TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to equip or cover with a grid (a map gridded with red lines).  1, fiche 1, Anglais, - grid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diviser un dessin en carrés égaux que l’on reproduit en réduction, afin de conserver les proportions de l’original.  1, fiche 1, Français, - graticuler

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

quadriller : Marquer de lignes droites, de bandes qui se coupent de manière à former des carreaux, des rectangles.  1, fiche 1, Français, - graticuler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of an electric system used to deliver electric energy from points on the transmission or bulk power system to the consumers.  8, fiche 2, Anglais, - electrical%20distribution%20network

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An electrical engineer is someone who designs and implements a fibre-optic transmission module for a high-speed telephone network; develops and programs a computer control system for an automated production line; plans and supervises the electrical distribution network between a remote electrical generating station and the end-users separated by hundreds of kilometres.  9, fiche 2, Anglais, - electrical%20distribution%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau servant à la distribution de l’énergie électrique à l’intérieur d’une région délimitée.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ampleur des dégâts nous force à nous demander si les choix qui ont été faits par le passé, celui de quadriller la région montréalaise d’un réseau de distribution d’électricité reposant sur l'approche traditionnelle des poteaux et des fils aériens, ont été les bons.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Red que sirve para la distribución de energía en el interior de una región o zona determinada.  3, fiche 2, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las distintas fases de la distribución, adémas de los transformadores, se usan numerosos aparatos de mando, regulación y protección de la red distribuidora y de las instalaciones de los clientes [...]  2, fiche 2, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise américaine, «Lemna Corporation», a breveté un système pour le traitement secondaire et tertiaire des eaux à l’aide de lenticules [...] Ce système exploite à la base la conception des étangs conventionnels en y ajoutant une matrice flottante qui sépare la surface des bassins en cellules où se développent les lenticules. Ces compartiments retiennent les lenticules qui autrement seraient éparpillées par le vent.  2, fiche 3, Français, - cellule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, ce problème est contourné par l'installation de barrières flottantes de façon à quadriller les étangs en cellules.  3, fiche 3, Français, - cellule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The shape of the plot under investigation is typically square or rectangular in shape. This permits the area to be accurately documented and measured for record taking. Other excavation plots are added as the work of tracing the major archaeological deposits progresses. (The Prehistory of the Maritimes, Canada's Visual History Series, National Museum of Man, Ottawa 1982, pp. 26-27).  1, fiche 5, Anglais, - excavation%20plot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quadriller un terrain, c'est évidemment le diviser en sections déterminées... Cette opération... doit être réelle et matérialisée pendant toute la durée des fouilles par des parois de terre ménagées entre les carrés. "(B. d’Anval-Faure, Pratique de l'archéologie, Casterman 1967 p. 110) "Selon la nature du gisement, les sections délimitées peuvent être plus ou moins étendues... lorsqu'il s’agit d’un vaste ensemble, les carrés peuvent être sans inconvénient plus largement tracés. "(id. ibid. p. 111) "En toutes circonstances, le système initial d’enlèvement, au niveau des carrés de fouilles, doit être manuel. Dans chaque section, des porteurs doivent se relayer pour assurer l'enlèvement de la terre(id. ibid. p. 136) 2dS 821015.  1, fiche 5, Français, - section

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol