TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The way in which a coin surface is prepared.  1, fiche 1, Anglais, - finish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the RCM [Royal Canadian Mint], coins can be struck in proof, specimen, brilliant uncirculated, and circulating quality.  1, fiche 1, Anglais, - finish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Façon dont la couche extérieure d’une pièce est apprêtée.  2, fiche 1, Français, - fini

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la MRC [Monnaie royale canadienne], les pièces peuvent être frappées pour que leur fini soit de qualité épreuve numismatique, spécimen, brillant hors-circulation, ou circulation.  1, fiche 1, Français, - fini

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.  2, fiche 2, Anglais, - uncirculated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.  3, fiche 2, Anglais, - uncirculated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d’une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.  2, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc. ». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, le tiret tend à disparaître, peu importe la nature du terme. Toutefois, la Monnaie royale canadienne préfère garder le tiret.  3, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calidad de acuñación caracterizada por el fondo brillante y relieve brillante en cospeles hechos con metales comunes.  3, fiche 2, Espagnol, - no%20circulado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uncirculated: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.  2, fiche 3, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.  3, fiche 3, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Uncirculated Set of the Royal Canadian Mint  3, fiche 3, Anglais, - Uncirculated%20Set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hors-circulation :Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d’une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.  2, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc. ». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, l’usage accuse une nette préférence pour la graphie «hors-circulation», peu importe la nature du terme.  3, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Ensemble hors-circulation de la Monnaie royale canadienne.  3, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, fiche 4, Anglais, - uncirculated

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, fiche 4, Anglais, - uncirculated

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe, (sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu’elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l’éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’a pas circulé; seule la patine ou l’oxydation doit indiquer l’état d’ancienneté de la pièce.  3, fiche 4, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, fiche 4, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc. ». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 4, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, fiche 4, Espagnol, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term was first used to mean the coins and the sets of current coins put aside for collectors from 1949 to 1953. During these years, by changing the dies more often and packaging the coins with care instead of bagging them, the Mint produced individual special coins and the Special Set of 1953 coins. In 1954, the Mint chose to label this quality of strike as "uncirculated", but the market had been using "proof-like", a term still widely accepted.  1, fiche 5, Anglais, - special%20coin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The first special coin was the 1949 silver dollar commemorating the entry of Newfoundland and Labrador into Confederation. Small numbers of 1950, 1951, and 1952 coins (particularly dollars) and a small number of sets produced in 1953 were of special quality.  1, fiche 5, Anglais, - special%20coin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Monnaie utilise d’abord le terme pour désigner les pièces et les séries de pièces qu'elle prélève avant l'ensachage(pratique en vigueur pour les pièces de la série courante entre 1949 et 1953). Puis, elle les rend encore plus spéciales en changeant les coins plus souvent et en emballant les pièces avec un soin particulier au lieu de les mettre en sac(c'est le cas de pièces individuelles entre 1949 et 1953 et d’une série en 1953). Vers 1954, la Monnaie désigne officiellement cette qualité de frappe «hors-circulation»; mais le marché a, entre-temps, utilisé l'expression «semblable à épreuve» qui a été largement admise.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20sp%C3%A9ciale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La première pièce de monnaie spéciale fut le dollar en argent de 1949 soulignant l’entrée de Terre-Neuve-et-Labrador dans la Confédération. Un nombre restreint de monnaies de 1950, 1951 et 1952 (particulièrement des pièces de un dollar), et, en 1953, un petit nombre de séries, furent frappées de qualité spéciale.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A quality of finish obtained [on collector coins] by stricking blanks with frequently changed, highly polished dies.  3, fiche 7, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coins with this finish have brilliant reliefs and brilliant fields.  4, fiche 7, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

brilliant uncirculated: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 7, Anglais, - brilliant%20uncirculated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité de fini obtenue [sur la monnaie de collection] en frappant des flans avec des coins hautement polis et souvent changés.  6, fiche 7, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la MRC [Monnaie royale canadienne] a voulu consacrer le premier dollar en argent aux finis épreuve numismatique, brillant hors-circulation et placage en or sélectif, à Samuel de Champlain, en hommage au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.  5, fiche 7, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pièces avec fini brillant hors-circulation ont un relief brillant sur un champ brillant.  7, fiche 7, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

brillant universel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, fiche 7, Français, - brillant%20hors%2Dcirculation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calidad de acabado de una moneda elaborada usando las prensas a un ritmo lento, con cuños nuevos y cospeles sin defectos.  4, fiche 7, Espagnol, - brillante%20universal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las monedas con acabado brillante universal tienen un relieve brillante sobre campo brillante.  4, fiche 7, Espagnol, - brillante%20universal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, fiche 8, Anglais, - Regular%20Set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special" (and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the " Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, fiche 8, Anglais, - Regular%20Set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom de l’ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète(ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d’abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd’hui «ensemble régulier».  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quality of finish on specimen and brilliant uncirculated coins, and on the field of proof coins.  1, fiche 9, Anglais, - brilliant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité de fini des pièces de qualité spécimen et au fini brillant hors-circulation, et du champ des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, fiche 9, Français, - brillant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un fini bruni s’obtient en polissant (ou brunissant), à l’aide d’un brunissoir, la surface des flans pour les rendre brillants, sans aucune aspérité de surface.  1, fiche 9, Français, - brillant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin, token, or medal having a continuous border pattern of beads, round or gear-toothed.  1, fiche 10, Anglais, - beaded

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The 1976 14-karat Gold Brilliant Uncirculated Olympic Coin has a ring of round beads near the inner flat of the rim to distinguish it from the 22-karat Gold Proof Olympic Coin.  1, fiche 10, Anglais, - beaded

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille dont le pourtour de la surface de l’avers ou du revers est agrémenté d’une série de grains, à tête ronde (un perlé), pointue ou allongée (un denticulé).  1, fiche 10, Français, - orn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20gr%C3%A8netis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pièce d’or olympique au fini brillant hors-circulation de 14 carats de 1976 est agrémentée d’un perlé qui la distingue de la pièce en or de 22 carats de qualité épreuve numismatique frappée au même motif pour l'occasion.  1, fiche 10, Français, - orn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20gr%C3%A8netis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This set was first produced by the Royal Canadian Mint in 1953. From 1954 to 1971, the Mint named it the "Uncirculated" Set, and then, from 1971 to 1981, renamed it the "Regular" Set. Since 1981, this type of set has been known once again as the Uncirculated Set.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22Special%5C%22%20Set

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La première série «spéciale» fut produite par la Monnaie royale canadienne en 1953; on dirait aujourd’hui «ensemble(de qualité) "spéciale"». Entre 1954 et 1971, elle la nomma série «hors-circulation», puis, entre 1971 et 1981, série «régulière». Depuis 1981, la Monnaie offre sous le nom d’«ensemble hors-circulation» les six pièces de la série courante.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABsp%C3%A9ciale%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

From 1949 to 1953, an internal designation at the Royal Canadian Mint for the quality of strike superior to circulation but inferior to specimen.  1, fiche 12, Anglais, - %5C%22special%5C%22%20quality

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term was first used to mean the coins and the sets of current coins put aside for collectors from 1949 to 1953. During these years, by changing the dies more often and packaging the coins with care instead of bagging them, the Mint produced individual "special" coins and the "Special" Set of 1953 coins. In 1954, the Mint chose to label this quality of strike as "uncirculated", but the market had been using "proof-like", a term still widely accepted.  1, fiche 12, Anglais, - %5C%22special%5C%22%20quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entre 1949 et 1953, désignation interne à la Monnaie royale canadienne pour une qualité de frappe supérieure à celle de la monnaie courante mais inférieure à la qualité spécimen.  1, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20%C2%ABsp%C3%A9ciale%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie utilise d’abord le terme pour désigner les pièces et les séries de pièces qu'elle prélève avant l'ensachage(pratique en vigueur pour les pièces de la série courante entre 1949 et 1953). Puis, elle les rend encore plus «spéciales» en changeant les coins plus souvent et en emballant les pièces avec un soin particulier au lieu de les mettre en sac(c'est le cas de pièces individuelles entre 1949 et 1953 et d’une série en 1953). Vers 1954, la Monnaie désigne officiellement cette qualité de frappe «hors-circulation»; mais le marché a, entre-temps, utilisé l'expression «semblable à épreuve» qui a été largement admise.  1, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20%C2%ABsp%C3%A9ciale%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Around 1949-1952, the Royal Canadian Mint chose to label as "Uncirculated" all "special" coins that were not of specimen quality. These coins were soon designated "proof-like" by a Toronto coin dealer; although this second term became widely accepted in the numismatic trade, it was never adopted by the Mint.  1, fiche 13, Anglais, - uncirculated%20%281949%2D1952%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À compter des années 1949-1952, la Monnaie royale canadienne produisit des pièces de qualité «spéciale». Elle désigna «"hors-circulation" ou "fleur de coin"» toutes les pièces qui n’ étaient pas de qualité spécimen. Un marchand de Toronto utilisa plutôt «de qualité "semblable à épreuve"», expression qui fut largement admise chez les numismates même si la Monnaie ne l'a jamais adoptée. Par la suite, la Monnaie laissa tomber «fleur de coin» pour ne conserver que «hors-circulation» afin de distinguer sa qualité de frappe de celle désignée ainsi en Europe.  1, fiche 13, Français, - %C2%ABhors%2Dcirculation%C2%BB%20ou%20%C2%ABfleur%20de%20coin%C2%BB%20%281949%2D1952%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A coin with the same obverse, reverse, and nominal value as another but with a different quality of coin-striking.  1, fiche 14, Anglais, - corresponding%20strike

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For example, a five-cent circulation coin and five-cent proof, specimen, or uncirculated coins are corresponding strikes.  1, fiche 14, Anglais, - corresponding%20strike

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce dont l’avers, le revers et la valeur nominale sont les mêmes que ceux d’une autre mais dont la qualité de frappe diffère.  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ce%20correspondante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les pièces de cinq sous de qualité épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation sont des monnaies correspondantes par rapport à la pièce de cinq sous de circulation courante.  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A8ce%20correspondante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories: circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors: (1) qualities of the lustre, (2) surfaces, and (3) strike. Connoisseurs add a fourth: (4) quality of the original toning.  1, fiche 15, Anglais, - coin%20grade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d’une pièce de monnaie.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An uncirculated coin of superlative quality, exhibiting fewer than the average number of problems or blemishes expected on coins of that series. A heavy, machine-struck piece of this standard displays neither bag marks nor other minor blemishes often found on these pieces.  1, fiche 16, Anglais, - gem

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intermediate grade: In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade (set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e.g. "MS-64" which is between the official "MS-63 (Choice)" and "MS-65 (Gem)". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63)" or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65)".  1, fiche 16, Anglais, - gem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce, ou état de conservation d’une pièce hors-circulation, qui demeure d’une qualité supérieure, n’ affichant aucune marque d’ensachage et beaucoup moins ternie que ce dont on pourrait s’attendre des pièces de la même série.  1, fiche 16, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l’on classe une pièce dont les caractéristiques de l’état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.  1, fiche 16, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l’un ou l’autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l’état de conservation utilisés conjointement avec l’échelle numérique de William H. Sheldon dans l’application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n’étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).  1, fiche 16, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

multiple-struck: Said of a coin produced by more than two blows of a pair of dies on a blank.  1, fiche 17, Anglais, - multiple%2Dstruck%20coin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The coins in the Proof Set and those sold as proof or brilliant uncirculated by the RCM are struck twice or more.  1, fiche 17, Anglais, - multiple%2Dstruck%20coin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

à frappe multiple; frappé plusieurs fois : Se dit d’une pièce de monnaie produite par plus de deux chocs d’une paire de coins sur un flan.  1, fiche 17, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20frappe%20multiple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de qualité épreuve numismatique ou au fini brillant hors-circulation vendues par la MRC en ensembles ou à l'unité sont frappées deux fois ou plus.  1, fiche 17, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20frappe%20multiple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A preposition marking the contrast between the relief of a subject and the background of a coin. For example: "The proof coin has a frosted relief against a brilliant field while the specimen and the brilliant uncirculated coins have a brilliant relief on a brilliant field."  1, fiche 18, Anglais, - against%20a

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Préposition marquant le relief d’un motif par rapport au champ d’une pièce. Par exemple :«La pièce de qualité épreuve numismatique présente un relief mat sur un champ brillant, tandis que la pièce de qualité spécimen et la pièce au fini brillant hors-circulation offrent un relief brillant sur champ brillant. »  1, fiche 18, Français, - sur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A general reference to those uncirculated coins that grade at or above MS-65 on the Sheldon Numerical Scale. These coins have the immediate appearance of quality even to a specialist in this field.  1, fiche 19, Anglais, - quality%20uncirculated

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’un état de conservation; ne pas confondre avec la qualité de frappe du même nom.  1, fiche 19, Français, - de%20qualit%C3%A9%20hors%2Dcirculation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol