TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 1, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) :Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 2, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) :Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20des%20co%C3%BBts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.  3, fiche 3, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) :Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  4, fiche 4, Anglais, - National%20Hydro%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  4, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Field robotics encompasses the automation of many land, sea and air platforms in applications such as mining, cargo handling, agriculture, underwater exploration and exploitation, highways, planetary exploration, coastal surveillance and rescue, for example. Field robotics is characterized by the application of the most advanced robotics principles in sensing, control, and reasoning in unstructured and unforgiving environments.  2, fiche 5, Anglais, - field%20robotics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La robotique de terrain. Ce nom générique regroupe un ensemble de tâches réalisées par des robots en extérieur à des fins d’exploration, d’inspection, ou d’intervention. Elles concernent notamment la surveillance d’environnements naturels et la mesure de données(qualité de l'air, états des forêts, météo, etc.) ou de prévention de risques(incendies), ou encore la surveillance de sites industriels et la sécurité civile. Ces tâches impliquent généralement différents types de robots opérant en lien étroit avec l'humain.  2, fiche 5, Français, - robotique%20de%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The engagement leader manages the entire audit cycle and ensures the quality of audit products produced by the team.  2, fiche 6, Anglais, - engagement%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de mission gère l'ensemble du cycle d’audit et veille à la qualité des produits d’audit élaborés par l'équipe.  2, fiche 6, Français, - responsable%20de%20mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, fiche 7, Anglais, - talk%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème(p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures(appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.  1, fiche 8, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - natural%20background%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d’un ensemble de valeurs d’un paramètre choisi d’une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 8, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the background content.  1, fiche 9, Anglais, - background%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 9, Anglais, - background%20value

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - background%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d’un ensemble de valeurs d’un paramètre choisi d’une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 9, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - valeur%20de%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, fiche 10, Anglais, - multifactor%20productivity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, fiche 10, Anglais, - multifactor%20productivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l’activité de production.  7, fiche 10, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d’œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle(PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d’amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d’organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, fiche 10, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, fiche 10, Espagnol, - productividad%20multifactorial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actions taken to improve the quality of a product, to increase its production and market potential.  2, fiche 11, Anglais, - enhancement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant à améliorer la qualité d’un produit, à en accroître la production et à en stimuler la commercialisation.  2, fiche 11, Français, - valorisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stella's primary mission is to improve quality of life and working conditions for female-identified sex workers, to educate the greater public on the different ways that sex work happens as well as about [the] lived experiences as sex workers, so that sex workers might also enjoy and benefit from the same rights to safety and security that are commonplace for other people.  3, fiche 12, Anglais, - Stella

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stella a pour but d’améliorer la qualité de vie des travailleuses du sexe, de sensibiliser et d’éduquer l'ensemble de la société aux différentes formes et réalités du travail du sexe afin que les travailleuses du sexe aient les mêmes droits à la santé et à la sécurité que le reste de la population.  2, fiche 12, Français, - Stella

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d’examen du sport canadien, formé d’experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d’examen soumettra au gouvernement du Canada et à d’autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d’examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d’examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20sport%20canadien

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20sport%20canadien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal of basic biomedical research is to provide comprehensive and detailed understanding of the mechanisms that underlie the development and normal function of humans and other living organisms and thereby gain insights into the pathological and pathophysiological mechanisms that cause disease.  2, fiche 14, Anglais, - basic%20biomedical%20research

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La recherche biomédicale fondamentale. Recherche qui a pour but de comprendre le fonctionnement normal et anormal de l'organisme humain aux niveaux moléculaire, cellulaire, organique ou de l'ensemble du corps, incluant la création d’outils et de techniques à cet effet, ainsi que le développement de nouveaux traitements ou dispositifs qui améliorent la santé et la qualité de vie, jusqu'à leur application sur des sujets humains.  3, fiche 14, Français, - recherche%20biom%C3%A9dicale%20fondamentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC)], has approximately 10,000 members spread out across Canada ... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination ...  1, fiche 15, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, fiche 15, Anglais, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC) ], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e) s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d’un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, fiche 15, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l’environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l’environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, fiche 15, Français, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A quantity produced by one operation.  2, fiche 16, Anglais, - batch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’une production de même type et de même qualité.  4, fiche 16, Français, - lot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, fiche 17, Anglais, - sustainable%20construction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction ... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction ... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, fiche 17, Anglais, - sustainable%20construction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, fiche 17, Français, - construction%20durable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d’un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l’écologie à chacune des étapes de construction.  3, fiche 17, Français, - construction%20durable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d’énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d’utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, fiche 17, Français, - construction%20durable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mission. Appuyer le développement des entreprises de l'ensemble des secteurs économiques et des régions; plaider en faveur de la création de richesse qui repose largement sur la culture entrepreneuriale et l'innovation et qui contribue à accroître la qualité et le niveau de vie des citoyens et le développement des communautés; prendre appui et soutenir un réseau de chambres de commerce présentes sur l'ensemble du territoire québécois et agir comme agent facilitateur auprès de ce réseau.  3, fiche 18, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20chambres%20de%20commerce%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Syndicat étudiant national qui regroupe plus de 70 000 membres dans plusieurs associations tant collégiales qu’universitaires à travers le Québec […] voué à la défense des intérêts des étudiants et étudiantes du Québec, notamment, en combattant pour une plus grande accessibilité à l’éducation postsecondaire.  2, fiche 19, Français, - Association%20pour%20une%20solidarit%C3%A9%20syndicale%20%C3%A9tudiante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[L'Association pour une solidarité syndicale étudiante a la ] volonté de permettre à l'ensemble des citoyens et citoyennes du Québec d’avoir accès à une éducation gratuite, publique, accessible, laïque et de qualité, libre de toute forme de discrimination.  2, fiche 19, Français, - Association%20pour%20une%20solidarit%C3%A9%20syndicale%20%C3%A9tudiante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Top management should develop the management review activity beyond verification of the effectiveness and efficiency of the quality management system into a process that extends across the whole organization ...  1, fiche 20, Anglais, - management%20review%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction développe l'activité de revue de direction au-delà de la vérification de l'efficacité et de l'efficience du système de management de la qualité pour en faire un processus s’étendant à l'ensemble de l'organisme [...]  1, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20de%20revue%20de%20direction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extreme programming (XP) is a lightweight software development methodology based on principles of simplicity, communication, feedback and courage.  4, fiche 21, Anglais, - extreme%20programming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La programmation extrême est une méthode agile constituée d’un ensemble de techniques et d’activités [mises en œuvre] par une équipe de programmeurs dans le but de produire des logiciels de qualité.  2, fiche 21, Français, - programmation%20extr%C3%AAme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient's uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium ...  2, fiche 22, Anglais, - recipient%20animal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l'appareil génital de la femelle receveuse, des œufs jugés de bonne qualité. [...] C'est «l'inovulation» par analogie avec «l'insémination».  1, fiche 22, Français, - femelle%20receveuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Association Renaissance des personnes traumatisées crâniennes du Saguenay-Lac-Saint-Jean est un organisme communautaire régional favorisant le maintien des acquis et l'amélioration de la qualité des conditions de vie des personnes traumatisées craniocérébrales(TCC) et de leur famille. Depuis 1995, l'Association Renaissance accompagne les personnes TCC dans la reconnaissance de leurs droits et intérêts. La réintégration sociale est également au cœur des actions de l'organisme qui offre un réseau d’entraide dans l'ensemble de la région du Saguenay – Lac-St-Jean.  3, fiche 23, Français, - Association%20Renaissance%20des%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20du%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Asthme et Allergies Québec Inc. (auparavant Asthmédia Inc.) est un organisme sans but lucratif qui, depuis 1986, a pour mission première l’amélioration de la qualité de vie des asthmatiques et allergiques du Québec, enfants et adultes. Asthme et Allergies Québec Inc. privilégie l’éducation, l’information et la sensibilisation des patients, du public et des divers intervenants qui les côtoient. [L’]organisation est donc à l’affût de tout article ou recherche susceptible d’intéresser le public avide de connaissances relatives à ces pathologies regroupant asthme et allergies, qu’elles soient alimentaires ou autres.  1, fiche 24, Français, - Asthme%20et%20Allergies%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mission. Intervenir en faveur de la prévention et la promotion de la santé ainsi que dans la défense des droits des allergiques et asthmatiques du Québec, et contribuer à l'amélioration continue et permanente de leur qualité de vie. Pour ce faire, l'organisme : développe des relations privilégiées avec le milieu médical pour être à l'affût des nouveautés; favorise les échanges et forme un réseau d’entraide pour un support social, moral et affectif; informe, sensibilise et éduque les patients et l'ensemble de la population.  5, fiche 24, Français, - Asthme%20et%20Allergies%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une voie ou d’un ensemble de voies aménagés pour faciliter et sécuriser les déplacements à vélo.  1, fiche 25, Français, - cyclabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cyclabilité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  2, fiche 25, Français, - cyclabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The QSF trains more than 12,000 new shooters every year and encourages them to join shooting clubs, which also promotes safe shooting. Together, the QSF, its members, volunteers and ambassador clubs enable the development and maintenance of a superior level of quality for target shooting. The QSF is active in all aspects of the development of the sport: training, competitions, safety, representation, supplying equipment for training, and more.  2, fiche 26, Anglais, - Quebec%20Shooting%20Federation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La FQT forme plus de 12 000 nouveaux tireurs par année et les incite à s’inscrire dans les clubs de tir qui font, eux aussi, la promotion du tir sécuritaire. Ensemble, la FQT, ses membres, ses bénévoles et les clubs ambassadeurs permettent de développer et maintenir un niveau de qualité supérieur pour le sport du tir à la cible. La FQT est active dans une multitude de facettes ayant trait au développement du sport : la formation, les compétitions, la sécurité, la représentation, la fourniture d’équipement pour l'entraînement et plus encore.  3, fiche 26, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20tir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Paediatricians at the UOHS [University of Ottawa Health Services] are certified by the Royal College of Physicians and Surgeons. They have expertise in many areas. They work closely with the family care provider through their consultation letters providing them with recommendations and updates of the child’s progress.  4, fiche 27, Anglais, - paediatrician

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] le pédiatre demeure toujours le médecin qui assure d’abord et avant tout, aux enfants […], des soins de grande qualité et qui veille à ce que l'état de santé de la jeune population […] devient le garant de la bonne forme et de la qualité de vie de l'ensemble de notre société.  2, fiche 27, Français, - p%C3%A9diatre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines(ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique(croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.  3, fiche 29, Anglais, - silent%20chain

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.  4, fiche 29, Anglais, - silent%20chain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 29, Anglais, - silent%20chain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.  4, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.  5, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, fiche 30, Anglais, - protruding%20lateral

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, fiche 30, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d’égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l’environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).  3, fiche 30, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement :-Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre(joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée(un cas), surprofondeur des boîtes de branchement(surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires(pouvant être remplacés par des culottes).  4, fiche 30, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC)'s Policy on Quality Assurance was initially approved in November 1997, and reviewed in February 1998 and 1999. The policy includes the review of academic programmes prior to implementation; and the monitoring of institutional quality assurance policies and procedures. These two quality assurance tools work hand-in-hand to assure governments and the general public that Maritime universities are providing quality academic programmes.  1, fiche 31, Anglais, - Policy%20on%20Quality%20Assurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La «Politique en matière d’assurance de la qualité» de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes(CESPM) a été approuvée en novembre 1997 et révisée en février 1998 et 1999. Elle prévoit un examen des programmes universitaires avant leur mise en œuvre; et la vérification des politiques et des pratiques des établissements en matière d’assurance de la qualité. Ensemble, ces deux outils de qualité permettent d’assurer aux gouvernements et au grand public que les universités des Maritimes dispensent des programmes d’études de qualité.  1, fiche 31, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is implementing EDR (Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components: Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site, (the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.  1, fiche 32, Anglais, - Electronic%20Data%20Reporting%20for%20Statistical%20Surveys

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED(Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d’application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d’échange et de déclaration personnalisés(le site d’affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.  1, fiche 32, Français, - Collecte%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20statistiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

All activities of the overall management function that determine the quality policy, objectives and responsibilities, and implementing them by means such as quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement within the quality system (ISO 8402). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 33, Anglais, - quality%20management

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

quality management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - quality%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de la fonction générale de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettent en œuvre par des moyens tels que la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité dans le cadre du système qualité(ISO 8402). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 33, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gestion de la qualité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de la función general de gestión que determinan la política, objetivos y responsabilidades de calidad y que las aplican por medio de planificación de calidad, control de calidad, garantía de calidad y mejora de la calidad dentro del sistema de calidad (ISO 8402). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 33, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gestión de calidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 34, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 34, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The organizational structure, procedures, processes and resources needed to implement quality management (ISO 8402).  1, fiche 35, Anglais, - quality%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

quality system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 35, Anglais, - quality%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en œuvre le management de la qualité(ISO 8402).  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

système qualité : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sistema de calidad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - sistema%20de%20calidad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organizational structure, procedures, processes and resources needed to implement quality management. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 36, Anglais, - quality%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1. The quality system should be as comprehensive as needed to meet the quality objectives. 2. The quality system of an organization is designed primarily to satisfy the internal managerial needs of the organization. It is broader than the requirements of a particular customer, who evaluates only the relevant part of the quality system. 3. For contractual or mandatory quality assessment purposes, demonstration of the implementation of identified quality system elements may be required.  1, fiche 36, Anglais, - quality%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

quality system: term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - quality%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en œuvre le management de la qualité. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1. Il convient que le système qualité ne soit pas plus étendu qu’il n’est besoin pour atteindre les objectifs relatifs à la qualité. 2. Le système qualité d’un organisme est conçu essentiellement pour satisfaire les besoins internes de management de l’organisme. Il va au-delà des exigences d’un client particulier qui n’évalue que la partie du système qualité qui le concerne. 3. Pour les besoins d’une évaluation qualité contractuelle ou obligatoire, la démonstration de la mise en œuvre d’éléments identifiés du système qualité peut être exigée.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

système qualité : terme normalisé par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to support the creation of commodity or industry-wide data management systems that support the general directives of the Food Safety and Food Quality Element of the Agriculture Policy Framework (APF).  1, fiche 37, Anglais, - Data%20Management%20Initiative

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’appuyer la création de systèmes de gestion de données pour l'ensemble du secteur ou une production particulière qui respectent les directives générales énoncées dans le volet Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA).  1, fiche 37, Français, - Initiative%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

purebred: Designating an animal belonging to one of the recognized breeds of livestock. Such animals are registered or eligible for registry in the official herdbook of the breed. Purebred, registered, and pedigree stock, are often used interchangeably, and Thoroughbred is often improperly used for purebred.  4, fiche 38, Anglais, - purebred

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "thoroughbred" is often misused. Many people seem to think that it is synonymous for "purebred". But thoroughbred really means a distinct breed of horse.  3, fiche 38, Anglais, - purebred

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cheval de race pure.  3, fiche 38, Français, - pur%2Dsang

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pur-sang» réfère à un animal dont toute la lignée, peu importe le nombre de générations, remonte aux animaux souches d’une race. Le mot «pur-sang» ne garantit pas nécessairement une conformation supérieure ou une haute performance. Cependant, le pur-sang reste, sur l'ensemble, supérieur aux chevaux croisés. L'élevage de chevaux pur-sang devrait être très spécialisé, car il consiste à produire des animaux souches de grande qualité sur lesquels repose l'avenir de la race.  4, fiche 38, Français, - pur%2Dsang

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pur-sang : mot invariable.  5, fiche 38, Français, - pur%2Dsang

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An allowance or deduction granted by the seller to the buyer which reduces the cost of the material or service purchased.  3, fiche 39, Anglais, - discount

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

discount: Term standardized by CGSB.  3, fiche 39, Anglais, - discount

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Déduction accordée par le vendeur à l’acheteur qui réduit le coût des marchandises ou des services achetés.  7, fiche 39, Français, - remise

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, les termes «rabais», «remise» et «abattement» sont à peu près synonymes, mais il existe entre ces termes des différences techniques. Le terme «abattement» peut désigner toute réduction consentie à l'acheteur sur le prix de vente d’une marchandise ou d’un produit; le «rabais»(appelé aussi parfois réfaction) est une réduction exceptionnelle attribuable à un défaut de conformité ou de qualité des articles vendus; la «remise» est une réduction dépendant de l'importance de la vente ou de la profession du client. Le terme «ristourne» désigne une réduction calculée sur l'ensemble des opérations faites avec un même tiers et le terme «escompte» s’emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse.  4, fiche 39, Français, - remise

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

remise : Terme normalisé par l’ONGC.  7, fiche 39, Français, - remise

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.  8, fiche 39, Français, - remise

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Journal officiel du 28 février 1993.  8, fiche 39, Français, - remise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disminución, reducción [...], especialmente de los precios.  1, fiche 39, Espagnol, - rebaja

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, ensemble des conditions régissant la formation, la dynamique et la qualité des eaux souterraines.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9gime%20des%20eaux%20souterraines

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A set of four attached stamps taken from a corner of a full sheet or pane that usually includes the selvedge with printing and quality control numbers and markings.  3, fiche 41, Anglais, - corner%20block

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

There are four corner blocks per sheet, the upper left (UL), the lower left (LL), the upper right (UR) and the lower right (LR).  3, fiche 41, Anglais, - corner%20block

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quatre timbres provenant d’un coin d’une feuille ou d’un feuillet qui comprend habituellement la marge avec des inscriptions et des numéros de contrôle de qualité et d’impression.  2, fiche 41, Français, - bloc%20de%20coin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre blocs de coin par feuille, supérieur gauche (SG), inférieur gauche (IG), supérieur droit (SD) et inférieur droit (ID).  2, fiche 41, Français, - bloc%20de%20coin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bloque [de sellos] que conserva una esquina de hoja, cuyos márgenes suelen tener anotaciones técnicas, fecha de emisión, numeración, colores, etc.  1, fiche 41, Espagnol, - bloque%20de%20esquina

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A set containing one proof coin of each current denomination issued by a recognized mint for a specific year.  2, fiche 42, Anglais, - Proof%20Set

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chacune des pièces de qualité épreuve numismatique frappées par une Monnaie pour une année donnée.  2, fiche 42, Français, - Ensemble%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto conformado por monedas de la más alta calidad de acuñación para la cual se emplean cospeles y troqueles especiales.  2, fiche 42, Espagnol, - Colecci%C3%B3n%20proof

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La moneda proof se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo. En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  3, fiche 42, Espagnol, - Colecci%C3%B3n%20proof

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A set of practices or habits] necessary to have normal, quality nighttime sleep and full daytime alertness.  2, fiche 43, Anglais, - sleep%20hygiene

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures destinées à améliorer la qualité du sommeil.  2, fiche 43, Français, - hygi%C3%A8ne%20du%20sommeil

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, fiche 44, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, fiche 44, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - effluent%20polishing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, fiche 44, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.  2, fiche 44, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, fiche 44, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 44, Français, - polissage%20des%20effluents

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, fiche 44, Espagnol, - afinado%20de%20efluentes

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ensemble of multidisciplinary fields aspiring for the creation or the transformation of urban developments with a preoccupation in the value of architectural quality, social life and of respect for the environment.  1, fiche 45, Anglais, - urban%20art

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de démarches pluridisciplinaires conduisant à la création ou à la transformation des ensembles urbains dans un souci d’évaluation de la qualité architecturale, de la qualité de la vie sociale et du respect de l'environnement.  3, fiche 45, Français, - art%20urbain

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the basic client service and staffing competencies needed to deal with the challenges pertaining to the quality of staffing and client services. Participants will gain an understanding of the appointment framework, including the appointment policy and the delegation and accountability processes.  1, fiche 46, Anglais, - Client%20Service%20and%20Staffing

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

P210: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 46, Anglais, - Client%20Service%20and%20Staffing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit une vue d’ensemble des compétences de base en dotation en service à la clientèle qui sont nécessaires pour affronter les défis se rapportant à la qualité de la dotation et du service à la clientèle. Les participants acquerront une compréhension du cadre de nomination, incluant les lignes directrices en matière de nomination ainsi que les processus de la délégation et de la responsabilisation.  1, fiche 46, Français, - Service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20dotation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

P210 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 46, Français, - Service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20dotation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The random observation and analysis of activities for overall quality, compliance with specified methods, techniques and practices, competency of personnel and compliance with regulatory requirements.  1, fiche 47, Anglais, - ramp%20surveillance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Observation et analyse des activités pour en déterminer la qualité d’ensemble, la conformité au manuel de contrôle de la maintenance et aux méthodes, techniques et pratiques spécifiées, la compétence du personnel et la conformité aux exigences réglementaires.  1, fiche 47, Français, - surveillance%20sur%20l%26rsquo%3Baire%20de%20trafic

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Appraisal costs are costs for inspecting and testing supplied products or services, work in progress, end items, processes, returns, etc.  2, fiche 48, Anglais, - appraisal%20cost

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Appraisal cost: the cost to evaluating an output to be sure it is error free.  3, fiche 48, Anglais, - appraisal%20cost

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l'ensemble des coûts afférents à l'évaluation de la conformité d’un produit ou d’un service aux spécifications et aux normes de qualité définies, notamment les coûts de l'inspection ou de l'essai des matières, des en-cours et des produits finis.  1, fiche 48, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les coûts de détection. Il s’agit des dépenses engagées pour identifier les anomalies et les chiffrer; cela comprend les contrôles effectués, les tests, le coût des moyens mis en œuvre, le temps des personnes qui réalisent ces activités [...]  3, fiche 48, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A set of planned and systematic actions necessary to ensure that a product, service, system or component conforms to established technical and quality requirements.  3, fiche 49, Anglais, - quality%20assurance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

quality assurance: term standardized by ISO in 1997 and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 49, Anglais, - quality%20assurance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

quality assurance; QA: term and abbreviation standardized by NATO, CSA, IEEE and ISO/IEC and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 49, Anglais, - quality%20assurance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions préétablies et systématiques visant à assurer qu'un produit, service, système ou composant est conforme aux exigences techniques et de qualité.  5, fiche 49, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité : terme normalisé par l’ISO en 1997 et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 49, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

assurance de la qualité; AQ : terme et abréviation normalisés par l’OTAN et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 49, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

assurance de qualité; assurance de fiabilité : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI.  5, fiche 49, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

QA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  5, fiche 49, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades planificadas y sistemáticas realizadas dentro del sistema de calidad que se ha demostrado que son necesarias para proporcionar una confianza adecuada de que la entidad cumplirá con los requisitos de calidad (ISO 8402). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 49, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20calidad

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

garantía de calidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 49, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20calidad

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A set of theories and principles which respect ethical values, adopted by one or several managers to attain efficiency, thus delivering a quality product in minimal time.  2, fiche 51, Anglais, - management%20values

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

management values: term rarely used in the singular (management value).  2, fiche 51, Anglais, - management%20values