TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUALITE FILTRATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
  • Air Pollution
DEF

An indoor area where air quality is improved using an air filtration system that reduces the concentration of contaminants from forest fire smoke.

PHR

community clean air shelter, home clean air shelter

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
  • Pollution de l'air
DEF

Espace intérieur où la qualité de l'air est améliorée à l'aide d’un système de filtration de l'air qui réduit la concentration de contaminants provenant de la fumée de feux de forêt.

PHR

abri antifumée communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Protección de las personas
  • Contaminación del aire
CONT

La ciudad de Fairbanks, en Alaska, ha sufrido este mes [...] una de las peores contaminaciones atmosféricas del mundo, lo que ha obligado a los residentes a permanecer en sus casas y ha obligado a un hospital a establecer un "refugio de aire limpio".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Sand filtration. ... It has been found by experience that by passing water through sand, suspended and colloidal matter are almost completely removed, chemical constituents are changed, and the number of bacteria is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La filtration sur sable est l'une des méthodes de traitement de l'eau les plus anciennes. Un filtre à sable est constitué par des couches de sable de qualité et de granulométrie adéquates, et de hauteur de remplissage variable, à travers lesquelles circule l'effluent à vitesse relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration through precoated filters. This system is used for medium flow-rates and often for process waters containing small quantities of very fine products; a high-grade filtrate can be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La filtration sur support avec précouche concerne des débits moyens d’eau 65 ou souvent de solutions de fabrication faiblement chargées en produits très fins. Elle permet d’obtenir un filtrat de parfaite qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.

OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.

CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques :filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.

OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».

OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Terme(s)-clé(s)
  • cohésion de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Dans le domaine de la rétention particulaire, il n’ existe pas de méthode de test standard. Une des techniques employées pour assurer une qualité satisfaisante de filtration consiste à mesurer le rapport des filtres testés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filtration of clarified water at a limited rate (7 m/h) ... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0.6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Filtration d’eau décantée à vitesse limitée(7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d’une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0. 6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le sodium récupéré subit ensuite une série de purifications pour éliminer les impuretés présentes, notamment le calcium séparé par filtration à basse température. Pour l'industrie nucléaire, il est nécessaire de prendre un sodium de très grande qualité dit «sodium raffiné» ou «sodium de qualité nucléaire», notamment pour éviter l'activation des impuretés. Ce sodium possède en particulier une concentration en calcium inférieure à 2 p. p. m.(1 p. p. m.=1 mg/kg), contre 300 à 400 p. p. m. pour du sodium standard [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In filtration, the efficiency and versatility of filters for clarifying musts and wines have increased still further. Optimisation of tangential filters and their must/wine versatility are permitted by the finer adjustment of the parameters of pressure and speed of circulation and by the use of new membrane geometries (Brunet Ertia - VINITECH BRONZE). As for frontal filtration on membranes, this benefits from new reverse-flow unblocking systems.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La filtration sur kieselguhr est une technologie simple(filtration frontale) mais extrêmement complexe dans son fonctionnement. La force de ce procédé repose sur une connaissance empirique très ancienne et l'utilisation d’adjuvants de filtration. La microfiltration tangentielle(MFT) fait appel à des membranes microporeuses organiques ou minérales. Avec cette nouvelle technologie, toute la difficulté est de réussir à concilier la qualité et le débit de la filtration, tout en évitant un encrassement trop rapide de la membrane filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

The filtration characteristics of a drilling fluid.

OBS

These qualities are inversely proportional to the thickness of filter cake deposited on the face of a porous medium and the amount of water allowed to escape from the drilling fluid into or through the medium.

OBS

Term usually plural.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Caractéristiques de filtration d’une boue de forage. Ces qualités sont inversement proportionnelles à l’épaisseur du cake déposé sur la surface d’un milieu poreux.

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Beseler 45 MCX Enlarger, negative carrier, ... colour head.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Tête couleur Durst pour agrandisseurs Durst : elle fonctionne selon le principe de la synthèse soustractive des couleurs et permet un réglage progressif et précis de la filtration à l'aide de filtres dichroïques intégrés : jaune, magenta et cyan de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

"polishing": A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

"polishing": A general term for those treatment processes that are applied after conventional ones.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Afin d’améliorer la qualité de l'eau de cette station il est prévu d’y ériger un poste de filtration et d’affinage.

OBS

"affinage" : Ce mot est souvent employé dans l’expression "traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine" qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de "polissage".

OBS

Voir aussi "polissage" dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The filter fabric is generally made of synthetic fibres. The correct choice of fabric has a great influence on the performance of a pressure filtering unit. In some cases, the filter fabric is not fitted directly to the plate but is applied on a coarser felt-like sub-fabric, to improve the distribution of pressure over the whole filtering surface.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les toiles filtrantes sont généralement tissées en fibres synthétiques. Le choix judicieux de la qualité de la toile a une grande influence sur le rendement d’une installation de filtration sous pression. Dans certains cas, la toile filtrante n’ est pas montée directement sur la plaque, mais sur une sous-toile plus grossière, d’aspect feutré, permettant une meilleure répartition de la pression sur toute la surface filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... all filtering materials that are not porous in themselves ... behave in the same way if they are of the same effective size and the same shape; the filtering output is the same and the quality of the filtered water is identical.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] tous les matériaux filtrants non poreux par eux-mêmes [...] se comportent de la même façon s’ils ont la même taille effective et la même forme; le rendement de filtration est le même et la qualité de l'eau filtrée identique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

This grain size is ideally suited for false floor filters washed with water and air, and allows filtration speeds of up to 15 and 20 m/h ... depending on the required filtrate quality.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Tailles de 0, 9 à 1, 2 mm. C'est la granulométrie couramment utilisée en Europe Continentale en couche homogène [...] cette taille convient parfaitement aux filtres à plancher, lavables à l'eau et à l'air et permet des vitesses de filtration allant jusqu'à 15 et 20 m/h, suivant la qualité de l'effluent désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The extra depth of sand in the Aquazur V filter results in deep penetration and accordingly in long filtration cycles and a high-quality filtrate at the high speeds employed. The deeper the bed, the better the filtrate quality.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La forte hauteur de sable du filtre Aquazur V permet d’obtenir, par sa pénétration en profondeur, des durées prolongées de cycle de filtration ainsi que l'affinage de la qualité de l'eau filtrée aux grandes vitesses pratiquées; en effet, plus la hauteur de sable est importante, plus la qualité de l'eau filtrée s’en trouve améliorée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Diatom filters produce very clear water provided that the filtration rate is limited to about 4 m/h ... Beyond this speed the quality of the water depends on the method of applying the pre-coat, the type of diatomaceous substance used, the number of bathers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres à diatomées donnent une eau très claire tant que la vitesse de filtration demeure limitée à environ 4 m/h. Au delà, la qualité de l'eau dépend du mode d’empâtage, du type de diatomées utilisées, de la fréquentation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
OBS

Diatom filters produce very clear water provided that the filtration rate is limited to about 4 m/h ... Beyond this speed the quality of the water depends on the method of applying the pre-coat, the type of diatomaceous substance used, the number of bathers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Les filtres à diatomées donnent une eau très claire tant que la vitesse de filtration demeure limitée à environ 4 m/h. Au delà, la qualité de l'eau dépend du mode d’empâtage, du type de diatomées utilisées, de la fréquentation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :