TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid ... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C (60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4.5–7 °C (40–45 °F).  3, fiche 1, Anglais, - cool%20season%20grass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l'été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l'été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d’espèces de saison chaude.  3, fiche 1, Français, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20fra%C3%AEche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría.  1, fiche 1, Espagnol, - gram%C3%ADnea%20de%20temporada%20fr%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Umbrella reviews are systematic collections and assessments of multiple SRMAs [systematic reviews and meta-analyses] done on a specific research topic.  8, fiche 2, Anglais, - umbrella%20review

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Overviews are often broader in scope than any individual systematic review, meaning that they can examine a broad range of treatment options in ways that can be aligned with the choices that decision makers often make.  6, fiche 2, Anglais, - umbrella%20review

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

overview of systematic reviews; overview of reviews: designations used by the Cochrane Collaboration.  9, fiche 2, Anglais, - umbrella%20review

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conduite d’une revue des revues offre [...] la possibilité d’aborder de nombreuses questions liées à un sujet d’intérêt. Le but de cette revue est d’identifier des RS [revues systématiques] de haute qualité sur un sujet spécifique avec pour principal objectif de résumer les données disponibles et d’examiner l'effet des interventions. [...] En outre, la revue générale utilise les méthodes et règles de la RS pour analyser les données des RS et des MA [méta-analyses] publiées.  6, fiche 2, Français, - revue%20des%20revues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

synthèse des revues systématiques : désignation utilisée par la Collaboration Cochrane.  8, fiche 2, Français, - revue%20des%20revues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).  3, fiche 3, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RPS: Regional Pay System.  1, fiche 4, Anglais, - on%2Dline%20transactions%20input%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SRP : Système régional de paye.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois méthodes pour verser des données d’intervention de paye (codes d’intervention de paye [CIP]) dans le Système régional de paye (SRP) : méthode de transmission de données par lot; méthode d’entrée de mouvements en direct et méthode de transfert de données au moyen de fichiers ou de bandes magnétiques.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Agente de contrôle de la qualité à la DGSOG [Direction générale du service opérationnel au gouvernement].  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mouvements%20en%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biodynamic preparations are vitalising additions for soil and plants. As a kind of remedy for the earth, they also promote the growth and quality of the plants and animal health. For their production, plant, mineral and animal substances are combined and exposed to natural forces, and then returned to nature in a modified form.  1, fiche 5, Anglais, - biodynamic%20preparation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les préparations jouent un rôle fondamental en biodynamie, elles ont pour but d’optimiser le compostage, de stimuler la vie du sol, de renforcer les plantes et la qualité des produits agricoles. Lorsqu'elles sont de qualité, utilisées et dynamisées correctement, les préparations sont une aide précieuse pour accompagner de manière optimale le développement des plantes et le bon fonctionnement du domaine agricole d’une manière générale.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20biodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gastric ulceration is highly prevalent in mature horses ... Diets composed of alfalfa hay and grain have been associated with higher gastric pH and a lower number and severity of nonglandular squamous gastric lesions than diets composed of bromegrass hay.  3, fiche 6, Anglais, - bromegrass%20hay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'alimentation des lapins et des cochons d’inde plusieurs mythes persistent. Un foin de qualité est primordial pour une bonne digestion [et] une usure des dents normale et pour la santé générale du système digestif. Si le foin de fléole(timothy) est l'un des meilleurs disponibles, les foins de brome, avoine et herbes fraîches sont aussi excellents.  1, fiche 6, Français, - foin%20de%20brome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The practice of buying 'tal qual' (meaning without culling, and paying the same price for fish no matter what the quality) reduced the incentive for fishermen to produce a superior product so that the quality, and therefore the price, of Newfoundland salt fish had suffered by 1914.  2, fiche 7, Anglais, - tal%20qual%20buying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés achetaient du poisson de moindre qualité, ce qui indique que la qualité générale de la morue salée de Terre-Neuve avait diminué. La pratique d’achat «tal qual»(tel quel, sans tri préalable, à un prix de base sans égard à la qualité du poisson) décourageait les pêcheurs de produire un produit de qualité supérieure, ce qui a affecté à la baisse la qualité et le prix de la morue salée de Terre-Neuve en 1914.  1, fiche 7, Français, - achat%20tal%20qual

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.  1, fiche 8, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.  1, fiche 8, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.  4, fiche 8, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.  5, fiche 8, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.  6, fiche 8, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.  7, fiche 8, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.  8, fiche 8, Anglais, - aerobic%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité cardiorespiratoire d’une personne telle que traduite par la possibilité de l’organisme d’absorber et d’utiliser l’oxygène.  3, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l’endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.  9, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l’élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.  4, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La mesure de la puissance aérobie s’appuie sur l’aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l’oxygène dont ils ont besoin pour produire de l’énergie.  4, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n’en est réellement ainsi que dans les sports, tels l’aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]  5, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Les exercices d’aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l’endurance cardiopulmonaire.  6, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d’exemples d’exercices d’aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d’augmenter votre capacité d’absorption d’oxygène. En d’autres termes, votre corps reçoit plus d’oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.  6, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 7 CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie(appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d’éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène(appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.  7, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Record number: 8, Textual support number: 8 CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l’oxygène, et des muscles au travail de l’utiliser de façon efficace.  10, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier (1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.  1, fiche 9, Anglais, - Pauline%20Vanier%20Room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dîners d’État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d’art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier(1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d’être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d’art décoratif canadien.  1, fiche 9, Français, - Salon%20Pauline%20Vanier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze (COH)/1000 linear feet, or equivalent.  2, fiche 10, Anglais, - soiling%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soiling: The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  3, fiche 10, Anglais, - soiling%20index

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 10, Anglais, - soiling%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d’évaluer l'indice de souillure(coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.  3, fiche 10, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d’aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).  4, fiche 10, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 10, Français, - indice%20de%20souillure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All activities of the overall management function that determine the quality policy, objectives and responsibilities, and implementing them by means such as quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement within the quality system (ISO 8402). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - quality%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

quality management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - quality%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de la fonction générale de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettent en œuvre par des moyens tels que la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité dans le cadre du système qualité(ISO 8402). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 11, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestion de la qualité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades de la función general de gestión que determinan la política, objetivos y responsabilidades de calidad y que las aplican por medio de planificación de calidad, control de calidad, garantía de calidad y mejora de la calidad dentro del sistema de calidad (ISO 8402). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gestión de calidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20calidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch ... supports the accreditation of health services as one approach to improve the quality of First Nations and Inuit health services, to increase First Nations management of health services and improve alignment with provincial health services.  1, fiche 12, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Accreditation%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits […] de Santé Canada soutient l'agrément des services de santé afin d’améliorer la qualité des services de santé des Premières Nations et des Inuits, d’accroître la gestion des services de santé par les Premières Nations et de mieux harmoniser ces services avec les services de santé provinciaux.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, fiche 13, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, fiche 13, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - effluent%20polishing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, fiche 13, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.  2, fiche 13, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, fiche 13, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - polissage%20des%20effluents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, fiche 13, Espagnol, - afinado%20de%20efluentes

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada. [Its] role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.  2, fiche 14, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[In] June 2014, [the] NHPD changed its name to the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD).  3, fiche 14, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance(DPSNSO) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments(DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada. [Son] rôle consiste à s’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.  2, fiche 14, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En juin 2014, la DPSN est renommée la Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO).  3, fiche 14, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Department of the Environment.  1, fiche 15, Anglais, - Environmental%20Quality%20Directorate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Environnement.  1, fiche 15, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An accessory item used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts of additives (i.e. less than 1%) into a primary product.  2, fiche 16, Anglais, - additive%20injector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Such additives alter the quality or characteristics of a product. In general, it is the same type of equipment as a dye injector.  2, fiche 16, Anglais, - additive%20injector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accessoire utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites d’additifs (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.  2, fiche 16, Français, - injecteur%20d%26rsquo%3Badditif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces additifs modifient la qualité ou les caractéristiques d’un produit. De façon générale, c'est le même type d’équipement qu'un injecteur de colorant.  2, fiche 16, Français, - injecteur%20d%26rsquo%3Badditif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The application of microcomputers, laser printers and related composition and graphics software in generating typeset or near-typeset quality documents.  3, fiche 17, Anglais, - desktop%20publishing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Desktop publishing" being the main type of "electronic publishing," the terms are often used synonymously. In fact there is a distinction between the two. Electronic publishing is based on the use of computers; desktop publishing, on the use of micro-computers. Also, in DTP, traditional typesetting and make-up processes are circumvented.  4, fiche 17, Anglais, - desktop%20publishing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

desktop publishing: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 17, Anglais, - desktop%20publishing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Publication assistée par ordinateur utilisant un micro-ordinateur de dimensions suffisamment petites pour être installé sur un bureau.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9ditique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Micro-édition» est le terme français retenu par l’European Desktop Publishing Group (EDTPG).  5, fiche 17, Français, - %C3%A9ditique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d’édition électronique(ou P. A. O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique(ou P. A. O.) désigne une notion plus générale. Elle se fait à l'aide d’ordinateurs(ainsi que de micro-ordinateurs) et peut produire des documents de qualité(plus de 600 p/p) et de quantité élevées.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9ditique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les termes «éditique» et «micro-édition» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  7, fiche 17, Français, - %C3%A9ditique

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

microédition; éditique : termes normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  8, fiche 17, Français, - %C3%A9ditique

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

micro-édition; éditique : termes normalisés par la CSA International.  8, fiche 17, Français, - %C3%A9ditique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Edición electrónica] de tratamiento de textos, imágenes y gráficos que combinan un computador personal, un programa de maquetación y una impresora para generar documentos destinados a su publicación, ya sea en formato físico o digital.  3, fiche 17, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20escritorio

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Publicación de Escritorio. Con el incremento de la potencia de los ordenadores de sobremesa y la mejora de los programas de software, pudo plantearse la posibilidad de realizar tareas de autoedición, que consisten básicamente en diseñar páginas de revistas o libros en la pantalla del ordenador, incorporando fuentes, tipografías, ilustraciones, etcétera. Un sistema DTP debe incorporar, además del software y el ordenador correspondiente, un escáner para digitalizar las imágenes— y una impresora láser —para poder imprimir con alta calidad los resultados del diseño—.  2, fiche 17, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20escritorio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En el diseño editorial se emplean diversas aplicaciones de software, como software de autoedición, software de edición de imágenes, procesador de textos o software organizador de imágenes.  3, fiche 17, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20escritorio

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

DTP, por sus siglas en inglés.  4, fiche 17, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20escritorio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pacific Agri-Food Research Centre (PARC), has two facilities located at Summerland and Agassiz, British Columbia. It is one of 18 Research Centres, which comprise the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada. PARC's staff conduct research on: horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, and quality of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens of significance to agricultural crops; soil resource conservation and land evaluation; and, poultry production.  1, fiche 18, Anglais, - Pacific%20Agri%2DFood%20Research%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique(CRAPAC) est formé de deux complexes situés respectivement à Summerland et à Agassiz, en Colombie-Britannique. Il est l'un des 18 centres de recherches que compte la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CRAPAC effectue des recherches sur la production et la protection des plantes horticoles et de grande culture, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et les plantes fourragères; la transformation poussée, l'utilisation et la qualité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des phytopathogènes d’importance agricole; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole.  1, fiche 18, Français, - Centre%20de%20recherches%20agroalimentaires%20du%20Pacifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This article presents the results of the Quebec validation of the Satisfaction With Life Domains Scale: This scale was developed in the United States for the general population and adapted for severely mentally ill individuals.  2, fiche 19, Anglais, - Satisfaction%20with%20Life%20Domains%20Scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Échelle développée pour mesurer la qualité de vie de la population générale et adaptée pour les personnes ayant des problèmes sévères et persistants de santé mentale.  2, fiche 19, Français, - %C3%89chelle%20de%20satisfaction%20des%20domaines%20de%20la%20vie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Overall intentions and direction of an organization related to quality as formally expressed by top management.  2, fiche 20, Anglais, - quality%20policy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Generally, the quality policy is consistent with the overall policy of the organization and provides a framework for the setting of quality objectives.  2, fiche 20, Anglais, - quality%20policy

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  3, fiche 20, Anglais, - quality%20policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Orientations et intentions générales d’un organisme relatives à la qualité, telles qu’elles sont officiellement formulées formellement par la direction.  2, fiche 20, Français, - politique%20qualit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La politique qualité est généralement cohérente avec la politique générale de l'organisme et fournit un cadre pour fixer des objectifs qualité.  2, fiche 20, Français, - politique%20qualit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

politique qualité : terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  3, fiche 20, Français, - politique%20qualit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development, Information Quality and Research Directorate, Information Management Branch.  1, fiche 21, Anglais, - Departmental%20Statistics%20Section

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de la gestion de l'information, Direction de la qualité de l'information et de la recherche.  1, fiche 21, Français, - Section%20des%20statistiques%20minist%C3%A9rielles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.  2, fiche 22, Anglais, - wall%20tile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d’une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l'humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.  2, fiche 22, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.  1, fiche 22, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d’argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d’autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés (GL) , non émaillés (UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.  1, fiche 22, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Engobe : Revêtement à base d’argile, mat, qui peut être perméable.  1, fiche 22, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.  1, fiche 22, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.  1, fiche 22, Français, - carreau%20pour%20mur

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l’ensemble des carreaux posés sur les murs d’une pièce.  1, fiche 22, Français, - carreau%20pour%20mur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Reporting Division (BPRD) is responsible, within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), for business planning and reporting, audits, evaluation and quality assurance, facilities management, and security.  1, fiche 23, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Division de la planification des activités et des rapports(DPAR) est responsable de la planification des affaires et des déclarations, des vérifications, de l'évaluation et de l'assurance de la qualité, de la gestion des installations et de la sécurité à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI).  1, fiche 23, Français, - Division%20de%20la%20planification%20des%20activit%C3%A9s%20et%20des%20rapports

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Research Division: Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.  1, fiche 24, Anglais, - Environmental%20Health%20Research%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Division de la recherche en santé environnementale : Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien; Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada; Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d’eau potable des Premières nations.  1, fiche 24, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, fiche 25, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices (GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate (NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, fiche 25, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication(BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d’agrément des établissements.  3, fiche 25, Français, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, fiche 25, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, fiche 25, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A share held by an individual to qualify as a director in the company.  3, fiche 26, Anglais, - qualifying%20share

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action que doit détenir une personne pour avoir le droit de devenir membre du conseil d’administration d’une société.  2, fiche 26, Français, - action%20statutaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et en Belgique, la qualité d’administrateur n’ est pas liée à la qualité d’actionnaire, sauf disposition contraire des statuts. En France, ces actions, qui s’appellent actions de garantie parce qu'elles sont déposées dans la caisse de la société en garantie de l'accomplissement du mandat qu'a accepté leur détenteur, sont inaliénables jusqu'à l'expiration de ce mandat et jusqu'à ce que le quitus soit donné par l'assemblée générale des actionnaires.  2, fiche 26, Français, - action%20statutaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for: The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets.  1, fiche 27, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) à s’attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, fiche 27, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Research Enhancement Program (OREP) is a $4-million two-year federal research initiative that will be administered by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), with input from the agriculture and agri-food sector, universities and the province. The Program is expected to be of particular interest to the corn, soybean, greenhouse, fruit and vegetable sectors and the emphasis will be on projects focusing on food quality improvement and sustainable crop production management.  1, fiche 28, Anglais, - Ontario%20Research%20Enhancement%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de facilitation de la recherche de l'Ontario(PFRO) est un projet fédéral de recherche doté d’un budget de 4 millions de dollars sur deux ans; il sera administré par la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC), avec la participation du secteur agricole et agroalimentaire, des universités et de la province. Le Programme devrait intéresser tout particulièrement les producteurs de maïs, de soja, de légumes de serre ainsi que de fruits et légumes, et l'accent sera mis sur les projets conçus pour améliorer la qualité des aliments et favoriser l'implantation de pratiques agricoles durables.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20facilitation%20de%20la%20recherche%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A general arrangement drawing which specifies the scope and workmanship of rebuilding and shows existing and new parts, and which may also show parts which are to be demolished, ... in accordance with agreed rules. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 29, Anglais, - rebuilding%20drawing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rebuilding drawing: term standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - rebuilding%20drawing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dessin de disposition générale spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation de la reconstruction et indiquant les parties déjà existantes et nouvelles et pouvant également montrer les parties destinées à être démolies, conformément à des règles retenues. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 29, Français, - dessin%20de%20reconstruction

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une exposition murale présente trois aspects de la vie romaine, à l’aide de photos d’objets originaux et de dessins de reconstruction de grand format.  3, fiche 29, Français, - dessin%20de%20reconstruction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dessin de reconstruction : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 29, Français, - dessin%20de%20reconstruction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations  1, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20Nursing%20Services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers(BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d’offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d’améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.  1, fiche 30, Français, - Bureau%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme «amélioration de la qualité des habitats aquatiques» (aquatic habitat quality) (AQHA) is to improve wildlife quality and productivity in fish habitats; to support participation by local organizations in the improvement of aquatic wildlife habitats.  1, fiche 31, Anglais, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme «amélioration de la qualité des habitats Aquatiques»(AQHA) sont les suivantes : améliorer la qualité générale de l'habitat aquatique; augmenter la productivité faunique des habitats; accroître le potentiel faunique; soutenir la participation des organismes du milieu.  1, fiche 31, Français, - Programme%20%C2%ABam%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20habitats%20aquatiques%C2%BB

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Affairs Branch works with Aboriginal people, primarily off-reserve, to celebrate and strengthen their cultural distinctiveness as an integral part of Canadian Diversity. The Department of Canadian Heritage is committed to improving the quality of life of Aboriginal people, and increasing their full participation in, and contribution to, Canada's civic and cultural life.  1, fiche 32, Anglais, - Aboriginal%20Affairs%20Branch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Direction générale des affaires autochtones travaille avec les Autochtones, principalement ceux qui vivent en dehors des réserves, pour célébrer et renforcer leur caractère distinct en tant qu'une partie intégrante de la diversité canadienne. Le ministère du Patrimoine canadien s’engage envers les Autochtones à améliorer leur qualité de vie et à accroître leur pleine participation et leur contribution à la vie communautaire et culturelle du Canada.  1, fiche 32, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Males usually fetch higher prices due to higher meat yield.  1, fiche 33, Anglais, - meat%20yield

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la première étude montrent qu'une dureté de carapace plus grande ou égale à 60 unités de duromètre devrait être ciblée par l'industrie si une chair en abondance et de qualité est le principal critère recherché chez les crabes capturés durant les opérations de pêche. De façon générale, la condition et le rendement en chair des crabes entre 60 et 80 unités de duromètre sont constants mais différents de ceux des crabes mous(dureté plus petite que 60 unités de duromètre) et des crabes durs(dureté plus grande ou égale à 80 unités de duromètre).  1, fiche 33, Français, - rendement%20en%20chair

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada. To protect human and animal health and the safety of Canada's food supply, the Veterinary Drugs Directorate evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.  1, fiche 34, Anglais, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Située à Ottawa, la Direction des médicaments vétérinaires(DMV) relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada. Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.  1, fiche 34, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is accountable for providing leadership in the planning and development of internal audit and evaluation programs. At is also responsible for the quality assurance program, audit and evaluation methodology development, committee secretariat functions to the independent audit committee, and Branch Administration.  1, fiche 35, Anglais, - Practice%20Management%20Directorate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d’orienter les activités de planification et de développement des programmes de vérification interne et d’évaluation. Elle est également responsable du programme d’assurance de la qualité, de l'élaboration des méthodes de vérification et d’évaluation, des fonctions de secrétaire pour le comité de vérification externe et de l'administration de la direction générale.  1, fiche 35, Français, - Direction%20de%20la%20pratique%20de%20gestion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, fiche 36, Anglais, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d’assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d’administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, fiche 36, Français, - Programme%20national%20des%20mandataires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Management approach of an organization, centred on quality, based on the participation of all its members and aiming at long-term success through customer satisfaction, and benefits to all members of the organization and to society.  3, fiche 37, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1. The expression "all its members" designates personnel in all departments and at all levels of the organizational structure. 2. The strong and persistent leadership of top management and the education and training of all members of the organization are essential for the success of this approach. 3. In total quality management, the concept of quality relates to the achievement of all managerial objectives. 4. The concept "benefits to society" implies, as needed, fulfilment of the requirements of society. 5. Total quality management (TQM) or part of it are sometimes called "total quality", "CWQC" (company-wide quality control), "TQC" (total quality control) and so on.  3, fiche 37, Anglais, - total%20quality%20management

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - total%20quality%20management

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mode de management d’un organisme, centré sur la qualité, basé sur la participation de tous ses membres et visant au succès à long terme par la satisfaction du client, et à des avantages pour tous les membres de l’organisme et pour la société.  2, fiche 37, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1. Par «tous ses membres», on entend le personnel dans tous les services et à tous les niveaux de l'organisation. 2. Une implication forte et permanente de la direction au plus haut niveau et la formation générale et permanente de tous les membres de l'organisation sont indispensables au succès de ce mode de management. 3. En management total de la qualité, le concept de qualité se réfère au fait d’atteindre tous les objectifs de management. 4. Le concept «avantages pour la société» implique, si besoin est, de satisfaire les exigences de société. 5. Le management total de la qualité(TQM) ou certains de ses aspects sont parfois désignés par les expressions «qualité totale», «CWQC»(en anglais «company-wide quality control»), «TQC»(en anglais «total quality control»), etc.  2, fiche 37, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Même les termes employés diffèrent selon les pays. Ce qui de plus en plus s’appelle gestion de la qualité totale en Amérique de Nord est encore appelé contrôle de la qualité totale au Japon.  4, fiche 37, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

management total de la qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  5, fiche 37, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is the regulatory authority in Canada which is responsible for ensuring the safety, efficacy and quality of all biologics and radiopharmaceuticals for human use, marketed in Canada. These include blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapeutic products, tissues, organs and xenografts, which are manufactured in Canada or elsewhere.  2, fiche 38, Anglais, - Biologics%20and%20Genetic%20Therapies%20Directorate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques(DPBTG) est l'organisme de réglementation au Canada responsable d’assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité de tous les produits biologiques et radiopharmaceutiques à usage humain commercialisés au Canada. Ces produits comprennent le sang et les produits sanguins, les tissus, les organes et les xénogreffes fabriqués au Canada ou ailleurs dans le monde.  2, fiche 38, Français, - Direction%20des%20produits%20biologiques%20et%20des%20th%C3%A9rapies%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport a pour mission de s’assurer que les Québécoises et les Québécois aient accès à des services éducatifs de qualité et à un environnement d’apprentissage qui leur permettent de développer pleinement leurs compétences et d’exploiter leur potentiel tout au long de leur vie. Le Ministère déploie ses activités dans les domaines de l'éducation préscolaire, de l'enseignement et de la recherche universitaires. Il voit à la formation générale, à la formation professionnelle et technique et à la formation continue.  1, fiche 39, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89ducation%2C%20du%20Loisir%20et%20du%20Sport

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another outreach activity was Street Sweep which was initiated in January 2001 in conjunction with other agencies in the Downtown Eastside. The purpose of the sweep was to reach street-involved youth in their own environment rather than waiting for them to come to YouthCO.  2, fiche 40, Anglais, - outreach%20activity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

At Health Canada.  3, fiche 40, Anglais, - outreach%20activity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport d’une récente étude sur la satisfaction des clients, ceux-ci estiment que ce qui leur importe le plus, c'est la qualité générale du service ainsi que l'utilité et la pertinence de l'information. Fort de ces commentaires, le CCHST(Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) peut concentrer ses efforts sur ces points dans son activité de diffusion de l'information.  3, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20de%20diffusion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  4, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20de%20diffusion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Auditor General of Canada. The Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations was launched in 1994. The awards are given annually. The program's main purpose is to promote enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance by recognizing Crown corporations that do this well.  1, fiche 41, Anglais, - Award%20for%20Excellence%20in%20Annual%20Reporting%20by%20Crown%20Corporations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Vérificatrice générale du Canada. Le programme du Prix d’excellence des rapports annuels des sociétés d’État a été lancé en 1994. Les prix sont décernés chaque année. Le principal objectif du programme est de promouvoir une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d’une information de qualité sur le rendement. Le programme permet ainsi de reconnaître les sociétés d’État qui produisent des rapports atteignant cet objectif.  1, fiche 41, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20des%20rapports%20annuels%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.  1, fiche 42, Anglais, - Air%20Quality%20Research%20Branch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d’Environnement Canada. Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d’étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d’experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.  1, fiche 42, Français, - Direction%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Concentration basically refers to the competency of sustained focussed attention. No specific foolproof system can be designed for the development of the mental quality like Concentration. What we know about it is much less than what we still have to know. However, certain basic principles can be suggested for making a plan of action for the development of concentration. 1. Identify the learning style of the learner. 2. Develop a learner specific plan based on his/her learning style. 3. Choose an activity of one's own interest pertaining to the learning style of the learner.  2, fiche 43, Anglais, - mental%20quality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si vous embauchiez un élève-avocat, quels seraient vos critères pour le choisir; quel serait son profil ? J’ai beaucoup de mal à embaucher. J’hésite. Ce qui paraît indispensable, c'est l'esprit de synthèse, la clarté dans la synthèse. Cela paraît être une qualité intellectuelle, une qualité générale pour l'avocat conseil ou l'avocat plaidant. Il existe toujours des problèmes où il faut réussir à concentrer un certain nombre de points. Si à la fois il a l'esprit de synthèse et qu'il est travailleur, il y a de bons éléments.  2, fiche 43, Français, - qualit%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Pedestrian and Transit Advisory Committee is to provide advice and guidance to Ottawa City Council and its Departments, on policies and programs, which reflect the City's commitment to a variety of travel modes, including walking and transit, and that achieve the appropriate balance in a way that contributing to our City's overall quality of life.  1, fiche 44, Anglais, - Pedestrian%20and%20Transit%20Advisory%20Committee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les piétons et les transport en commun a pour mandat d’offrir aide et conseils au Conseil municipal d’Ottawa et à ces différents services sur des politiques et programmes qui reflètent l'engagement de la Ville à l'égard de divers modes de déplacement, dont la marche et le transport en commun, et permettent d’équilibrer les besoins de manière à améliorer la qualité de vie générale des résidents d’Ottawa.  2, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20pi%C3%A9tons%20et%20le%20transport%20en%20commun

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Directorate is a centre of leadership and expertise that provides Branch-wide management and program services to support the population and public health mandate of the Branch in the following areas: leadership and coordination of performance measurement and evaluation; grants and contributions management; continuous learning and workplace health activities; management of the Population Health Fund; and administrative services (e.g., accommodations, informatics and information management, Ministerial and Executive correspondence).  1, fiche 45, Anglais, - Management%20and%20Program%20Services%20Directorate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Direction des services de la gestion et des programmes(DSGP) est un centre de leadership et d’expertise qui fournit aux programmes, des services professionnels de qualité, axés sur la clientèle, afin d’appuyer l'Agence de santé publique du Canada dans la réalisation de sa mission et de ses objectifs. Les services offerts par la DSGP sont les suivants : leadership et coordination des activités reliés à la mesure du rendement et à l'évaluation pour la direction générale; gestion des subventions et des contributions; activités de formation et de perfectionnement du personnel, d’apprentissage continu et de santé au travail, ainsi que la reconnaissance aux employé(e) s; gestion du Fonds pour la santé de la population; services administratifs(p. ex., aménagement des locaux, informatique et gestion de l'information, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction).  1, fiche 45, Français, - Direction%20des%20services%20de%20la%20gestion%20et%20des%20programmes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Consular commission or Notification of Appointment. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document in the form of a commission or similar instrument, made out of each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post.  1, fiche 46, Anglais, - consular%20commission

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Vienna Convention on Consular Relations.  2, fiche 46, Anglais, - consular%20commission

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lettre de provision ou notification de la nomination. Le chef de poste est pourvu par l'État d’envoi d’un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses nom et prénoms, sa catégorie et la classe, la circonscription consulaire et le siège du poste consulaire,  1, fiche 46, Français, - lettre%20de%20provision

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 46, Français, - lettre%20de%20provision

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Branch of Canada Economic Development.  1, fiche 47, Anglais, - Quality%20Management%2C%20Evaluation%20and%20Information%20Branch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A concept invented 30 years ago by Armand V. Feigenbaum.  3, fiche 48, Anglais, - total%20quality%20control

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

See also Total Quality Movement (TQM).  3, fiche 48, Anglais, - total%20quality%20control

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les tenants de l'approche «qualité totale» s’entendent pour dire que ce concept inclut les trois notions suivantes : un engagement inconditionnel de la direction générale; une orientation client, incluant la notion de client interne; une gestion participative qui englobe tout le monde au sein de l'entreprise, et un partenariat avec les partenaires externes tels les fournisseurs.(revue Gestion, février 1991, p. 43).  1, fiche 48, Français, - approche%20qualit%C3%A9%20totale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi Gestion Intégrale de la qualité (GiQ).  1, fiche 48, Français, - approche%20qualit%C3%A9%20totale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Expresión acuñada por A. Feigenbaum para referirse a la conciencia introducible en una empresa para llegar al perfeccionamiento permanente y al "defecto cero".  1, fiche 48, Espagnol, - control%20de%20calidad%20total

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the job offers referred to above will be evaluated on the overall quality of the offers; ...  2, fiche 49, Anglais, - overall%20quality%20of%20job%20offers

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les proposants doivent noter que les offres d’emploi visées ci-dessus seront évaluées d’après la qualité générale des offres; [...]  2, fiche 49, Français, - qualit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20offres%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Departmental Statistics Section, Information Quality and Research Directorate, Information Management Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, January 1997.  1, fiche 50, Anglais, - Basic%20Departmental%20Data

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Section des statistiques ministérielles, Direction de la qualité de l'information et de la recherche, Direction générale de la gestion de l'information, Affaires indiennes et du Nord Canada, Janvier 1997.  1, fiche 50, Français, - Donn%C3%A9es%20minist%C3%A9rielles%20de%20base

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In order to record the separate effects of gaseous emissions and dust on the pH of pure water, these two components were investigated separately.  2, fiche 51, Anglais, - gaseous%20emission

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

gaseous emission: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 51, Anglais, - gaseous%20emission

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les études en matière de visibilité montrent que les émissions gazeuses et particulaires des foyers de combustion fixes ou mobiles sont les principales causes de dégradation de la transparence de l'air, et l'on ne pourrait qu'encourager en France la prise en compte des caractéristiques de visibilité en tant que critère de qualité de l'air.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9mission%20gazeuse

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

émission gazeuse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 51, Français, - %C3%A9mission%20gazeuse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

emisiones gaseosas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 51, Espagnol, - emisiones%20gaseosas