of Cretaceous skates known only from their rounded and sculptured teeth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Poisson sélacien, dont les dents à couronne quadrangulaire, basse, striées, disposées en pavés, sont assez abondantes dans les terrains crétacés, et peuvent être rapprochées de celles des myliobates actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Unionidae (...) [are] equivalve (nacreous with [a] thick periostracum), [the] beaks [are] generally sculptured and commonly with [a] remnant of [the] larval shell; beak cavities [are] deep, [the] hinge [is] mostly with two cardinals and two posterior lamellar teeth in LV and [a] single cardinal and lamellar tooth in RV. [They have] gills with water tubes, [a] marsupium occupying all four gills or [the] outer pairs only, [the] diaphragm [is] complete. "Trias.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Unionidae(...) [ont une] coquille inéquilatérale de forme variable, triangulaire, quadrangulaire ou allongée, fermée, épidermée, nacrée [L'] Ornementation [est] variable. [Le] ligament [est] externe. [La] charnière [est] très variable, composée de dents cardinales, latérales-la plus part du temps striées-ou sans dents. [La] ligne palléale [est] entière; [les] impressions musculaires [sont] bien marquées surtout l'antérieure qui est plus profonde que la postérieure; [les] impressions des muscles d’attache du sac viscéral et du pied [sont] visibles en arrière de l'adducteur antérieur et au voisinage de l'adducteur postérieur. Les Unionidés sont des Lamellibranches d’eau douce ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Trochacea [have] conical turbiniform or subglobose shells with [an] entire aperture; [the] inner shell layer, and [the] outermost layer in some genera [are] nacreous; [the] operculum [is] corneous or calcareous, spiral (...) "Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Trochacea [ont une] forme trochoïde, c'est-à-dire à tours plans et base plane, section des tours quadrangulaire. [La] couche interne [est] nacrée. [L']ornementation [est] surtout longitudinale, formée de cordons portant des granules et des tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

CUSSET

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A transparent body bounded in part by two plane faces that are not parallel used to deviate or disperse a beam of light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Prisme triangulaire, quadrangulaire ou pentagonale de verre ou de toute autre matière transparente, qui modifie le trajet des rayons lumineux et les dissocie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :