TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The way in which a coin surface is prepared.  1, fiche 1, Anglais, - finish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the RCM [Royal Canadian Mint], coins can be struck in proof, specimen, brilliant uncirculated, and circulating quality.  1, fiche 1, Anglais, - finish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Façon dont la couche extérieure d’une pièce est apprêtée.  2, fiche 1, Français, - fini

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la MRC [Monnaie royale canadienne], les pièces peuvent être frappées pour que leur fini soit de qualité épreuve numismatique, spécimen, brillant hors-circulation, ou circulation.  1, fiche 1, Français, - fini

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The highest quality of strike produced by the Royal Canadian Mint and characterized by a frosted relief on a brilliant field. Proofs are carefully struck by gentle pressure, twice or more, from carefully polished dies, on polished blanks, so that the minutest details of the design appear clearly.  2, fiche 2, Anglais, - proof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term does NOT refer to the condition of the coin but the quality of the strike and thus, the finish obtained.  2, fiche 2, Anglais, - proof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La plus haute qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se reconnaît par le relief mat sur champ brillant. On l’obtient en frappant, deux fois ou plus, un flan poli, au moyen d’une presse dont les coins ont également été polis, de façon à reproduire les motifs jusque dans leurs plus fins détails. [Le] relief [mat ou givré] de la pièce [s’obtient] par le sablage des creux du coin.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20numismatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme NE désigne PAS un état de conservation de pièce mais la qualité de la frappe et, de ce fait, le fini de la pièce. Ne pas confondre également avec «épreuve» ou «frappe d’épreuve».  3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La más alta calidad de acuñación para la cual se utilizan troqueles y cospeles especiales. La moneda se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo.  3, fiche 2, Espagnol, - proof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  4, fiche 2, Espagnol, - proof

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set containing one proof coin of each current denomination issued by a recognized mint for a specific year.  2, fiche 3, Anglais, - Proof%20Set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chacune des pièces de qualité épreuve numismatique frappées par une Monnaie pour une année donnée.  2, fiche 3, Français, - Ensemble%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto conformado por monedas de la más alta calidad de acuñación para la cual se emplean cospeles y troqueles especiales.  2, fiche 3, Espagnol, - Colecci%C3%B3n%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La moneda proof se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo. En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  3, fiche 3, Espagnol, - Colecci%C3%B3n%20proof

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.  3, fiche 4, Anglais, - proof%20coin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d’une texture remarquable sur un fond d’une luminosité saisissante.  4, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.  2, fiche 4, Espagnol, - moneda%20proof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  2, fiche 4, Espagnol, - moneda%20proof

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts of or to the entire surface of matte proof coins.  2, fiche 5, Anglais, - frosted%20finish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  2, fiche 5, Français, - fini%20mat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, fiche 6, Anglais, - Regular%20Set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special" (and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the " Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, fiche 6, Anglais, - Regular%20Set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom de l’ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète(ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d’abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd’hui «ensemble régulier».  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quality of finish on specimen and brilliant uncirculated coins, and on the field of proof coins.  1, fiche 7, Anglais, - brilliant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité de fini des pièces de qualité spécimen et au fini brillant hors-circulation, et du champ des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, fiche 7, Français, - brillant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un fini bruni s’obtient en polissant (ou brunissant), à l’aide d’un brunissoir, la surface des flans pour les rendre brillants, sans aucune aspérité de surface.  1, fiche 7, Français, - brillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin, token, or medal having a continuous border pattern of beads, round or gear-toothed.  1, fiche 8, Anglais, - beaded

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The 1976 14-karat Gold Brilliant Uncirculated Olympic Coin has a ring of round beads near the inner flat of the rim to distinguish it from the 22-karat Gold Proof Olympic Coin.  1, fiche 8, Anglais, - beaded

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille dont le pourtour de la surface de l’avers ou du revers est agrémenté d’une série de grains, à tête ronde (un perlé), pointue ou allongée (un denticulé).  1, fiche 8, Français, - orn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20gr%C3%A8netis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pièce d’or olympique au fini brillant hors-circulation de 14 carats de 1976 est agrémentée d’un perlé qui la distingue de la pièce en or de 22 carats de qualité épreuve numismatique frappée au même motif pour l'occasion.  1, fiche 8, Français, - orn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20gr%C3%A8netis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To mark the patriation of the Canadian Constitution, the Mint issued a limited quantity of proof 22 Karat $100 gold coins.  3, fiche 9, Anglais, - gold%20coin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour signaler le rapatriement de la Constitution canadienne, la Monnaie a émis une quantité limitée de pièces d’or de 22 carats d’une valeur de 100$, de qualité épreuve numismatique.  4, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The perfect right angle at the point where the flat of the rim (noun) meets the edge (noun), a requirement on modern proof coins.  1, fiche 10, Anglais, - square%20rim

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The square rim is a result of the heavy pressure of the coining press in striking proof coins. The pressure forces the metal to flow out to the rims, to the limiting confines of the collar die. The rims thus have a more finished, square look, as opposed to the more rounded rims of a business strike.  1, fiche 10, Anglais, - square%20rim

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See related terms: rim (noun), edge (noun), wire edge [USA].  1, fiche 10, Anglais, - square%20rim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle droit parfait au point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d’une pièce de monnaie, une caractéristique des pièces de qualité épreuve numismatique actuelles.  1, fiche 10, Français, - ar%C3%AAte%20carr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cameo contrast: The contrast in appearance between the devices and the fields.  1, fiche 11, Anglais, - cameo%20coin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray (less white) to silver (no white). The fields of a cameo coin can range from "black" (deep mirror) to silver-appearing (semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".  1, fiche 11, Anglais, - cameo%20coin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet-camée : Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.  1, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20effet%2Dcam%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coin with the same obverse, reverse, and nominal value as another but with a different quality of coin-striking.  1, fiche 12, Anglais, - corresponding%20strike

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, a five-cent circulation coin and five-cent proof, specimen, or uncirculated coins are corresponding strikes.  1, fiche 12, Anglais, - corresponding%20strike

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce dont l’avers, le revers et la valeur nominale sont les mêmes que ceux d’une autre mais dont la qualité de frappe diffère.  1, fiche 12, Français, - pi%C3%A8ce%20correspondante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les pièces de cinq sous de qualité épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation sont des monnaies correspondantes par rapport à la pièce de cinq sous de circulation courante.  1, fiche 12, Français, - pi%C3%A8ce%20correspondante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The contrast in appearance between the devices and the fields.  1, fiche 13, Anglais, - cameo%20contrast

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray (less white) to silver (no white). The fields of a cameo coin can range from "black" (deep mirror) to silver-appearing (semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".  1, fiche 13, Anglais, - cameo%20contrast

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See related term: mirror depth.  1, fiche 13, Anglais, - cameo%20contrast

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.  1, fiche 13, Français, - effet%2Dcam%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, fiche 14, Anglais, - frosted

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

See related terms: satin finish, frosted brilliant (Canada), finish.  1, fiche 14, Anglais, - frosted

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fini mat : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, fiche 14, Français, - mat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, privilégier l'usage de «mat»; ce terme se rapporte au fini des éléments en relief sur une pièce de qualité épreuve numismatique. En France, «mat» se dit par opposition à «bruni». Un fini mat s’obtient en ponçant les surfaces à givrer(mater ou matir) à l'aide d’un matoir.  1, fiche 14, Français, - mat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

proof version of a coin  1, fiche 18, Anglais, - proof%20version

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

version : le même motif ou sujet peut être frappé sur des pièces de qualités différentes. Ainsi, le huart figurant sur le dollar de monnaie courante apparaît également sur des pièces aux finis épreuve numismatique, spécimen et hors-circulation. Chacune est une version d’un même thème; on dit communément «pièce d’un (ou de un) dollar en version épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation» ou «version épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation» de la pièce d’un (ou de un) dollar.  1, fiche 18, Français, - version%20%C3%A9preuve%20numismatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

version épreuve numismatique d’une pièce; version de qualité épreuve numismatique d’une pièce  1, fiche 18, Français, - version%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

multiple-struck: Said of a coin produced by more than two blows of a pair of dies on a blank.  1, fiche 20, Anglais, - multiple%2Dstruck%20coin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The coins in the Proof Set and those sold as proof or brilliant uncirculated by the RCM are struck twice or more.  1, fiche 20, Anglais, - multiple%2Dstruck%20coin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

à frappe multiple; frappé plusieurs fois : Se dit d’une pièce de monnaie produite par plus de deux chocs d’une paire de coins sur un flan.  1, fiche 20, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20frappe%20multiple

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de qualité épreuve numismatique ou au fini brillant hors-circulation vendues par la MRC en ensembles ou à l'unité sont frappées deux fois ou plus.  1, fiche 20, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20frappe%20multiple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A preposition marking the contrast between the relief of a subject and the background of a coin. For example: "The proof coin has a frosted relief against a brilliant field while the specimen and the brilliant uncirculated coins have a brilliant relief on a brilliant field."  1, fiche 21, Anglais, - against%20a

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Préposition marquant le relief d’un motif par rapport au champ d’une pièce. Par exemple :«La pièce de qualité épreuve numismatique présente un relief mat sur un champ brillant, tandis que la pièce de qualité spécimen et la pièce au fini brillant hors-circulation offrent un relief brillant sur champ brillant. »  1, fiche 21, Français, - sur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, fiche 22, Anglais, - frosted%20lettering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, fiche 22, Français, - caract%C3%A8res%20mats

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, fiche 24, Anglais, - frosted%20relief

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, fiche 24, Français, - relief%20mat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A commemorative gold coin with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is encapsulated in a movable transparent frame. A numbered Certificate of Authenticity attests to the legal tender status of the coin.  1, fiche 25, Anglais, - Commemorative%20Proof%20Gold%20Coin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce commémorative en or au relief mat sur champ brillant. Frappée annuellement, elle se présente sous cadre mobile à double fenêtre transparente. Un certificat d’authenticité numéroté atteste le cours légal de la pièce.  1, fiche 25, Français, - pi%C3%A8ce%20comm%C3%A9morative%20en%20or%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cameo contrast: The contrast in appearance between the devices and the fields.  1, fiche 26, Anglais, - cameo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray (less white) to silver (no white). The fields of a cameo coin can range from "black" (deep mirror) to silver-appearing (semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".  1, fiche 26, Anglais, - cameo

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effet-camée : Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.  1, fiche 26, Français, - %C3%A0%20effet%2Dcam%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A commemorative silver dollar with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is presented in a protective transparent capsule.  1, fiche 28, Anglais, - Commemorative%20Proof%20Silver%20Dollar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dollar commémoratif en argent au relief mat sur champ brillant. Frappé annuellement, il est présenté sous une capsule protectrice transparente.  1, fiche 28, Français, - dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, fiche 29, Anglais, - frosted%20design

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Usually, a proof coin has a raised frosted design or raised frosted design elements on a brilliant field.  1, fiche 29, Anglais, - frosted%20design

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, fiche 29, Français, - motif%20mat

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, une pièce au fini épreuve numismatique présente un motif, ou des éléments du motif, en relief mat sur un champ brillant.  1, fiche 29, Français, - motif%20mat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit, pour le Canada, de la Feuille d’érable frappée exceptionnellement en version épreuve numismatique en 1989 pour souligner le 10e anniversaire de la frappe de la Feuille d’érable en or.  1, fiche 30, Français, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Binvestissement%20au%20fini%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol