TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the unrestricted 5-in-a-row game, the players alternately occupy little squares of an infinite chessboard; the first player marks his squares by X, and the second player marks his squares by O. The person who first gets 5 consecutive marks of his own in a row horizontally, or vertically, or diagonally ... is the winner; if no one succeeds, the play ends in a draw.  1, fiche 1, Anglais, - unrestricted%205%2Din%2Da%2Drow%20game

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à placer alternativement un signe sur le quadrillé d’un papier, jusqu'à ce qu'un des joueurs réussisse à y aligner cinq signes.  3, fiche 1, Français, - jeu%20de%20morpion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, fiche 2, Anglais, - provenience%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.  1, fiche 2, Anglais, - provenience%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou de plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d’une provenance comprend des données relatives à la situation(coordonnées géographiques ou celles d’un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d’information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grid formed by using two glass plates with parallel opaque lines on their surfaces. When oriented perpendicularly, they produce the squares for the formation of halftone dots.  1, fiche 3, Anglais, - glass%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grille composée de deux glaces portant des lignes parallèles et opaques. Mises perpendiculairement l'une contre l'autre, elles produisent le quadrillé nécessaire à la formation des points de simili-gravure.  1, fiche 3, Français, - trame%20cristal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trame cristal (ou trame mécanique). La trame cristal, depuis longtemps fabriquée mécaniquement, est parfois encore utilisée sur les bancs de reproduction.  3, fiche 3, Français, - trame%20cristal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La trame cristal a été supplantée par la trame de contact, dont la manœuvre est beaucoup plus simple.  1, fiche 3, Français, - trame%20cristal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Ploceidae.  2, fiche 4, Anglais, - speckle%2Dfronted%20weaver

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 4, Anglais, - speckle%2Dfronted%20weaver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Ploceidae.  2, fiche 4, Français, - sporopipe%20quadrill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sporopipe quadrillé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - sporopipe%20quadrill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 4, Français, - sporopipe%20quadrill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An American social dance originally held in a barn and featuring several dance forms (as square dancing).  1, fiche 5, Anglais, - barn%20dance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les amateurs de musique participeront avec entrain aux activités [...] que ce soit en chantant, en tapant du pied, en dansant un quadrille ou en jouant eux-mêmes d’un instrument pendant la soirée de danse campagnarde.  1, fiche 5, Français, - soir%C3%A9e%20de%20danse%20campagnarde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - Petri%20dish%20with%20grid%20%28on%20the%20bottom%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20Petri%20%C3%A0%20fond%20quadrill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - net%20micrometer%20disc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - disque%20microm%C3%A9trique%20quadrill%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - grid%2Dmarked%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - filtre%20quadrill%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paper divided into equal sections by means of two sets of parallel lines, intersecting at right angles to each other.  7, fiche 9, Anglais, - plotting%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier d’écriture comportant un quadrillage ou des lignes horizontales équidistantes facilitant l’écriture à la main.  5, fiche 9, Français, - papier%20quadrill%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour black.  3, fiche 10, Anglais, - sable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 10, Anglais, - sable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Sable is depicted by a black surface or by vertical and horizontal lines.  3, fiche 10, Anglais, - sable

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 10, Anglais, - sable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couleur noire dans la langue du blason.  2, fiche 10, Français, - sable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sable est représenté par une surface noire ou par un quadrillé composé de hachures verticales et horizontales par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 10, Français, - sable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 10, Français, - sable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map of an area overlaid with a grid system of rectangular co-ordinates that are used to identify ground location where no other landmarks exist.  1, fiche 11, Anglais, - grid%20map

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grid map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 11, Anglais, - grid%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d’une zone avec superposition d’un quadrillage utilisé pour identifier les emplacements au sol au moyen de coordonnées rectangulaires à défaut d’autres points de repère.  1, fiche 11, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plan quadrillé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 11, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mapa de una zona en el que se ha superpuesto un sistema reticular de coordenadas rectangulares que se utilizan para identificar puntos del terreno, cuando no existen otras señales características.  1, fiche 11, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mapa cuadriculado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A continuous-feed graph paper that is used for printouts produced on a plotting device, such as a flat-bed plotter  2, fiche 12, Anglais, - coordinate%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papel continuo de formularios para gráficos, perforado marginalmente, que se utiliza como salida de graficadores.  1, fiche 12, Espagnol, - papel%20cuadriculado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A glass or plastic screen, provided with a multi-cell grid pattern for more accurate framing, set at the camera's image-forming plane, where the image can be viewed and focused.  2, fiche 13, Anglais, - grid%20focusing%20screen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écran de verre ou de plastique doté d’une surface grillagée facilitant le cadrage des images et logé dans le plan focal d’un appareil-photo, où sont effectuées la visée et la mise au point de l’image.  2, fiche 13, Français, - verre%20d%C3%A9poli%20quadrill%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The horizontal co-ordinate used to express the distance eastwards from a reference line running north-south on a gridded plan. Used in conjunction with the vertical co-ordinate, called northing, it defines the location of a point.  1, fiche 14, Anglais, - easting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coordonnée horizontale exprimant la distance à l'est d’une ligne d’origine nord-sud sur un plan quadrillé. Avec la coordonnée verticale appelée ordonnée, elle définit la position d’un point.  1, fiche 14, Français, - abscisse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

abscisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - abscisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In these and many other similar cases one may speak of a "consumer city", for the residence of these various types of large consumers is of decisive importance for the economic opportunities of the local producers and merchants. Conversely, the city may be a "producer city". The population expansion and the purchasing power of this population would then depend, as Esssen or Bochum, on the location there of factories, manufactures or putting-out industries which supply outside territories ... Besides a "consumer city" and a "producer city," we can also distinguish a "merchant city," a type in which the purchasing power of the large consumers rests on the profits derived either from the retailing of foreign products on the local market ...  2, fiche 16, Anglais, - producer%20city

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The extremes of a Glasgow, London or Bath are lacking but Edinburgh has many elements which respond to the questions posed early in this unit. It is a location of power. It is a commercial city. It is a producer city. It is a consumer city.  3, fiche 16, Anglais, - producer%20city

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ainsi s’avouait, dans les propos de l'un des ses responsables, l'une des implications profondes de la politique urbaine du pouvoir : exclure de la ville les couches non solvables, impropres à en consommer productivement l'espace et les services, inaptes à en payer le coût de la modernisation et de la modélisation; finalement, façonner une ville de producteurs-consommateurs-contribuables recensés, localisés, sédentarisés, fixés dans les limites d’un espace quadrillé, ordonné, lisible, rationnel.  3, fiche 16, Français, - cit%C3%A9%20de%20producteurs

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la création de nouvelles cités de producteurs, de nouvelles communautés où rien ne rappellera les cités ouvrières actuelles [...] ni par la forme [...] ni par la composition qualitative de leur population.  1, fiche 16, Français, - cit%C3%A9%20de%20producteurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, fiche 17, Anglais, - tournament

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, fiche 17, Français, - tournoi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, fiche 17, Français, - tournoi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The grip is part of the Charter Arms Police Undercover .32 Magnum revolver.  2, fiche 18, Anglais, - checkered%20walnut%20grip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gridwork of equidistant horizontal and vertical lines, cutting each other at right angles, thereby forming an effect of equal-sized squares throughout the background of the graph.  3, fiche 19, Anglais, - quadrille%20ruling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphique, série de lignes horizontales et verticales partant des marques de graduation sur un axe et couvrant la zone de traçage, facilitant ainsi la visualisation des données.  3, fiche 19, Français, - quadrillage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les graphiques à coordonnées orthogonales] se tracent sur fond quadrillé, généralement millimétré, avec un trait plus fort tous les 5 ou 10 millimètres, verticalement et horizontalement. Le quadrillage [...] est limité latéralement par une verticale appelée axe des ordonnées et horizontalement par une droite appelée axe des abscisses [...]  2, fiche 19, Français, - quadrillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

From Halifax Chronicle-Herald photo caption: five-sided dormer (from photo: over a doorway).  2, fiche 20, Anglais, - Lunenburg%20Bump

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subdued, relaxed and refined, Lunenburg is a walking town of narrow, hilly streets that lead to the sea. Visitors enjoy the dozens of wonderful old wooden homes, gaily dressed in bright reds, whites, blues and yellows. A distinctive feature of many homes is the "Lunenburg Bump", a Scottish dormer that extends out from the roof to form an overhead protecting the front door.  3, fiche 20, Anglais, - Lunenburg%20Bump

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The homes, built on small compact lots with their characteristic "Lunenburg Bump" over the entrance, are quite unique in their design. Today the architecture of Old Town Lunenburg has given it status as a UNESCO world heritage site.  4, fiche 20, Anglais, - Lunenburg%20Bump

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 1753 la ville de Lunenburg, Nouvelle-Écosse, était fondée par 2000 Allemands, Français, et Suisses recrutés pour leur talents par le gouvernement anglais. [...] Son plan quadrillé suit celui d’autres villes coloniales comme Halifax et Savannah. Construite sur un terrain petit, une maison caractéristique porte son «Lunenburg Bump» typique, un dessin assez unique. Aujourd’hui l'architecture de la vieille ville lui a gagné le statut de site héritage mondial d’UNESCO.  1, fiche 20, Français, - Lunenburg%20Bump

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marked or ruled with squares for making graphs.  1, fiche 21, Anglais, - quadrille

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couvert de lignes entrecroisées en carreaux.  1, fiche 21, Français, - quadrill%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Those courses in a knit-miss, knit-tuck, tuck-miss, or knit-tuck-miss jacquard fabric that are required to equal one row of the design on squared paper  1, fiche 22, Anglais, - design%20course

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rangées d’un tricot jacquard presse-revers, presse-charge, charge-revers ou presse-charge-revers qui constituent une rangée de dessin sur papier quadrillé  1, fiche 22, Français, - rang%C3%A9e%20de%20dessin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Artiste dessinateur en tissus qui indique sur le papier quadrillé de mise en carte les évolutions respectives des fils de chaîne et de trame d’un tissu.  1, fiche 23, Français, - metteur%20en%20carte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Relevé des ouvrages historiques du Canada.  1, fiche 24, Français, - papier%20quadrill%C3%A9%20r%C3%A9glementaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

card games.  1, fiche 25, Anglais, - quadrille%20table

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tables créées au XVIIIe siècle par les ébénistes en fonction des jeux en vogue à l'époque et dont la structure est déterminée par les règles du jeu. Malheureusement, un certain nombre de ces jeux nous sont mal connus. Le plateau de ces tables est pentagonal(pour le reversé, le brelan), il est carré,(pour le quadrille), triangulaire, etc. On utilise aussi des tables circulaires quand le jeu comporte un nombre de joueurs variable, c'est le cas du brelan qui peut se jouer à 3, 4, 5... La table de quadrille, de plan carré, est généralement pliante pour éviter l'encombrement quand on ne l'utilise pas. Repliée, elle peut servir de table à écrire.  1, fiche 25, Français, - table%20de%20quadrille

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"a census procedure that plots individuals seen or heard on a gridded map of the area surveyed, usually over a period of days or weeks in a season; and, relying on simultaneous observations, the subsequent demarcation of individual territories or home ranges by examination of the clustering of those observations. Used in Breeding Bird Census.  1, fiche 27, Anglais, - spot%2Dmapping%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Studies in Avian Biology No.6, p. 578, 1981.  1, fiche 27, Anglais, - spot%2Dmapping%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"... dénombrement des mâles chanteurs de différentes espèces grâce à leur localisation spatiale sur un plan quadrillé. Lorsque la présence d’un mâle chanteur de la même espèce est notée dans un même secteur à la suite de plusieurs visites, il est alors possible de délimiter le territoire du mâle en question. "  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : The Forestry Chronicle, vol. 67 no 4 (art. en français).  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plotting directions for weaving on cross-section paper, showing the movement of the threads.  2, fiche 30, Anglais, - drafting

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Drafting entails translating the drawings onto squared paper and then variously colouring the squares to show the different threads to be used on the loom at each point in the design.  3, fiche 30, Anglais, - drafting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à représenter sur du papier quadrillé l'armure d’un tissu.  2, fiche 30, Français, - mise%20en%20carte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tables créées au XVIIIe siècle par les ébénistes en fonction des jeux en vogue à l'époque et dont la structure est déterminée par les règles du jeu. Malheureusement, un certain nombre de ces jeux nous sont mal connus. Le plateau de ces tables est pentagonal(pour le reversé, le brelan), il est carré,(pour le quadrille), triangulaire, etc.  1, fiche 31, Français, - table%20%C3%A0%20jeux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 32, Français, - drapeau%20quadrill%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 33, Français, - quadrill%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Système de repérage de repères géodésiques par utilisation d’un transparent quadrillé, mis au point par Lawnikanis. Source : Banque nationale de données géodésiques  1, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage%20Lawnikanis

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

an examination of the sketch will illustrate this structure and also show the design as it will appear on the textile designer's point paper.  1, fiche 35, Anglais, - point%20paper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cette armure ou représentation schématique du tissu(appelée aussi "mise en carte" par les professionnels) s’inscrit sur du papier quadrillé.  1, fiche 35, Français, - papier%20quadrill%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

social dance: a group dance or couple dance done for social and usually recreational purposes.  1, fiche 36, Anglais, - group%20dance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La 2de moitié du [XIXe] siècle réalise un nouvel et dernier équilibre entre la danse de couple et la danse de groupe.  1, fiche 36, Français, - danse%20de%20groupe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le quadrille(...) se dansait en groupes, en formation carrée.  2, fiche 36, Français, - danse%20de%20groupe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

a checkered background.  1, fiche 37, Anglais, - fretted%20background

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode de classement et d’utilisation de documents indépendants et de structure identique. Ces documents sont superposés en "tuiles"; chaque document est ainsi visible suivant une marge d’une certaine largeur. L’ensemble se présente comme un document comptable, où les marges visibles correspondent chacune à une colonne.  1, fiche 38, Français, - tuilage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La proposition qui a été faite de rendre "pegboard" et "to-pegboard" par "tuilage/planche à tuilage" et par "tuiler" est à écarter car elle n’est nullement informative de ce qu’est ce qu’on a décrit comme étant le "rateau-tableau de fiches".  2, fiche 38, Français, - tuilage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) planche (...) pourvue de pinces, ou de tenons, pour fixer les documents.  1, fiche 39, Français, - planche%20%C3%A0%20tuilage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La proposition qui a été faite de rendre "pegboard" et "to pegboard" par "tuilage/planche à tuilage" et par "tuiler" est à écarter car elle n’est nullement informative de ce qu’est ce qu’on a décrit comme étant le "rateau-tableau de fiches".  2, fiche 39, Français, - planche%20%C3%A0%20tuilage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Eleanor Townsend:] She is also internationally recognized as the featured fiddler on Maple Sugar : Songs of Early Canada (...)  2, fiche 40, Anglais, - fiddler

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a person who fiddles.  3, fiche 40, Anglais, - fiddler

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'importance du violoneux est si grande dans la vie traditionnelle que, sans lui, le peuple québécois n’ aurait pu franchir avec autant de sérénité les longs soirs d’hiver de son histoire. C'est lui qui apporte la note de gaieté qui se transforme vite en gigue, quadrille ou cotillon;(...)  2, fiche 40, Français, - violoneux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a suite of jigs and reels for communal dancing in which couples form a square and follow the instructions of a caller.  2, fiche 41, Anglais, - square%20dance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

danse où les danseurs se disposent en forme de carré, comme le quadrille, le lancier, etc.  1, fiche 41, Français, - danse%20carr%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’ethnologue Jean Trudel note cependant que dans l’authentique "square dance", la figure principale est exécutée par un couple meneur avec les trois autres couples, alors que dans la danse carrée, la figure est faite avec le couple en face pour être répétée ensuite par les deux autres côtés. Voir à ce sujet le no 32 de la revue FORCES, page 40.  2, fiche 41, Français, - danse%20carr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Scott's standard postage stamp catalogue, 1896, p. iiv.  1, fiche 43, Anglais, - in%20rectangles%20laid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol