TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detective quantum efficiency (DQE) is one of the fundamental physical variables related to image quality in radiography and refers to the efficiency of a detector in converting incident x-ray energy into an image signal.  2, fiche 1, Anglais, - detective%20quantum%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité quantique de détection(EQD) fait référence à la qualité d’image, au contraste et aux niveaux de rayonnement nécessaires pour produire des images radiologiques.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20quantique%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.  1, fiche 2, Anglais, - subject%20contrast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.  1, fiche 2, Anglais, - subject%20contrast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d’absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.  1, fiche 2, Français, - contraste%20du%20sujet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.  1, fiche 2, Espagnol, - contraste%20del%20sujeto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Photographic documentation. The Musée national des beaux-arts du Québec makes photographic reproductions of works in its collection available to researchers, educational institutions and businesses.  2, fiche 3, Anglais, - photo%20documentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La documentation photographique est au centre des activités muséologiques de conservation et de diffusion des collections. L'obtention d’une image de bonne qualité est une préoccupation majeure pour les professionnels des musées.  3, fiche 3, Français, - documentation%20photo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality game ... is an immersive game where the player is put into a fully realized 3D environment [in which] they can interact with the world's elements.  4, fiche 4, Anglais, - virtual%20reality%20video%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour un jeu en 3D, la qualité du moteur graphique est l'un des facteurs qui permettent d’optimiser la profondeur [de l'image] et le rendu des mouvements. [Le moteur graphique] est encore plus [important] dans un jeu en réalité virtuelle, où l'immersion doit être parfaite, tout en limitant les conflits avec l'oreille interne de l'utilisateur.  4, fiche 4, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… an inter-jurisdictional umbrella association consisting of provincial mortgage broker associations in Canada [whose mandate] is to strengthen the efficiencies of provincial mortgage brokers associations and enable them to focus on providing regional services to their members while sharing certain cross jurisdictional costs, programs and advocacy initiatives amongst provincial associations.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[CMBA's role is to] represent members to federal government, its agencies and other government bodies on issues of national importance[;] promote a national legislative agenda which supports a vibrant mortgage broker and partner sector[;] provide technological infrastructure, advertising material, brand awareness to support provincial associations and their members[;] enhance member professionalism and ethics by providing national standards and trademarks representing quality and integrity.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Mortgage%20Brokers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] regroupement pancanadien d’associations de courtiers hypothécaires provinciales [dont le] mandat est de renforcer l’efficacité des associations provinciales de courtiers en prêts hypothécaires et de leur permettre de se concentrer sur la prestation de services régionaux à leurs membres tout en partageant certains coûts, programmes et campagnes de plaidoyer au niveau national.  2, fiche 5, Français, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le rôle de l'ACHC est de] représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral, ses ministères et d’autres organismes gouvernementaux dans les dossiers d’importance nationale[, de] promouvoir un programme législatif national qui soutient le dynamisme de la filière du courtage hypothécaire et de ses partenaires[, de] fournir une infrastructure technologique, du matériel publicitaire et des campagnes d’image de marque pour soutenir les associations provinciales ainsi que leurs membres[, et d’] améliorer le professionnalisme et la probité des membres en fournissant des normes nationales et des marques de commerce représentant la qualité et l'intégrité.  2, fiche 5, Français, - Association%20des%20courtiers%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifies an image with a horizontal resolution of approximately 4000 lines of pixels, and an enhanced colour technology.  2, fiche 6, Anglais, - super%20ultra%20high%20definition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une image ayant une résolution d’environ 4 000 pixels sur chaque ligne horizontale, et dotée de couleurs de qualité supérieure.  3, fiche 6, Français, - super%20ultra%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quality is in our Nature - A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Quality%20is%20in%20our%20Nature%20%2D%20A%20Guide%20to%20Building%20and%20Managing%20the%20Canada%20Brand%20for%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La qualité est dans notre nature-Bâtir et gérer l'image de marque du Canada pour les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture : Guide de l'utilisateur : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 7, Français, - La%20qualit%C3%A9%20est%20dans%20notre%20nature%2DB%C3%A2tir%20et%20g%C3%A9rer%20l%27image%20de%20marque%20du%20Canada%20pour%20les%20secteurs%20de%20l%27alimentation%20et%20de%20l%27agriculture%20%3A%20Guide%20de%20l%27utilisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Association des Éleveurs de Wapitis du Québec was founded in spring 1998: -to bring members together and to promote purebred wapiti breeding, -to defend economic, social and ethical values of its members, -to represent its members on issues regarding [their] profession, -to promote excellence.  1, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20%C3%89leveurs%20de%20Wapitis%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est au printemps 1998 que l'Association des Éleveurs de Wapitis du Québec a vu le jour et ce, dans un but bien précis :-Regrouper les membres et développer l'image du wapiti pur sang.-Défendre les intérets économiques, sociaux et moraux de ses membres.-Effectuer la représentation nécessaire dans la profession.-Promouvoir la qualité et l'excellence.  1, fiche 8, Français, - Association%20des%20%C3%89leveurs%20de%20Wapitis%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sensor, not necessarily located on the robot itself, but more likely somewhere above the conveyer belt. It provides vision.  1, fiche 9, Anglais, - vision%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visual sensor: see visual data processing in Applying Machine Vision (N. Zuech, 1988 p. 46).  3, fiche 9, Anglais, - vision%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs optiques et d’informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse les données, il en extrait une description symbolique de son environnement. Les capteurs sont donc des éléments intermédiaires entre le monde réel et le système de traitement de l'image, et il est évident que la qualité de ces capteurs conditionne les performances d’un système de vision artificielle.  2, fiche 9, Français, - capteur%20de%20vision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The relationship between image resolution and screen frequency determines the quality of detail in the printed image. To produce a halftone image of the highest quality, you generally use an image resolution that is from 1.5 to at most 2 times the screen frequency.  2, fiche 10, Anglais, - image%20resolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La relation entre la résolution de l'image et la linéature détermine la qualité du détail de l'image imprimée. En général, pour produire une image à demi-teintes de qualité optimale, la résolution d’image doit être égale à 1, 5 ou 2 fois la linéature.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path (normal observation path and sun observation path), scan mirror position (the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.  2, fiche 11, Anglais, - ground%20calibration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - ground%20calibration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d’étalonnage permettant d’offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d’image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tone separation. While the darkest part of a negative may be 300 times as opaque as the thinnest section, the blackest shadow of the print cannot be more than about 30 times as dark as whitest paper tone. This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.  1, fiche 12, Anglais, - tone%20separation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d’exposition à la prise de vue dépendent de l'éclairage du sujet, de la répartition des luminances dans le champ de l'image et de la qualité optique de sa formation.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9partition%20des%20luminances

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour les épreuves d’amateurs, (...) on applique ce même ajustement du temps d’exposition, automatique dans ce cas, mais conjoint au réglage supplémentaire selon la répartition des luminances entre le sujet principal et le fond.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9partition%20des%20luminances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Video display using Red, Green and Blue signals (this provides a higher quality than the RF (radio frequency) display).  5, fiche 13, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When color is stored as simple RGB values, the number of bits stored for each primary determines the range of colors that can be displayed.  4, fiche 13, Anglais, - red%2Dgreen%2Dblue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système d’affichage utilisant les signaux rouge, vert et bleu.  1, fiche 13, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de signal donne une image de qualité supérieure aux RF(Fréquences radioélectriques).  1, fiche 13, Français, - Rouge%2C%20Vert%2C%20Bleu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Consulting on a "Made-in-Canada" branding campaign to raise consumer awareness of the quality and range of Canadian-made products both domestically and internationally.  1, fiche 14, Anglais, - %5C%22Made%2Din%2DCanada%5C%22%20branding%20campaign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] Tenir des consultations au sujet d’une campagne de promotion de l'image de marque «Fabriqué au Canada» pour mieux faire connaître la qualité et l'éventail des produits canadiens sur les marchés nationaux et étrangers.  1, fiche 14, Français, - campagne%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque%20%C2%ABFabriqu%C3%A9%20au%20Canada%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The number of bits required to encode the color of each pixel in a display.  2, fiche 15, Anglais, - colour%20depth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure, exprimée en bits, du nombre de couleurs pouvant être reproduites sur un écran.  2, fiche 15, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La qualité [...] numérique est notamment définie par le nombre maximal de couleurs que peut prendre chaque pixel(plus petite partie utile d’une image numérique, de l'anglais PIcture ELement). Ce nombre de valeurs chromatiques que peuvent prendre les échantillons [...] d’une prise de vue numérique est appellé «profondeur d’échantillonnage».  3, fiche 15, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, a convolution algorithm applied to image data for the purpose of enhancing the visual quality of an image, in one or more spectral bands.  2, fiche 16, Anglais, - digital%20filtering

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

digital filtering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 16, Anglais, - digital%20filtering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d’un algorithme de convolution appliqué aux données d’une image matérielle dans une ou plusieurs bandes spectrales, en vue d’améliorer la qualité visuelle de cette image.  2, fiche 16, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parmi les algorithmes les plus utilisés, on peut citer, par exemple, les filtres de Sobel, de Kirsch, de Wallis qui servent à mettre en évidence des aspects structurels (linéaires, punctiformes, circulaires, par exemple) et l’appariement de formes.  2, fiche 16, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

filtrage numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 16, Français, - filtrage%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cardinal measure of the preference for a specific health status or health outcome, measured under uncertainty.  1, fiche 17, Anglais, - value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This variable is also used to give an overall and balanced description of the positive and negative (costs) aspects of a situation (e.g. best value for money).  1, fiche 17, Anglais, - value

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure cardinale de la préférence pour un état de santé ou un résultat sur la santé particulier en situation d’incertitude.  1, fiche 17, Français, - valeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette variable est également utilisée pour donner une image globale et équilibrée des aspects positifs et négatifs(coûts) d’une situation(optimisation du rapport qualité/prix, par exemple).  1, fiche 17, Français, - valeur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

valeur : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - valeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Older image intensifier tubes had phosphors with lag times on the order of 30–40 msec [milliseconds]. Current image intensifier tubes have lag times of approximately 1 msec.  4, fiche 18, Anglais, - image%20intensifier%20tube

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

image intensifier tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, fiche 18, Anglais, - image%20intensifier%20tube

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d’examen permettant d’effectuer un tel contrôle de qualité, telles que la méthode Lang, sont basées sur la sensibilisation d’un film photographique, par un faisceau de rayons X diffracté par le cristal. La sensibilité de ces méthodes peut être considérablement accrue en utilisant un tube intensificateur d’image sensible aux rayons X, et spécialement étudié pour ce problème.  3, fiche 18, Français, - tube%20intensificateur%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tube intensificateur d’image; tube amplificateur d’image : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 18, Français, - tube%20intensificateur%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technology ... that allows photographic images to be stored on a CD-ROM disc.  2, fiche 19, Anglais, - PhotoCD%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These PhotoCD images can be displayed on a television set or can be used in a desktop page layout and separated to film.  2, fiche 19, Anglais, - PhotoCD%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

PhotoCD®: A trademark of Kodak.  3, fiche 19, Anglais, - PhotoCD%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technologie de stockage de type disque optique compact [...]  1, fiche 19, Français, - PhotoCD%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour chaque image, cinq niveaux de qualité sont stockés sur un disque Imagepac ou PhotoCD.  1, fiche 19, Français, - PhotoCD%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

PhotoCD® : Marque de commerce de la société Kodak.  2, fiche 19, Français, - PhotoCD%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sony  2, fiche 20, Anglais, - PlayStation%C2%AE

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La PlayStation fait partie de la nouvelle génération de lecteurs de jeux vidéo sur disques optiques numériques. [...] La nouvelle Sony est un système sur disque compact articulé autour d’une microplaquette personnalisée en propriété exclusive, créée spécialement pour Sony et qui permet d’exécuter 500 millions d’instructions par seconde. Cela permet d’offrir le réalisme de l'image tridimensionnelle, la qualité sonore du CD et des effets spéciaux comparables à ceux du cinéma.  1, fiche 20, Français, - PlayStation%C2%AE

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Sony  2, fiche 20, Français, - PlayStation%C2%AE

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.  3, fiche 21, Anglais, - progressive%2Dscanning%20DVD%20player

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.  2, fiche 21, Français, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080(définition horizontale de 1920 pixels) en format 16 : 9(panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4 : 3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.  1, fiche 21, Français, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A function of a marketing department concerned with maintaining the goodwill of customers through the provision of free technical assistance connected with the use of the company's products.  4, fiche 22, Anglais, - customer%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations de service effectuées par le fournisseur (généralement à ses frais) après la conclusion de la vente et dont l’objet est de faciliter au client l’usage, l’entretien et la réparation du bien qu’il a acheté.  3, fiche 22, Français, - service%20apr%C3%A8s%2Dvente

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La maison Chabot se distingue par la qualité de son service après-vente. L'après-vente fait partie de l'image de marque de la maison Chabot.  4, fiche 22, Français, - service%20apr%C3%A8s%2Dvente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process by which a [video document] is converted to a higher resolution than its native format.  1, fiche 23, Anglais, - upscaling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The process may also involve a conversion between progressive and interlaced scan formats. Upscaled content can look fuzzy or distorted compared to its native resolution.  1, fiche 23, Anglais, - upscaling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conversion d’un support vidéo en vue d’obtenir une résolution supérieure au format initial.  4, fiche 23, Français, - interpolation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet notamment la conversion entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les images résultant d’un format converti à la haute résolution risquent toutefois d’être floues et déformées.  4, fiche 23, Français, - interpolation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

interpolation : Calcul de données supplémentaires afin d’augmenter la résolution d’une image, la qualité d’un son.  5, fiche 23, Français, - interpolation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Optics pertaining to the development and use of optical components whose characteristics are controlled during their operational use; in contrast to inactive, rigid, or fixed optics.  2, fiche 24, Anglais, - active%20optics

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Active optics is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by "actively" adjusting the telescope's mirrors. This method is used by, among others, the Nordic Optical Telescope, the New Technology Telescope and the Keck telescopes, as well as all of the largest telescopes built in the last decade.  3, fiche 24, Anglais, - active%20optics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, l'optique active désigne la technologie qui consiste à déformer un miroir réflecteur à fin d’optimiser sa qualité d’image(mise au foyer), et corriger les différentes aberrations optiques(comme la coma, l'astigmatisme, le trèfle etc).  2, fiche 24, Français, - optique%20active

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’optique active ne doit pas être confondue avec l’optique adaptative qui consiste à corriger les déformations de l’image due à la turbulence atmosphérique en temps réel (c’est-à-dire avec une fréquence de quelques Hertz). L’optique active est utilisée, parmi d’autres, par les télescopes suivants : Nordic Optical Telescope, New Technology Telescope à l’Observatoire de La Silla, les télescopes du Very Large Telescope et les Télescopes Keck situés à Hawaii.  2, fiche 24, Français, - optique%20active

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A picture quality characterized especially by clear outlines or details.  2, fiche 25, Anglais, - sharpness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une image caractérisée en particulier par des contours bien marqués.  3, fiche 25, Français, - nettet%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «netteté» et «piqué» soient souvent employés interchangeablement, il existe entre les deux notions une distinction de degré, le «piqué» étant la netteté extrême des moindres détails d’une photographie. En anglais, on pourrait rendre cette distinction par l’emploi d’un déterminant accidentel tel que «remarquable».  4, fiche 25, Français, - nettet%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Image Quality Subsystem (IQS) is part of the RADARSAT-2 Ground Segment. IQS will perform the functions required to establish and monitor the image quality of the system products, and will undertake all the calibration operations as part of this work. The principal analysis tools of the IQS are contained in the Image Quality Workstation (IQW) software, and copies of this software will be at workstations located in Richmond, BC, at the Gatineau data reception facilities, and at the Canadian Space Agency.  3, fiche 26, Anglais, - image%20quality%20subsystem

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

image quality subsystem; IQS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 26, Anglais, - image%20quality%20subsystem

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poste du secteur terrien qui comprend le logiciel d’analyse et de contrôle de la qualité des images émises par le satellite.  1, fiche 26, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20images

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cet outil multifonctions est utilisé pour l'analyse, la surveillance et l'étalonnage afin de maintenir une qualité d’image satisfaisante.  1, fiche 26, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20images

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sous-système de contrôle de la qualité des images; IQS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  1, fiche 26, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20images

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An interfering and unwanted part of a signal created by the components of the sensor itself.  2, fiche 27, Anglais, - sensor%20noise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sensor noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 27, Anglais, - sensor%20noise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie indésirable d’un signal produisant du brouillage et créée par des éléments du capteur.  3, fiche 27, Français, - bruit%20du%20capteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bruit lié au capteur : Le capteur, s’il est de mauvaise qualité ou s’il est mal utilisé, peut introduire toutes sortes de bruits. On peut ainsi obtenir une distorsion de la gamme des niveaux de gris, provoquant une saturation ou bien une distorsion géométrique de l'image équivalente à l'effet d’un miroir grossissant par exemple. Une mauvaise mise au point peut provoquer un flou.  4, fiche 27, Français, - bruit%20du%20capteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bruit du capteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 27, Français, - bruit%20du%20capteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... any unwanted disturbance in image data that is due to limitations in the sensing, signal digitization or data recording process.  2, fiche 28, Anglais, - image%20noise

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The different sources of this noise could be due to periodic drift or malfunction of the detector, or due to electronic interference among sensor components, or due to problem in the transmission and recording process. The noise, if present in any part of the image can either degrade or totally mask the true radiometric information contained by the digital image. Hence, noise removal is very essential before any preprocessing or analysis of the image could be done.  2, fiche 28, Anglais, - image%20noise

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

image noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Group (RTAG).  3, fiche 28, Anglais, - image%20noise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Le chatoiement est essentiellement une sorte de bruit qui dégrade la qualité de l'image et peut rendre l'interprétation(visuelle ou numérique) plus difficile. Ainsi, il est généralement préférable de réduire le chatoiement avant l'interprétation et l'analyse des images. Deux techniques permettent de réduire le chatoiement : le traitement multi-visée [et] le filtrage spatial.  2, fiche 28, Français, - bruit%20image

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bruit image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 28, Français, - bruit%20image

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion.  3, fiche 29, Anglais, - anamorphic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif attribué à la compression d’une image par voie optique suivie d’un affichage de celle-ci sous un autre format sans perte apparente de qualité.  3, fiche 29, Français, - anamorphoseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] HDTV [high definition television] or monitor that uses [an array of fixed] pixels to produce an image, including flat-panel LCD [liquid-crystal display] and plasma screens as well as rear-projection microdisplays and front projectors that use DLP [digital light display], LCD or LCoS [liquid crystal on silicon] technology.  4, fiche 30, Anglais, - fixed%2Dpixel%20display

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur ou écran à haute définition, notamment les modèles à cristaux liquides, à plasma et à projection arrière, qui fait appel à la technologie des matrices à pixels fixes pour afficher ses images.  2, fiche 30, Français, - appareil%20%C3%A0%20pixels%20fixes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La technologie Fixed Pixel [pixels fixes] permet d’éliminer les lignes de balayage : l'affichage est donc fluide et ne scintille pas. La qualité d’image supérieure se combine à une technologie audio avancée pour créer une expérience de jeu vidéo incroyable.  3, fiche 30, Français, - appareil%20%C3%A0%20pixels%20fixes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.  4, fiche 31, Anglais, - black%20layer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.  5, fiche 31, Anglais, - black%20layer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.  2, fiche 31, Français, - couche%20noire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À l'image de l'offset, l'insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire(noir de carbone + liant polymère) _de 2 microns. L'image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge](Nd-YAG [néodyme-YAG](064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’ est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l'image, est bien supérieure.  3, fiche 31, Français, - couche%20noire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 31, Français, - couche%20noire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The qualitative evaluation of a satellite image characteristics such as resolution, contrast and colour.  3, fiche 32, Anglais, - image%20quality

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, image quality evaluation has something to do with the purpose of the image. Image quality has two implications: fidelity and intelligibility. The former describes how the reconstructed image differs from the original one, with mean-square-error as a typical example, and the latter shows the ability through which the image can offer information to people, with classification-accuracy as a typical example. Both are foundamental in measuring the image quality.  4, fiche 32, Anglais, - image%20quality

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

image quality; IQ: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 32, Anglais, - image%20quality

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques d’une image telles la résolution, le contraste et la couleur.  4, fiche 32, Français, - qualit%C3%A9%20d%27image

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

qualité d’image; IQ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  4, fiche 32, Français, - qualit%C3%A9%20d%27image

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction (affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering); Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations (roll, pitch, and yaw); effects of Earth rotation, elevation, curvature (including skew effects), abnormalities of instrument performance (irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations); loss of specific scan lines (requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 33, Anglais, - preprocessing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 33, Anglais, - preprocessing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d’ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 33, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Image where quality and fidelity have been enhanced to study a particular phenomenon.  3, fiche 34, Anglais, - enhanced%20image

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

enhanced image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 34, Anglais, - enhanced%20image

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Image dont la qualité et la fidélité ont été améliorées en vue d’une étude particulière.  3, fiche 34, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] élaboration d’une image améliorée pour la diversité biologique des eaux intérieures, son utilisation et les menaces à l’échelle mondiale.  4, fiche 34, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

image améliorée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 34, Français, - image%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In digital cameras [a] CMOS [complementary metal oxide semiconductor] sensor captures the light and converts the light to bits of digital data, thereby reducing the amount of additional in-camera processing ... CMOS sensors offer smaller system sizes, faster processing and reduced consumption of power, while CCD [charge coupled device] sensors offer higher image quality and better dynamic range.  3, fiche 35, Anglais, - CMOS%20sensor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The CMOS sensor is the most common type of active pixel sensor (APS).  4, fiche 35, Anglais, - CMOS%20sensor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CMOS [semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal] reposent sur le même principe physique que les capteurs CCD [dispositif à transfert de charge], mais ils utilisent une technologie CMOS standard moins coûteuse que les CCD et qui associe à l'élément photosensible des composants actifs pour l'amplification et l'adressage [...] Ils ont de plus l'avantage d’une faible consommation. La technologie utilisée permet également d’intégrer des traitements au niveau du capteur(réduction de bruit par exemple). Du point de vue de la qualité d’image, ces capteurs ne permettent pas d’atteindre la qualité des capteurs CCD les plus performants. Ce défaut tend cependant à être compensé par la possibilité d’effectuer la conversion analogique-numérique directement sur la puce et donc d’éviter les dégradations du signal inhérentes à un transfert analogique.  4, fiche 35, Français, - capteur%20CMOS

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs CMOS actuels sont dits «à pixels actifs».  3, fiche 35, Français, - capteur%20CMOS

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An output peripheral, either standalone or within a printer or typesetter, that converts computer data into a bit-mapped image, which is sent to the typesetter or printer for output.  3, fiche 36, Anglais, - raster%20image%20processor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La résolution des images n’ est pas améliorée, même si votre imprimante laser dispose d’une option postscript, par contre la qualité l'est beaucoup. Postscript est un langage de description de pages permettant la programmation de la mise en page. Les fichiers postscript sont transmis à l'imprimante qui interprète alors les commandes à l'aide d’un RIP(Raster Image Processor). Les textes, les lignes et les images se composent ainsi de pixels définis à partir de formules et d’instructions. Des formules, destinées à la création de lettres, caractères et éléments graphiques, sont par conséquent transmises à la place d’une matrice de points(cette dernière caractérisant les imprimantes matricielles). Cela permet un agencement identique des pages.  2, fiche 36, Français, - processeur%20d%26rsquo%3Bimage%20trame

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que interpreta las instrucciones de un lenguaje de descripción de página, para componer una imagen de una página y transferir la imagen al tambor fotosensible del mecanismo de impresión, línea por línea.  2, fiche 36, Espagnol, - procesador%20de%20imagen%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cabine où se contrôle la qualité de l'image.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une régie vidéo ne se conçoit qu’auréolée de moniteurs vidéo. Chacun de ceux-ci contrôlant chacune des images arrivant sur les différentes entrées de la régie.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les exercices d’autoscopie se pratiquent soit dans un studio «lourd» avec deux ou trois caméras, une régie-image, une régie-son, un magnétoscope, soit avec une seule caméra et un magnétoscope.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of the DCT-based or hierarchical processes defined in this Specification in which each scan typically improves the quality of the reconstructed image.  1, fiche 38, Anglais, - progressive%20coding

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

DCT: discrete cosine transform.  2, fiche 38, Anglais, - progressive%20coding

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 38, Anglais, - progressive%20coding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Un des processus basé DCT [transformation en cosinus discrète] ou hiérarchique défini dans la présente Spécification, dans lesquels chaque balayage améliore typiquement la qualité de l'image reconstruite.  1, fiche 38, Français, - codage%20progressif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 38, Français, - codage%20progressif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape.  4, fiche 39, Anglais, - television%20film%20chain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision.  2, fiche 39, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'image sur le capteur d’une caméra de télévision(tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs(multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s’agit d’une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne.  2, fiche 39, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technical features of a projection monitor receiver (Pioneer).  2, fiche 40, Anglais, - eccentric%20Fresnel%20lens

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Qualité d’image grâce à la lentille de Fresnel excentrée.  2, fiche 40, Français, - lentille%20de%20Fresnel%20excentr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Particularités techniques d’un récepteur moniteur à projection (Pioneer).  3, fiche 40, Français, - lentille%20de%20Fresnel%20excentr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A lack of stabilization on a laser disc while it is playing which generates jitters or time-base errors, hence causing poor picture quality and inconsistent picture.  2, fiche 41, Anglais, - disc%20vibration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Perte de stabilité d’un disque laser au moment de la lecture qui cause de l'excentricité et des erreurs dans la base de temps et qui produit une image de faible qualité.  2, fiche 41, Français, - vibration%20du%20disque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In video systems, something unnatural or unintended observed in the reproduction of an image by the system.  3, fiche 42, Anglais, - artifact

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Artifacts may appear in isolation or as repeating instances caused by collective interactions of other patterns.  4, fiche 42, Anglais, - artifact

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Anomalies ou défauts visuels superflus générés par des appareils d’entrée ou de restitution, ou par une opération logicielle, dégradant la qualité de l'image.  1, fiche 42, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  1, fiche 42, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 42, Français, - art%C3%A9fact

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A television set provided with a] flat-panel display that forms an image using gaseous plasma in many thousands of tiny cells coated with phosphors that glow when the plasma is electrically stimulated.  5, fiche 43, Anglais, - plasma%20screen%20television

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plasma screens offer bright, crisp digital-quality images and are thin enough to be mounted on a wall.  5, fiche 43, Anglais, - plasma%20screen%20television

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Poste de télévision composé d’un panneau d’affichage plat formant une image à base de plasma gazeux dans un réseau constitué par des milliers de petites cellules activées électriquement.  2, fiche 43, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plasma

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les écrans à plasma offrent une image claire et nette de qualité numérique et leur format mince permet de les suspendre à un mur.  2, fiche 43, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20plasma

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A successfully established brand is one that embodies a set of positive attributes associated with a product or entity that resonates with a particular set of customers. As the awareness of a brand increases, these underlying combinations of attributes evolve into the character and soul of that brand.  2, fiche 44, Anglais, - popular%20brand

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Omnia's Interactive Services business unit began just six months ago, as an extension of Omnia Marketing, a full-service advertising agency. Its primary brand through which Omnia does its marketing is Catmedia.net.  3, fiche 44, Anglais, - popular%20brand

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

A product or manufacturer having a name brand.  4, fiche 44, Anglais, - popular%20brand

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

These terms are not interchangeable in all contexts.  5, fiche 44, Anglais, - popular%20brand

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La marque bien connue devient alors indicatrice d’une norme technique. Toutefois cette utilisation non autorisée d’une marque connue permet de bénéficier impunément et sans permission de la réputation d’une grande marque et de la clientèle qui s’y rattache.  3, fiche 44, Français, - marque%20existante

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La Taiwan Lite, une version allégée de la marque populaire [Taïwan], a été lancée en 1999 pour cibler les consommateurs de bière attirés par un produit léger.  2, fiche 44, Français, - marque%20existante

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Harley Davidson est une marque bien implantée, réputée pour son image de qualité et de style de vie.  6, fiche 44, Français, - marque%20existante

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ces équivalents ne sont pas interchangeables dans tous les contextes.  7, fiche 44, Français, - marque%20existante

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, fiche 45, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, fiche 45, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber. ... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression ...  4, fiche 45, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, fiche 45, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 45, Anglais, - full%2Dmotion%20video

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d’images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d’espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video»(FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d’images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d’un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d’un LaserDisc.  4, fiche 45, Français, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Council on Health Services Accreditation. The AIM's purpose is to help organizations evaluate the quality of care they provide. AIM also enables organizations to measure their clinical and operational performance more accurately, giving them a clearer picture of their strengths and areas where they need to improve.  1, fiche 46, Anglais, - Achieving%20Improved%20Measurement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien d’agrément des soins de santé. Le but du programme MIRE est d’aider les organismes à évaluer la qualité des soins qu'ils offrent. Le programme MIRE permet aussi aux organismes de mesurer leur rendement clinique et opérationnel avec plus d’exactitude, ce qui donne une image plus juste de leurs points forts et de leurs possibilités d’amélioration.  1, fiche 46, Français, - Mesures%20implant%C3%A9es%20pour%20le%20renouveau%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The incremental reduction in image or sound quality or both due to repeated copying of analog video or audio information and noise introduced during transmission.  1, fiche 47, Anglais, - generation%20loss

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Generation loss does not occur when copying digital video unless it is repeatedly compressed and decompressed.  1, fiche 47, Anglais, - generation%20loss

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diminution progressive de la qualité de l'image et du son ou même des deux, à la suite de la copie répétée de données audio ou vidéo analogiques ainsi que des pertes engendrées au moment de la transmission.  3, fiche 47, Français, - perte%20due%20%C3%A0%20la%20copie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La vidéo numérique est à l’abri des pertes résultant de la copie sauf si le matériel copié fait l’objet de compressions et décompressions répétées.  3, fiche 47, Français, - perte%20due%20%C3%A0%20la%20copie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, fiche 48, Anglais, - DVD%2DVideo

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, fiche 48, Anglais, - DVD%2DVideo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).  1, fiche 48, Français, - DVD%2DVid%C3%A9o

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Information storage layer built into Advanced Photo System film that enables enhanced information exchange capabilities, improving print quality by capturing lighting and scene information and other picture-taking data; basis for future information exchange features.  1, fiche 49, Anglais, - transparent%20magnetic%20layer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Couche mémoire intégrée au film Advanced Photo System possédant des capacités accrues d’échange d’information et améliorant la qualité de l'image grâce à l'enregistrement de données sur les prises de vue(conditions d’éclairage, sujet de la photo) ;constitue l'élément de base qui permettra éventuellement un échange d’information plus poussé.  1, fiche 49, Français, - enduit%20magn%C3%A9tique%20transparent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 50, Anglais, - image%20quality%20cycle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 50, Français, - cycle%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A very thin mirror with a high curvature.  2, fiche 51, Anglais, - meniscus%20mirror

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Zonal Meniscus Mirror ... combines the desireable materials properties of a silicon carbide substrate with electroactive actuators and sensors, and application specific integrated circuits imbedded within the substrate to autonomously control the figure of the mirror gollowing and initial calibration.  3, fiche 51, Anglais, - meniscus%20mirror

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La masse d’un miroir mince est très réduite, mais il «flotte comme une voile» et sa forme doit être constamment assurée par des vérins situés en-dessous et sur les côtés. [...] Cette technique est basée sur l'élasticité du verre, et sur le fait que, tant que l'on reste dans un régime linéaire, toute déformation provoquée par une force dans un sens peut être annulée par une force égale mais de sens contraire. La forme du miroir est donc malléable à volonté, tant que l'on reste dans ce régime. L'on peut donc également corriger d’éventuels défauts de polissage, l'échelle des défauts compensables dépendant directement de l'espacement entre les vérins. Cette technique permet donc de relaxer les contraintes au polissage, et donc son coût! Mais de plus, comme la forme du miroir, c. à. d. en pratique la qualité d’image obtenue, est analysée en permanence pendant les observations, nombre d’autres défauts résiduels au télescope sont corrigés en même temps(comme la défocalisation due aux variations de température, ou les déformations dues aux flexions lorsque le télescope observe loin du zenith), ce qui explique la qualité d’images exceptionnelle obtenue.  2, fiche 51, Français, - miroir%20mince

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Miroir mince actif.  3, fiche 51, Français, - miroir%20mince

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An integrated electronic circuit found on some video and photo cameras used to compensate for unintentional hand and camera movements and to stabilize recordings and picture taking.  3, fiche 52, Anglais, - electronic%20image%20stabilizer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] circuit électronique qui a pour fonction d’absorber les vacillements horizontaux ou verticaux [d’un caméscope ou d’un appareil-photo] susceptibles d’atténuer la qualité de l'image.  3, fiche 52, Français, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Bimage