TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The general quality of hair, as to coarse, medium or fine ...  2, fiche 1, Anglais, - hair%20texture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hair texture refers to the degree of coarseness or fineness of the hair which may vary on different parts of the head.  2, fiche 1, Anglais, - hair%20texture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hair texture: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - hair%20texture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par texture, on entend la grosseur du cheveu même. On la reconnaît facilement au toucher. Il ne faut pas confondre texture et densité. La texture des cheveux est souvent héréditaire mais elle n’ est pas nécessairement liée à la qualité des cheveux. Le cheveu peut appartenir à l'une des trois catégories de texture suivantes : grosse, moyenne, fine.  2, fiche 1, Français, - texture%20des%20cheveux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

texture des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - texture%20des%20cheveux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Marketing Association (CMA) is the only marketing association in Canada that embraces Canada’s major business sectors and all marketing disciplines, channels and technologies. Its programs help shape the future of marketing in Canada by building talented marketers and exceptional business leaders and by demonstrating marketing’s strategic role as a key driver of business success.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Marketing%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du marketing continue d’assurer des programmes et des services à valeur ajoutée et de grande qualité à son principal intervenant, les entreprises qui comptent parmi les membres de l'ACM. Il s’agit de campagnes d’opinion visant à protéger et à revitaliser le marché, de forums éducatifs et de discussions portant sur le leadership éclairé en marketing qui permettent aux membres de l'ACM de rester à la fine pointe des technologies et des techniques de marketing, d’élargir leur réseau de contacts d’affaires et d’apprendre et de croître tant du point de vue personnel que professionnel.  1, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20du%20marketing

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In ancient Grecian ceramics; in contrast to the black-figure technique wherein the figures are painted in black silhouettes on a red ground, in the red-figure technique, it was the background which was black, drawn by a brush or a more precise tool around the figures which were therefore reserved and stood out against the black in the color of the clay (red-brown in Attic pottery).  1, fiche 3, Anglais, - red%2Dfigure%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans Le Petit journal des grandes expositions..  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20la%20figure%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nikosthenes' workshop developed a type of amphora (the Nikosthenic amphora) modeled on a native Italian type and intended for the Etruscan market.  1, fiche 4, Anglais, - Nikosthenic%20amphora

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.  1, fiche 4, Français, - amphore%20nicosth%C3%A9nienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans FMAC-7.  2, fiche 4, Français, - amphore%20nicosth%C3%A9nienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine light cotton cloth of the gingham type used for women's dresses, having the colours woven into the fabric.  2, fiche 5, Anglais, - zephyr

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton fine, légère et souple, tissée avec des fils fins et très tordus de bonne qualité [qui] est souvent rayée en chaîne par des fils teints.  1, fiche 5, Français, - z%C3%A9phyr

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, fiche 6, Anglais, - albatross

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This fabric] is usually light-colored and is used in negligees, infants' wear, etc.  1, fiche 6, Anglais, - albatross

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine fine, douce et légère en peigné de bonne qualité [qui] se caractérise par une surface crêpelée.  1, fiche 6, Français, - albatros

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L’albatros] sert à la fabrication de vêtements pour enfants.  1, fiche 6, Français, - albatros

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 7, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino (a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It's important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 7, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 7, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd’hui désuet.  1, fiche 7, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wax occurring naturally in various fractions of crude petroleum; there are two groups: paraffin wax and microcrystalline wax.  2, fiche 8, Anglais, - petroleum%20wax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to «A Consumer's Dictionary of Food Additives» (WINAD, p. 182), petroleum waxes are used as defoaming agents in processing beet sugar and yeast; they were formerly used for bronchitis, tapeworms, and externally for arthritis and skin problems.  3, fiche 8, Anglais, - petroleum%20wax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cires de pétrole sont des paraffines d’une structure cristalline fine et peu apparente. Elles sont généralement plus opaques et foncées que la paraffine, leur couleur variant du blanc jaunâtre au brun foncé [...]; elles sont obtenues par déparaffinage et recristallisation, et recherchées, lorsqu'on désire une paraffine dont la qualité se rapproche des cires naturelles, pour l'industrie alimentaire, les applications pharmaceutiques, les cosmétiques, l'imprégnation des tissus, du papier, etc.  2, fiche 8, Français, - cire%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of electrical induction that ensures a uniform high quality in a steel bar.  2, fiche 9, Anglais, - electromagnetic%20stirring

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Semi-solid casting of metal alloys is a production process that is increasingly being used to produce high quality aluminium alloy components for structural applications. The process involves reheating feedstock slugs that have a fine non-dendritic microstructure obtained by continuous casting of round bars under the effect of electromagnetic stirring.  3, fiche 9, Anglais, - electromagnetic%20stirring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le moulage de métaux à l'état semi-solide est un procédé de plus en plus utilisé pour fabriquer des pièces d’alliage d’aluminium de qualité, destinées à des applications structurales. Il prévoit la refusion de billettes de métal à microstructure fine non dendritique, obtenues par coulée continue de barres rondes sous brassage électromagnétique.  1, fiche 9, Français, - brassage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu peigné exécuté en satin de 5 renforcé, effet chaîne. Comme il s’agit d’une fine qualité, on emploiera pour la composition les meilleures qualités de laines peignées [...]  1, fiche 10, Français, - charmelaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, a screen with more than 133 lines to the inch; used to produce detailed images.  1, fiche 11, Anglais, - fine%20screen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not all authors agree on the exact number of lines per inch necessary for a screen to be considered fine. The number may vary from 100 to 133.  1, fiche 11, Anglais, - fine%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, trame de similigravure comportant plus de 133 lignes au pouce.  2, fiche 11, Français, - trame%20fine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plus le papier est de belle qualité, mieux il supporte une trame fine, en d’autres termes une linéature élevée.  2, fiche 11, Français, - trame%20fine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Class 2 fit is a high quality of commercial screw thread product and is recommended for the major portion of interchangeable screw thread work, finished and semi-finished nuts and bolts, machine screws etc, where no allowance is required.  1, fiche 12, Anglais, - interchangeable%20screw%20thread

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La classe d’ajustage 2 vise un pas de vis commercial de haute qualité et est recommandée pour la majeure partie des ouvrages à pas de vis interchangeable, les écrous et boulons de qualité fine et demi-fine, les vis mécaniques, etc., où aucun jeu n’ est requis.  1, fiche 12, Français, - pas%20de%20vis%20interchangeable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FINISHED NUTS - same as semi-finished except that surfaces other than the bearing surface have been treated so as to provide a special appearance.  1, fiche 13, Anglais, - finished%20nut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) écrous(...) de qualité fine-semblable à la qualité demi-fine sauf que les surfaces autres que les surfaces porteuses ont été traitées de façon à présenter un aspect spécial.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9crou%20de%20qualit%C3%A9%20fine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electric Range. - ... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate, are available. ... The solid type consists of a plate of a nickel-containing alloy of cast iron, grooved on the underside to house spiral resistance wire embedded in refractory cement. The upper side has a flat machined surface to ensure maximum contact with a cooking vessel placed on it.  5, fiche 14, Anglais, - solid%20cast%2Diron%20surface%20element

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Appareils de cuisson. Foyers de cuisson. Deux types de foyers sont adoptés : soit des plaques pleines en fonte allégée(calotte de fonte du foyer de qualité fine et de faible épaisseur), donc de poids et d’inertie réduits, soit des éléments tubulaires. Plaques de fonte.(...) Dans ce type de foyer, la chaleur est transmise à l'ustensile à chauffer en majeure partie par conduction et un peu par rayonnement et convection.  3, fiche 14, Français, - plaque%2Dfonte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«élément solide» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., ce terme est un calque de l’anglais et se trouve dans les sources traduites.  5, fiche 14, Français, - plaque%2Dfonte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When speaking of precious stones, this general expression is vague and meaningless.  2, fiche 15, Anglais, - fine%20grade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carottes [...] Imperator 408 [...] Belle grande carotte de 23 à 25 cm(9 à 10 pouces), lisse, fine et de qualité supérieure, Uniforme et très productive, c'est la variété préférée par les maraîchers pour la vente en paquets, en poches ou en cello.  2, fiche 16, Français, - carottes%20en%20cello

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol