TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An internal audit department plays a vital role in an organization's ... governance by providing independent assurance that the organization's risk management, governance, and internal control processes are operating effectively. The foundation of an effective internal audit department lies in having a comprehensive set of policies and procedures in place.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20audit%20department

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service d’audit interne exerce les fonctions suivantes : la participation à l'élaboration des règles et procédures de gestion et de contrôle interne; le conseil sur la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle interne et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d’exécution et promouvoir la bonne gouvernance.  2, fiche 1, Français, - service%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4.4.3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for: a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 2, Anglais, - vendor%20logistic%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4. 4. 3 Activités et tâches. L'organisation d’approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d’approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 2, Français, - journ%C3%A9e%20de%20logistique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

4.4 Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions.  1, fiche 3, Anglais, - evaluation%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

4. 4 Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice.  1, fiche 3, Français, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4.4.3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for: a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dsolicitation%20conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4. 4. 3 Activités et tâches. L'organisation d’approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d’approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 4, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20sollicitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions.  1, fiche 5, Anglais, - procurement%20decision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4.4.1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4.4.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions.  1, fiche 6, Anglais, - execute%20the%20challenge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phase d’évaluation. 4. 4. 1 But. La phase d’évaluation a pour but de réaliser le défi. 4. 4. 2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d’évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d’approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9aliser%20le%20d%C3%A9fi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The yips are involuntary wrist spasms that occur most commonly when golfers are trying to putt. However, the yips also can affect people who play other sports — such as cricket, darts and baseball. ... The most common symptom associated with the yips is an involuntary muscle jerk, although some people experience tremors, twitches, spasms or freezing. ... It's most likely related to overuse of a certain set of muscles, similar to writer's cramp.  2, fiche 7, Anglais, - yips

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] contraction et des tremblements involontaires des muscles lors de l'exécution [d’un] geste sportif entraînant une gêne certaine et une diminution de la qualité du jeu avec une anxiété répétitive de la peur de l'échec.  1, fiche 7, Français, - yips

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El yips suele deberse a temblores o nerviosismo al efectuar un tiro [...]  1, fiche 7, Espagnol, - yips

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing execution systems (MES) from [our company] help you manage every aspect of production - from planning jobs to controlling production lines to managing raw materials to quality control.  2, fiche 8, Anglais, - manufacturing%20execution%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’exécution de la fabrication [...] de [notre entreprise] permettent de gérer tous les aspects de la production, de la planification des travaux au contrôle des chaînes de production, à la gestion des matières premières et au contrôle de la qualité.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20la%20fabrication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The director of all technical facilities and operations, lighting, cameras, sound in a motion picture.  2, fiche 11, Anglais, - technical%20director

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the US a technical director represents the various camera, sound and engineering departments and advises the creative director how best to obtain his visualization. This technical director remains with the director throughout rehearsals and concentrates on technical aspects of the production so that the director may concentrate more fully on the performance of artistes.  4, fiche 11, Anglais, - technical%20director

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Directeur technique.(...) Établit les conditions techniques exigées pour une production et en organise l'exécution, dirige et coordonne le travail des techniciens dans le studio et la salle de commande, afin d’assurer la qualité technique des images et du son des émissions de radio et de télévision(...)  3, fiche 11, Français, - directeur%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale ou contractuelle du fabricant ou du vendeur qui assure l'acheteur de la bonne exécution d’un travail ou d’un service, de la qualité et du bon fonctionnement d’un bien ou d’une installation pendant une certaine durée.  2, fiche 12, Français, - garantie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La garantie peut être limitée au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est totale lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d’œuvre nécessaire à la remise en bon état du bien en cause.  2, fiche 12, Français, - garantie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)  1, fiche 13, Anglais, - performance%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An object may be aesthetically significant for its craftsmanship, style, technical excellence, beauty, demonstration of skill, or quality of design and execution.  1, fiche 14, Anglais, - aesthetic%20significance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un objet peut être important sur le plan esthétique en raison de la qualité du travail, du style de l'objet, de son excellence technique, de sa beauté, d’une démonstration de talent de son concepteur, ou de la qualité de son design et de l'exécution du créateur.  1, fiche 14, Français, - importance%20esth%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality (e.g. the accuracy of claims processed) and timeliness (e.g. the speed with which client demands are met).  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dfinancial%20performance%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l'évaluation du rendement, par exemple lorsqu'il s’agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité(par exemple, l'exactitude du traitement des demandes) et la rapidité d’exécution(par exemple, la vitesse à laquelle les demandes des clients sont satisfaites).  1, fiche 15, Français, - renseignements%20non%20financiers%20sur%20le%20rendement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada's Deputy Minister became the CCRA's (Canada Customs and Revenue Agency) and later on CRA's [Canada Revenue Agency] Commissioner.  3, fiche 16, Anglais, - Commissioner

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Commissioner, as the CCRA's chief executive officer, is responsible for the day-to-day administration and enforcement of program legislation under the Minister's delegated authority. The Commissioner is also accountable to the Board of Management for the daily management of the CCRA, supervision of employees, and implementation of policies and budgets.  3, fiche 16, Anglais, - Commissioner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commissaire : titre du premier dirigeant de l’Agence des douanes et du revenu du Canada. Le titre de Sous-ministre de Revenu Canada devient Commissaire de l’ADRC (Agence des douanes et du Revenu du Canada) [maintenant l’Agence du revenu du Canada].  3, fiche 16, Français, - commissaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le commissaire, en sa qualité de premier dirigeant de l'ADRC, est responsable de l'application et de l'exécution courantes de la législation fiscale et douanière, en vertu des pouvoirs délégués par le ministre. Le commissaire doit aussi rendre compte au Conseil de direction en ce qui concerne la gestion quotidienne de l'ADRC, la supervision de ses employés ainsi que la mise en œuvre de ses politiques et de ses budgets.  4, fiche 16, Français, - commissaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Autoridad máxima de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  1, fiche 16, Espagnol, - Comisario

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, fiche 17, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, fiche 17, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, fiche 17, Anglais, - dressage%20rider

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l’épreuve de dressage.  2, fiche 17, Français, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’ utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, fiche 17, Français, - cavalier%20de%20dressage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les accords d’assistance. [...] Les assistances régulières font généralement l'objet d’un accord en bonne et due forme. Les accords sont négociés en ce qui concerne les services d’escale à l'exclusion des services d’entretien en ligne [...] par la Direction du Transport qui participe au suivi de leur exécution sur le plan de la qualité du service [...] aussi bien pour l'assistance qui nous est demandée que pour celle que nous demandons.  1, fiche 18, Français, - accord%20d%26rsquo%3Bassistance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A good quality rigid paperboard with a ... coated high finish ... for halftone art printing purposes.  1, fiche 19, Anglais, - ivory%20board

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carton rigide couché, de bonne qualité, employé pour l'exécution de travaux d’impression et de similigravure de qualité.  2, fiche 19, Français, - carton%20ivoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such -- only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, fiche 20, Anglais, - viabilization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l’ensemble des travaux de viabilité.  2, fiche 20, Français, - viabilisation

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d’un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine (eau, éventuellement gaz et électricité), et d’assainissement (égouts).  3, fiche 20, Français, - viabilisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l’assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d’électricité, de gaz etc.  4, fiche 20, Français, - viabilisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'exécution des travaux de voirie, d’adduction d’eau, d’assainissement et d’énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d’urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, fiche 20, Français, - viabilisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

the quality or mode of execution, as of a thing made.  2, fiche 21, Anglais, - workmanship

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Workmanship means the degree of skill and care with which work is executed.... 'workmanship' overlaps with 'design' and with 'suitability of materials' ... it is reasonable to assume that the contractor's experience has given rise to a considerable expertise.... The benefit of this expertise is part of the service bought by the building owner, and the implicit or implied obligation about workmanship merely means that the building owner is entitled to have that benefit.  3, fiche 21, Anglais, - workmanship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

devis descriptif : description détaillée qu'a préparé un ingénieur conseil ou un architecte à l'intention de l'entrepreneur afin de lui préciser tout ce qui se rapporte à la qualité de l'exécution et qui n’ est pas susceptible d’être montré par les dessins.  2, fiche 21, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27ex%C3%A9cution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Salad and sandwich units are constructed of top quality workmanship and materials. ... All units have laminated wood cutting boards and roll cover over food pans. The refrigerated base keeps food pans cold.  1, fiche 22, Anglais, - sandwich%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les unités [...] à salades et à sandwiches sont fabriquées avec des matériaux de haute qualité et leur exécution est minutieuse en tout point. [...] Toutes les unités sont pourvues d’une planche en bois laminé et munies d’un couvercle à pivot.  1, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20sandwiches

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In a job breakdown [analysis], those factors which are vital to the performance of the element of work, e.g., safety and quality.  2, fiche 23, Anglais, - key%20factor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans une analyse [décomposition] d’un poste de travail, facteurs essentiels à l'exécution des éléments de travail, par exemple sécurité et qualité.  2, fiche 23, Français, - facteur%20cl%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Setting out young trees with their roots freed from the soil in which they had ramified.  1, fiche 24, Anglais, - bare%2Droot%20planting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bare-rooted plants whose roots are dipped in mud (to conserve their moisture) are termed (root-)puddled.  1, fiche 24, Anglais, - bare%2Droot%20planting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La réussite des semis en plaine terre ou en motte, la bonne exécution d’une plantation à racines nues, fraisier notamment, [...] sont des éléments qui conditionnent la production d’une marchandise de qualité, en particulier homogénéité de maturité, calibre régulier.  1, fiche 24, Français, - plantation%20%C3%A0%20racines%20nues

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

RF : bulletin R&D, p. 15.25AF.  2, fiche 24, Français, - plantation%20%C3%A0%20racines%20nues

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Colocación de árboles jóvenes en su lugar de asiento, con las raíces despojadas de la tierra que les rodeaba en su primitiva posición.  1, fiche 24, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20a%20ra%C3%ADz%20desnuda

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.  3, fiche 25, Anglais, - book%20of%20specifications

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A book of specifications usually consists of the following: 1) General specifications: instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications: specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion. ... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.  4, fiche 25, Anglais, - book%20of%20specifications

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l’un des contractants.  2, fiche 25, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales(souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique(ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux(matériaux, exécution...)  3, fiche 25, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l’exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d’exécution, les retenues de garantie, etc. L’état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s’appelle «devis».  2, fiche 25, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 25, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.  5, fiche 25, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.  5, fiche 25, Français, - cahier%20des%20charges

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.  5, fiche 25, Français, - cahier%20des%20charges

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.  1, fiche 25, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.  1, fiche 25, Espagnol, - pliego%20de%20condiciones

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).  2, fiche 26, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 26, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l’espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L’organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l’espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.  3, fiche 26, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques(pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux :«temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d’équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité»(comme l'application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, fiche 26, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 26, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Tourism Grading Inc. (NBTGI) is a not for profit organization, with a board of directors representing all accommodation sectors and government. Our primary objective is to develop and deliver programs designed to assist and support the Tourism and Hospitality Industry in New Brunswick. A leader in Quality Assurance, NBTGI deals with issues specific to Quality Assurance, and offers programs for consumers of the province's tourism products. As part of our commitment to quality assurance, NBTGI has been instrumental in the development and implementation of the Canada Select and Camping Select Rating Programs.  1, fiche 27, Anglais, - New%20Brunswick%20Tourism%20Grading%20Inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des gîtes touristiques du Nouveau-Brunswick(EGTNB) est une organisation à but non lucratif avec un conseil d’administration qui représente tous les secteurs d’hébergements et du gouvernement. Notre objectif primaire est de développer et de délivrer les programmes désignés à assister et de maintenir l'industrie touristique hospitalière du Nouveau-Brunswick. Comme dirigeant en Assurance Qualité, EGTNB s’occupe des questions spécifiées à l'Assurance Qualité et offre des programmes aux consommateurs des produits touristiques de la province. Faisant partie à l'engagement de l'Assurance Qualité, EGTNB a contribué au développement et à l'exécution du système de classement de Canada Select et de Camping Select.  1, fiche 27, Français, - %C3%89valuation%20des%20g%C3%AEtes%20touristiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The 5th Meeting of the National and Regional Authorizing Officers (NAOs and RAOs) was held in the Centre Borchette and the ACP [African, Caribbean and Pacific States] House, Brussel from 20-23 September 1999.  1, fiche 28, Anglais, - national%20authorizing%20officer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque État ACP [Afrique, Caraïbes, Pacifique] désigne un haut fonctionnaire de son administration en qualité d’ordonnateur national pour le représenter dans toutes les activités financées par le Fonds européen de développement. L'ordonnateur national travaille en étroite collaboration avec le chef de la délégation de la [Communauté européenne] dans le cadre de la préparation et de l'instruction des projets et programmes. L'ordonnateur national est également chargé de l'attribution des marchés, de l'ordonnancement des dépenses et des mesures d’adaptation nécessaires à la bonne exécution des projets et programmes.  4, fiche 28, Français, - ordonnateur%20national

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les ordonnateurs nationaux et régionaux se sont réunis à Bruxelles, du 20 au 22 septembre afin de faire le point sur les progrès accomplis dans les négociations relatives à un nouvel accord remplaçant Lomé IV.  5, fiche 28, Français, - ordonnateur%20national

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, fiche 29, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, fiche 29, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l’essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce,type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l’essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l’électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire (DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l’inspecteur habilité.  1, fiche 29, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d’un travail précis de soudage.  3, fiche 29, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Welding Procedure Specifications. This is a simple instruction sheet giving details of how the weld is to be performed, its purpose is to aid the planning and quality control of the welding operation. ... A weld procedure specification may cover a range of thicknesses, diameters and materials, but the range must be specified and be compatible with the rest of the parameters on the document.  1, fiche 30, Anglais, - welding%20procedure%20specification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d’un travail précis de soudage.  1, fiche 30, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le D.M.O.S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l’inspecteur et du contrôleur lors de l’exécution et du suivi d’un joint soudé. Le D.M.O.S. est obligatoire et doit être présenté lors d’une qualification de mode opératoire de soudage et d’une qualification de personnel soudeur.  1, fiche 30, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It takes into consideration both the choice and handling of materials. Knowledge of the historical context may shed light on the quality of craftsmanship and materials.  2, fiche 31, Anglais, - historical%20context

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 31, Anglais, - historical%20context

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du contexte historique permet de mieux apprécier la qualité de l'exécution et des matériaux.  2, fiche 31, Français, - contexte%20historique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 31, Français, - contexte%20historique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that pre-established objectives of quality, quantity, and time may be attained at the lowest possible outlay for goods and services. Such devices include a carefully prepared and reviewed bill of materials; instructions; standards of performance; competent supervision; cost limits on items and operations; and studies, interim reports, and decisions based on these reports.  2, fiche 32, Anglais, - cost%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Emploi de mécanismes de gestion dans l'accomplissement des travaux nécessaires en vue d’atteindre les objectifs fixés à l'avance relativement à la qualité et au temps, avec le minimum de déboursés pour les biens et les services. Ces mécanismes comprennent un bordereau matières, des instructions, des normes d’exécution, une surveillance compétente, des plafonds quant au coût des articles et aux frais d’exploitation, ainsi que des études, des rapports préliminaires et des décisions fondées sur ces rapports.  2, fiche 32, Français, - contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager (PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, fiche 33, Anglais, - formal%20report

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d’entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d’immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d’exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d’un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, fiche 33, Français, - rapport%20officiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

dexterity: Skill or adroitness in using the hands or body ...  3, fiche 34, Anglais, - adroitness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qualité naturelle ou acquise qui permet de mener à bien ce que l'on fait grâce à une facilité d’exécution due à la justesse dans les mouvements.  1, fiche 34, Français, - adresse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] responsibility, on site, for day-to-day management of operations and supervision of construction.  1, fiche 35, Anglais, - site%20supervision

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See also "construction inspection".  2, fiche 35, Anglais, - site%20supervision

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l'architecte, d’inspecter l'ouvrage en cours d’exécution, à intervalles plus ou moins réguliers, pour s’assurer de la qualité et de l'état d’avancement des travaux et fournir à l'entrepreneur les informations appropriées.  2, fiche 35, Français, - surveillance%20des%20travaux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Monsieur X]. Technologue en architecture, 20 ans d’expérience (Montréal et banlieues). Plans pour construction et rénovation. Surveillance des travaux.  3, fiche 35, Français, - surveillance%20des%20travaux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "visite de chantier".  4, fiche 35, Français, - surveillance%20des%20travaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’exécution d’un dessin.  2, fiche 36, Français, - pr%C3%A9cision%20du%20dessin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quantité et qualité des éléments probants que le professionnel comptable doit réunir dans l'exécution de sa mission de vérification(audit, révision) pour pouvoir étayer convenablement son rapport.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20suffisants%20et%20ad%C3%A9quats

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l’expression est parfois encore rendue par «suffisamment d’information probante».  1, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20suffisants%20et%20ad%C3%A9quats

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

S’apprécie surtout par la précision des détails sur les pièces.  1, fiche 38, Français, - finesse%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transition ("passageway") from one vocal register to another.  1, fiche 39, Anglais, - passaggio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est donc aussi sot de nier les registres et leurs passages que d’accuser auditivement ces passages. Benharoche écrit :«Nous pensons par expérience qu'il existe «des passages», que leur exécution technique est nécessaire et qu'ils contiennent dans une certaine mesure la qualité et la valeur de l'émission vocale en vue du chant artistique».  1, fiche 39, Français, - passage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.  1, fiche 40, Anglais, - resource%20agency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d’un autre ministère pour l'exécution d’une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d’organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d’assumer le contrôle de l'intervention à la suite d’un déversement en milieu marin. Cela n’ autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.  1, fiche 40, Français, - organisme%20ressource

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 40, Français, - organisme%20ressource

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The implementation schedule is extremely tight. This may make it difficult for some departments to develop a quality plan.  2, fiche 41, Anglais, - tight%20schedule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier d’exécution est extrêmement serré. Il pourrait donc être difficile pour certains ministères d’élaborer un plan de qualité.  1, fiche 41, Français, - calendrier%20serr%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Normes tacites ou écrites de bonne exécution d’un ouvrage et servant de critères de qualité ou de règles d’exécution pour le titulaire d’un marché.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... Salad and Sandwich Units are constructed of top quality workmanship and materials. ... All units have laminated wood cutting boards and roll cover over food pans. The refrigerated base keeps food pans cold.  1, fiche 45, Anglais, - salad%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les unités(...) à salades et à sandwiches sont fabriquées avec des matériaux de haute qualité et leur exécution est minutieuse en tout point.(...) Toutes les unités sont pourvues d’une planche en bois laminé et munies d’un couvercle à pivot.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20salades

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

All reinforcement shall be of the grade specified on the construction drawings. Reinforcement without (...) grade identification marks shall be otherwise identified to the satisfaction of the Authority.  1, fiche 46, Anglais, - grade%20identification%20mark

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'armature doit être conforme à la qualité spécifiée aux plans d’exécution. Toute armature ne portant pas l'empreinte de la marque de qualité doit être identifiée autrement à la satisfaction du maître d’ouvrage.  1, fiche 46, Français, - empreinte%20de%20la%20marque%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The designer [in animation film] is the counterpart of the art director in live action film. He determines the style of a film, its visual character, the colour theme and colour continuity, the tones of backgrounds and figures and textures. He may also create the actual characters in a film which he usually draws jointly with the director. ... The designer also prepares visual proportion charts of the characters to safeguard uniformity during the production, especially if many animation units are working on the same character.  1, fiche 47, Anglais, - designer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La technique générale de fabrication [d’un dessin animé] demeure la suivante : Un dessinateur-créateur trace les grandes lignes du sujet, décors et personnages. Un animateur reprend ces croquis et réalise les principaux mouvements.  1, fiche 47, Français, - dessinateur%2Dcr%C3%A9ateur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Un deuxième artisan fondamental du film est le créateur des dessins. Sa compétence artistique doit être très grande car, de la facture de ses images, dépendra la qualité première du film. Un cinéaste amateur ne possède pas ce don a priori. Aussi s’adressera-t-il inévitablement à une seconde personne : le dessinateur-créateur. [...] Il est intéressant de confier au créateur des images l'exécution des dessins-clé.  2, fiche 47, Français, - dessinateur%2Dcr%C3%A9ateur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The process whereby a trainee learning a repetitive operative job is required to practise it, by doing production runs of increasing duration from 10 minutes upwards to targets of output and quality to the point where he can maintain the speed and quality of the experienced worker throughout the working shift without undue fatigue.  1, fiche 48, Anglais, - stamina%20building

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sorte d’entraînement professionnel qu'on demande d’un stagiaire qui apprend une tâche de nature répétitive et qui a atteint le niveau de qualification dans l'exécution d’un cycle complet du travail. Cet exercice consiste à effectuer des périodes de fabrication de plus en plus longues à compter de dix minutes, pour atteindre certains objectifs de production et de qualité jusqu'à ce qu'il en arrive à maintenir la rapidité d’exécution et la qualité de rendement du travailleur expérimenté durant tout le poste sans être trop fatigué.  1, fiche 48, Français, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol