TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The color model of four-color printing using cyan, magenta, yellow, and black ink.  3, fiche 1, Anglais, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technically, adding equal amounts of pure cyan, magenta, and yellow should produce black. However, because of impurities in the inks, true black is difficult to create by blending the colors together. This is why black (K) ink is typically included with the three other colors.  4, fiche 1, Anglais, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quadrichromie ou CMJN(cyan, magenta, jaune, noir) [...] est le mode colorimétrique destiné à l'imprimerie. Il permet de reproduire une large palette de couleurs en mélangeant les 3 couleurs primaires : le cyan, le magenta et le jaune.  4, fiche 1, Français, - cyan%2C%20magenta%2C%20jaune%2C%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En quadrichromie, jeu d’épreuves montrant le résultat après l'application de chaque couleur.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique for reducing the amount of cyan, magenta and yellow in an area and replacing them with the appropriate level of black.  2, fiche 3, Anglais, - electronic%20gray%20component%20replacement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les zones grises d’un simili en quadrichromie, où des points jaune, magenta et cyan sont présents, retrait d’une quantité de ces couleurs et remplacement par la valeur appropriée de noir.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique d’éclaircissement destinée à faciliter l’impression.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In halftone colour reproduction, any of the particular angles at which a halftone screen or the original itself is placed for each of the negatives comprising the set of colour plates in order to avoid formation of displeasing dot patterns in the completed colour reproduction.  2, fiche 4, Anglais, - screen%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle que forment par rapport à l'horizontale les lignes de points de trame de chacune des quatre couleurs de la quadrichromie(jaune 90°, magenta 75°, cyan 105°, noir 45°).  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Donner aux lignes de points de trame des inclinaisons différentes permet d’éviter que ne se forment à leurs intersections des groupes de points, qui se traduiraient sur l’image imprimée par une macro-trame ou par des zébrures (phénomène de moirage).  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20trame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[One of] the four ink or toner colors used in electrostatic, inkjet, lithographic or thermal transfer printing: cyan, yellow, magenta, and black.  2, fiche 5, Anglais, - process%20colour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couleur reproduite par les demi-teintes, soit des points de couleur cyan, magenta, jaune et noir, de taille variable.  3, fiche 5, Français, - couleur%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any printing technique that uses more than four process inks in order to expand the tonal range of the printed piece.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Dfidelity%20colour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hi-fi color is usually defined as printing more color (five, six and even seven) to increase and enhance the range and depth of color that a press can print. ... One manufacturer uses CMYK plus orange-red, green and violet-blue, another uses CMYK and red, green and blue ...  4, fiche 6, Anglais, - high%2Dfidelity%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la quadrichromie additionnée de l'oranger et du vert : cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert.  2, fiche 6, Français, - couleur%20de%20l%26rsquo%3Bhexachromie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation des six couleurs rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.  2, fiche 6, Français, - couleur%20de%20l%26rsquo%3Bhexachromie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif hexachrome n’est pas utilisé car il est une appellation de la société Pantone.  3, fiche 6, Français, - couleur%20de%20l%26rsquo%3Bhexachromie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A second color used occasionally for emphasis or for accenting design.  2, fiche 7, Anglais, - spot%20colour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couleur imprimée séparément avec une encre assortie, plutôt que pendant l'impression en quadrichromie.  2, fiche 7, Français, - couleur%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couleur ponctuelle; spot couleur : termes calqués de l’anglais.  5, fiche 7, Français, - couleur%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.  1, fiche 8, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.  2, fiche 8, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.  3, fiche 8, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d’obtenir des thermocopies grâce aux principes d’absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct(Thermo-Fax) et d’autres à transfert indirect(Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax(1949) et le Dual Spectrum(1960) imprimaient en noir et blanc(un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie(1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Said of the] reproduction of a colour document [that] has been created from the three primary colours (magenta, cyan and yellow), which are superimposed with a black image.  1, fiche 9, Anglais, - four%2Dcoloured

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] reproduction d’un document couleur réalisée à partir des trois couleurs [primaires] (magenta, cyan et jaune) auxquelles on superpose une image noire.  1, fiche 9, Français, - en%20quadrichromie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of printing colours in which the printer uses four ink colours (cyan, magenta, yellow, and black) and screens the illustration to break up solid areas into tiny dots.  5, fiche 10, Anglais, - four%20colour%20printing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’impression des couleurs pour laquelle l’imprimante utilise quatre couleurs d’encre (cyan, magenta, jaune et noir) et trame l’illustration pour changer les surfaces de couleurs unies en petits points.  5, fiche 10, Français, - quadrichromie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process where color capability is measured and recorded.  5, fiche 11, Anglais, - press%20characterization

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization ...  5, fiche 11, Anglais, - press%20characterization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint -- or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.  3, fiche 11, Anglais, - press%20characterization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification des paramètres d’une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d’analyse d’élargissement du point.  1, fiche 11, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A prepress [electronic] means of intensifying dark neutral gray areas in process color reproduction by selectively increasing cyan, magenta, and yellow dot areas.  3, fiche 12, Anglais, - undercolor%20addition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Fonction électronique qui] permet [à l'étape du prépresse] de rajouter de l'épaisseur à la sous-couche d’encre CMJ [cyan, magenta, jaune] dans les ombres afin d’accentuer la densité du noir et d’assurer ainsi un meilleur contraste dans la quadri [quadrichromie].  2, fiche 12, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ajout de sous-couleurs : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 12, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The failure of] a colour or bracketed sheet ... to coincide with the other colours or the other sheet.  1, fiche 13, Anglais, - out%20of%20register

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Défaut d’impression qui] provoque une modification importante de la netteté ou du rendu de couleur de l'impression en quadrichromie.  2, fiche 13, Français, - rep%C3%A9rage%20d%C3%A9fectueux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Color density on gravure presses cannot be varied, as the amount of ink applied to the paper is determined by the size and the width of the gravure cells rather than by a chemical balance as in lithography.  1, fiche 14, Anglais, - gravure%20press

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une des options mentionnées était d’encrer de nouveau la presse à héliogravure pour la quadrichromie [...]  1, fiche 14, Français, - presse%20%C3%A0%20h%C3%A9liogravure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Four-colour process reproduction requires colour separation (preferably from a photographic transparency).  1, fiche 15, Anglais, - photographic%20transparency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'impression du produit doit se faire selon le procédé de quadrichromie, une séparation de couleurs est requise(on peut l'obtenir à partir d’un transparent photographique, de préférence).  1, fiche 15, Français, - transparent%20photographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... further processing are initiated: normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device ...  1, fiche 16, Anglais, - colour%20space%20transformation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à passer d’un mode colorimétrique à un autre.  2, fiche 16, Français, - conversion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20couleur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.  2, fiche 16, Français, - conversion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20couleur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l'éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d’absorption des couleurs de l'encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs(Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d’encre ou à sublimation.  3, fiche 16, Français, - conversion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20couleur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proofs made from the separate plates used in process-colour printing showing the sequence of printing and the result after each additional colour has been applied.  1, fiche 17, Anglais, - progressive%20colour%20proofs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A set of four-colour progressive proofs usually show (1) yellow plate, (2) red plate, (3) yellow and red plates printed together, (4) blue plate, (5) yellow, red, and blue plates printed together, (6) black plate, (7) yellow, red, blue, and black plates printed together. (Sometimes the black plate is omitted, especially in gravure. Sometimes more colours and more plates are used, especially in offset lithography.)  1, fiche 17, Anglais, - progressive%20colour%20proofs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeu d’épreuves d’essai de sélection(clichés typographiques ou films offset) pour impression en quadrichromie(ou, moins souvent, en trichromie).  1, fiche 17, Français, - gamme%20de%20couleurs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La gamme de la quadrichromie comprend, dans l'ordre suivant, les épreuves du jaune seul, du magenta seul, du jaune et du magenta superposés, du cyan seul, du jaune, du rouge et du cyan superposés, du noir seul, et des quatre couleurs superposées.  2, fiche 17, Français, - gamme%20de%20couleurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An ink in one of three specific colours - yellow, magenta, and cyan - used in modern four-colour printing with a black ink to reproduce colour illustrations.  1, fiche 18, Anglais, - process%20ink

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These inks must have the proper characteristics for printing by the particular process and with the particular paper and press to be used.  2, fiche 18, Anglais, - process%20ink

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Encre de couleur primaire(jaune, magenta, cyan) employée pour reproduire un original en quadrichromie(ou, moins souvent, en trichromie).  1, fiche 18, Français, - encre%20primaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The central (or common) impression cylinder press, or CIC press, has all color stations around a single impression cylinder mounted in the main press frame. The web contacts the central cylinder as it enters the press and remains "locked" to it until the web leaves the press at the last press station, preventing register shift from color to color. The CIC presses may have from two to eight stations, with six being the most common.  2, fiche 19, Anglais, - central%20impression%20cylinder%20press

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CIC presses are used in flexographic and offset printing.  3, fiche 19, Anglais, - central%20impression%20cylinder%20press

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicolores sont construites sur deux schémas différents : type planétaire, où les éléments d’impression sont disposés autour d’un gros tambour et qui convient particulièrement aux impressions en quadrichromie.  2, fiche 19, Français, - rotative%20type%20plan%C3%A9taire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type planétaire sont utilisées en flexographie et en offset.  3, fiche 19, Français, - rotative%20type%20plan%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans un journal.  1, fiche 21, Français, - cahier%20encart%C3%A9%20quatre%20couleurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Basic Press Operation. Run four colour separation.  1, fiche 22, Anglais, - four%20colour%20separation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voir COGRA, 1974, p. 101, 109.  2, fiche 22, Français, - s%C3%A9lection%20quadrichromie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol