TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The … program considers the expansion of a label for a new minor use of a pesticide. The technical grade active ingredient and the end-use product must be currently registered in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - User%20Requested%20Minor%20Use%20Label%20Expansion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pest Management Regulatory Agency.  4, fiche 1, Anglais, - User%20Requested%20Minor%20Use%20Label%20Expansion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PEPUDU permet d’évaluer l'ajout d’un nouvel usage limité sur l'étiquette d’un pesticide. Le produit actif de qualité technique et la préparation commerciale doivent être homologués au Canada.  4, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bextension%20du%20profil%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20usages%20limit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20demande%20des%20utilisateurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme d’extension du profil d’emploi pour les usages limités à la demande des utilisateurs : L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a confirmé sa préférence pour l’utilisation de la désignation en 2025.  5, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bextension%20du%20profil%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20usages%20limit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20demande%20des%20utilisateurs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.  5, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bextension%20du%20profil%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20usages%20limit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20demande%20des%20utilisateurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clinical practice is defined as direct patient care for the purpose of making a diagnosis and/or providing treatment. This includes diagnostic specialties such as pathology and radiology, and the specialty of public health and preventive medicine.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20practice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les questionnaires de qualité de vie générique [...] sont difficiles à utiliser par les soignants dans le cadre de leur pratique clinique, ce qui limite leur usage à la recherche clinique et à l'épidémiologie.  2, fiche 2, Français, - pratique%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obstacles sociaux. Ces obstacles sont liés au lieu de résidence des personnes, à l'emploi, à l'éducation et à la sécurité dans leur foyer. Les personnes handicapées sont souvent stéréotypées comme ayant une santé et une qualité de vie médiocres, et elles ne sont pas bien traitées à d’autres égards. Ces stéréotypes constituent une barrière dans la façon dont les gens perçoivent les personnes handicapées. Ces stéréotypes peuvent conduire à la discrimination, ce qui limite leur capacité à participer. Celles qui ne sont pas en mesure de le faire sont plus susceptibles d’être exclues des activités et des expériences qui sont importantes pour elles.  3, fiche 3, Français, - obstacle%20social

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a capsule wardrobe is a collection of a few essential items of clothing that don't go out of fashion ..., which can then be augmented with seasonal pieces.  2, fiche 4, Anglais, - capsule%20wardrobe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un dressing capsule(ou capsule wardrobe en anglais) désigne une garde-robe cohérente, composée d’un nombre de pièces limité. L'idée est donc de privilégier la qualité à la quantité, des vêtements qui s’accordent les uns aux autres [...] et qui sont intemporels.  2, fiche 4, Français, - garde%2Drobe%20capsule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.  1, fiche 5, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.  1, fiche 5, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.  1, fiche 5, Français, - installation%20fen%C3%AAtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)  1, fiche 6, Anglais, - performance%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)  1, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  2, fiche 7, Anglais, - international%20consistency%20of%20bank%20capital%20and%20liquidity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l'harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.  3, fiche 7, Français, - coh%C3%A9rence%20internationale%20des%20capitaux%20et%20des%20liquidit%C3%A9s%20bancaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.  1, fiche 8, Anglais, - sludge%20cohesion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.  1, fiche 8, Français, - coh%C3%A9sion%20des%20boues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In hindsight, because the redesign team did not include sufficient representation from the Utility Shop, the quality of the redesign proposals and the extent of their acceptance were limited. The team worked full-time for 18 weeks.  1, fiche 9, Anglais, - in%20hindsight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En rétrospective, l'atelier des services publics n’ a pas été suffisamment représenté au sein de l'équipe de restructuration, ce qui a limité la qualité des propositions de restructuration et l'étendue de leur acceptation.  1, fiche 9, Français, - en%20r%C3%A9trospective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quality of ... not having toxic or injurious effects on biological function.  2, fiche 10, Anglais, - biocompatibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’un produit ou dispositif qui, administré ou implanté dans un organisme vivant, limite au maximum ou n’ entraîne chez ce dernier aucune réaction secondaire ou de rejet.  2, fiche 10, Français, - biocompatibilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un material de ser compatible con el entorno biológico, es decir, la capacidad del material para interactuar con los tejidos vivos, sin causar daño o [...] reacciones biológicas.  1, fiche 10, Espagnol, - biocompatibilidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre (ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Storm%20Prediction%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique(CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l'année afin de réduire les risques que les Canadiens de l'Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l'air et des prévisions maritimes et de l'état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu'à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l'équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20intemp%C3%A9ries%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of the average outgoing quality ...  2, fiche 12, Anglais, - average%20outgoing%20quality%20limit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de la qualité moyenne après contrôle (...)  3, fiche 12, Français, - limite%20de%20qualit%C3%A9%20moyenne%20%C3%A0%20la%20sortie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A heating system that uses only outside air for combustion and vents combustion gases directly to the outdoors.  1, fiche 13, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These systems are less likely to backdraft and to negatively affect indoor air quality.  1, fiche 13, Anglais, - sealed%20combustion%20heating%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage n’aspirant que l’air extérieur pour brûler le combustible et qui rejette directement les gaz de combustion grâce à un conduit passant par la même voie.  2, fiche 13, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un tel système limite les risques de refoulement d’air et assure la qualité de l'air intérieur.  2, fiche 13, Français, - appareil%20de%20chauffage%20%C3%A0%20combustion%20%C3%A9tanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Festival is a result of a short night in March 1998 when more than 4 000 movigoers came to the conclusion for a different cinema. Didier Farré, founder and president of the festival has never looked for a theme or a particular style but has yearned for a quality cinema and to open up the minds of the talents towards new horizons.  1, fiche 14, Anglais, - Ottawa%20Film%20Festival

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Festival du Film de l'Outaouais est né d’une éphémère nuit des cinéphiles en mars 1998 pendant laquelle plus de 4 000 afficionados ont communiqué dans le même envoûtement pour un cinéma différent. Didier Farré, le fondateur et président du Festival, n’ a jamais cherché un thème ou une tendance mais se donna pour mission de favoriser le cinéma de qualité et d’ouvrir les esprits de tous les talents sur de nouveaux horizons avec le ciel comme limite...  1, fiche 14, Français, - Festival%20du%20Film%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En France, pièce de monnaie de haute qualité frappée en nombre limité sur des flans de forte épaisseur et destinée à un certain type de collectionneurs; spécialité de la Monnaie de Paris.  1, fiche 15, Français, - piedfort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] tout changement ou introduction de caractéristiques visant à améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil relié à la santé de l'aliment, incluant mais n’ étant pas limité aux éléments nutritifs essentiels, aux éléments phytochimiques bioactifs qui sont bons pour la santé, aux quantités et à la nature de substances énergétiques, à la biodisponibilité des éléments nutritifs améliorés et à la réduction dans les niveaux.  1, fiche 16, Français, - modification%20nutritionnelle%20intentionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Magna Carta (Latin for "Great Charter", literally "Great Paper"), also called Magna Carta Libertatum ("Great Charter of Freedoms"), is an English charter originally issued in 1215. Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law today. Magna Carta was originally created because of disagreements between Pope Innocent III, King John and his English barons about the rights of the King. Magna Carta required the king to renounce certain rights, respect certain legal procedures and accept that the will of the king could be bound by law.  1, fiche 17, Anglais, - Magna%20Carta

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Grande Charte ou Magna Carta est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France à Bouvines et à la Roche-aux-Moines. Ce texte limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire. Il garantit les droits féodaux, les libertés des villes contre l'arbitraire royal et institue le contrôle de l'impôt par le Grand Conseil du Royaume. L'archevêque de Canterbury, Langton défend ardemment les barons, son nom restant le premier à avoir été apposé en qualité de témoin de la Grande Charte. Lorsque le pape excommunie les barons, Langton refuse de publier l'interdit et est suspendu par le pape.  1, fiche 17, Français, - Magna%20Carta

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Carta Magna ("Gran Carta" en latín), también conocida como Magna Carta Libertatum es un documento inglés de 1215 que limitó el poder de los monarcas de Inglaterra, especialmente el del rey Juan sin Tierra, que la firmó, impidiendo así el ejercicio del poder absoluto. Fue el resultado de los desencuentros entre Juan, el Papa y los nobles ingleses sobre las prerrogativas del soberano. De acuerdo a los términos de la Carta Magna, Juan debía renunciar a ciertos derechos y respetar determinados procedimientos legales, reconociendo que la voluntad del rey estaría sujeta a la ley. Se considera a la Carta Magna como el primer capítulo de un largo proceso histórico que llevaría al surgimiento del constitucionalismo.  2, fiche 17, Espagnol, - Carta%20Magna

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levles.  1, fiche 18, Anglais, - intended%20nutritional%20modification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le terme «modification nutritionnelle intentionnelle» est utilisé pour définir tout changement ou introduction de caractéristiques visant à améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil relié à la santé de l'aliment, incluant mais n’ étant pas limité aux éléments nutritifs essentiels, aux éléments phytochimiques bioactifs qui sont bons pour la santé, aux quantités et à la nature de substances énergétiques, à la biodisponibilité des éléments nutritifs améliorés et à la réduction dans les niveaux.  1, fiche 18, Français, - modification%20nutritionnelle%20intentionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape.  4, fiche 19, Anglais, - television%20film%20chain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision.  2, fiche 19, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'image sur le capteur d’une caméra de télévision(tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs(multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s’agit d’une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne.  2, fiche 19, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections. ... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.  2, fiche 21, Anglais, - RAL%20tone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.  3, fiche 21, Anglais, - RAL%20tone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.  2, fiche 21, Français, - teinte%20RAL

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen»(Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung»(Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage) ;il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d’un nombre limité de gradations de couleurs(couleurs étalon du RAL).  3, fiche 21, Français, - teinte%20RAL

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A limit placed on a particular product characteristic to define the minimum acceptable quality requirement for the product to retain its NATO code number.  2, fiche 22, Anglais, - deterioration%20limit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

deterioration limit: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - deterioration%20limit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Limite imposée à une caractéristique particulière d’un produit pour définir le critère de qualité minimale acceptable à laquelle doit répondre le produit pour conserver son numéro de code OTAN.  2, fiche 22, Français, - limite%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

limite de détérioration : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 22, Français, - limite%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Límite dado a un producto característico particular que define el requisito de calidad mínimo aceptable para que pueda conservar su número de código OTAN.  1, fiche 22, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20deterioro

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, fiche 23, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, fiche 23, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, fiche 23, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l’empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, fiche 23, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The limiting value (lower or upper) specified for a quantitative characteristic.  2, fiche 24, Anglais, - tolerance%20limit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When there is one specified limit, it is called "single tolerance limit." When there are two limits, upper and lower, they are respectively called "upper tolerance limit" and "lower tolerance limit."  2, fiche 24, Anglais, - tolerance%20limit

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... levees performed exactly as they were supposed to. The ones designed to withstand a 100-year flood did so; the ones that collapsed did so within their specified tolerance limits.  3, fiche 24, Anglais, - tolerance%20limit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite spécifiée d’un caractère mesurable et qui, par exemple, en matière de contrôle de la qualité, amène le rejet d’un certain nombre d’articles et l'acceptation des autres.  2, fiche 24, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il n’y a qu’une seule limite spécifiée, on l’appelle «limite simple de tolérance». Lorsqu’il y a deux limites, supérieure et inférieure, on les appelle respectivement «limite supérieure de tolérance» et «limite inférieure de tolérance».  3, fiche 24, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valor límite superior o inferior específico para una característica cuantitativa.  1, fiche 24, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to a predetermined and usually low probability of acceptance. This probability is then called the "consumer's risk" and the corresponding lot quality is called the limiting quality. In practical applications the consumer's risk is usually specified at 10% or 5%.  1, fiche 25, Anglais, - consumer%27s%20risk%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d’efficacité, correspondant à une probabilité d’acceptation fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité est alors appelée "risque du client" et la qualité du lot correspondant est appelée qualité limite. En pratique, le risque du client est fixé à 10% ou à 5%.  1, fiche 25, Français, - point%20du%20risque%20du%20client

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a sampling plan, a quality level which corresponds to a specified and relatively low probability of acceptance.  2, fiche 26, Anglais, - limiting%20quality

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is the limiting lot quality characteristic that the consumer is willing to accept with a low probability that a lot of this quality would occur. When expressed as per cent defective, it may be referred to as lot tolerance per cent defective.  2, fiche 26, Anglais, - limiting%20quality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un plan d’échantillonnage, niveau de qualité qui correspond à une probabilité d’acceptation spécifiée et relativement faible.  1, fiche 26, Français, - qualit%C3%A9%20limite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est la caractéristique limite de qualité d’un lot que le client ne veut accepter qu'avec une faible probabilité. Lorsque cette caractéristique est exprimée en pourcentage de défectueux, on l'appelle niveau de qualité toléré.  1, fiche 26, Français, - qualit%C3%A9%20limite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suggested or Regulated Limits. ... Air. Although workplace limits have been set (the 8-hour TLV is 1050 mg/m³), no environmental recommendations have been specifically made.  2, fiche 27, Anglais, - workplace%20limit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with "threshold limit value", "threshold limit value at place of work" and "maximum permissible concentration".  3, fiche 27, Anglais, - workplace%20limit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Limites maximales admissibles. [...] Qualité de l'air.-La teneur limite aux postes de travail, ou TLV [voir cette fiche], est fixée à 1050 mg/m³(pour huit heures), mais aucune teneur limite en matière de pollution atmosphérique n’ a été recommandée.  4, fiche 27, Français, - concentration%20maximale%20admissible%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of the average outgoing quality.  3, fiche 28, Anglais, - average%20outgoing%20quality%20limit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

la moyenne globale la pire à laquelle est susceptible de conduire l’inspection rectifiante en fonction du plan d’échantillonnage adopté quelle que soit la qualité éventuelle des lots soumis au contrôle.  1, fiche 28, Français, - qualit%C3%A9%20rectifi%C3%A9e%20moyenne%20limite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of five printing quality levels specified for work done by and for the Government of Canada; includes the production of top quality documents, e.g. deluxe bound books, limited series lithographs, and engraved invitation cards.  1, fiche 29, Anglais, - prestige%20quality%20level

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quality assurance.  2, fiche 29, Anglais, - prestige%20quality%20level

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un de cinq niveaux de qualité d’impression utilisés au gouvernement canadien. Il correspond à une qualité supérieure et inclut, entre autres, la production de livres de luxe, de lithographies à tirage limité et de cartes de visite gravées.  1, fiche 29, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20prestige

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En français, on rend souvent «prestige quality» par «édition de prestige».  1, fiche 29, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20prestige

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Assurance de la qualité.  2, fiche 29, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20prestige

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... gives information about the product, even if that information is not required by law. Such labeling explains what the product is made of, how to use it, and its special features.  1, fiche 30, Anglais, - descriptive%20labeling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action d’apposer sur un produit ou une marchandise, au moyen d’une étiquette, des informations non publicitaires claires, objectives, concrètes et complètes, notamment le prix, la nature des composants, le mode d’utilisation, la catégorie de qualité, les performances du produit, le poids, la capacité, la date de fabrication, la date limite d’utilisation, etc., ce qui permet au consommateur de faire un choix raisonné, fondé sur ses justes besoins.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9tiquetage%20informatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Water coming out of a water purification system.  1, fiche 31, Anglais, - process%20water

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The required characteristics for industrial process water often refer to a resistivity value only, making ionic contamination removal the sole yardstick for quality and the only guide for determining the right system design: separate bed DI, mixed bed DI, or else.  1, fiche 31, Anglais, - process%20water

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eau traitée par un système de purification en vue d’une utilisation spécifique.  1, fiche 31, Français, - eau%20de%20process

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques requises pour une eau de process font souvent référence à la seule valeur de résistivité, ce qui limite les critères de qualité de l'eau à sa seule teneur ionique.  1, fiche 31, Français, - eau%20de%20process

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme eau de process recouvre dans certains cas le terme diluat; c’est-à-dire lorsque le système de purification comprend uniquement un module CDI ou que ce module se situe à la fin du système de purification.  1, fiche 31, Français, - eau%20de%20process

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The transition from trying to be all things to all people to offering fewer high value programs and services.  1, fiche 32, Anglais, - all%20things%20to%20all%20people

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La transition d’un système où on essaie de faire tout pour tous à un système où on offre un nombre plus limité de programmes et de services de grande qualité.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20o%C3%B9%20on%20essaie%20de%20faire%20tout%20pour%20tous

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Potato] seed growers who plant the low-generation seed (Elite I, Elite II, Elite III) on well rotated ground will produce seed relatively free of seed-borne diseases.  1, fiche 33, Anglais, - low%2Dgeneration%20seed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proposé d’après le contexte suivant : Notre [Agriculture Canada] programme unique à nombre restreint de générations limite le nombre de celles-ci et prévoit qu'avec chaque nouvelle génération, les semences sont déclassées d’un niveau. Ainsi, les semences Élite II peuvent produire des semences Élite III mais jamais plus des semences Élite II, même si la nouvelle génération satisfait aux normes de qualité des semences Élite II. Ce programme garantit à nos clients un approvisionnement constamment renouvelé de tubercules de semence exempts de maladies.(A-22-104F, 1983, p. 10).  1, fiche 33, Français, - semence%20%C3%A0%20nombre%20restreint%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Integral quality management : the path to total quality.  1, fiche 34, Anglais, - integral%20quality%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Approche globale pour la réalisation de la qualité, qui est fondée sur la satisfaction du consommateur grâce à un effort d’équipe de tout le personnel de l’entreprise et de ses partenaires externes (fournisseurs et distributeurs).  1, fiche 34, Français, - gestion%20int%C3%A9grale%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La gestion intégrale de la qualité est donc applicable à tous les secteurs de l'entreprise et ne se limite pas au travail des ouvriers en usine.  1, fiche 34, Français, - gestion%20int%C3%A9grale%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la "gestion intégrale de la qualité (GIQ)" et la "qualité totale"; la GIQ n’est qu’un moyen, la qualité totale en est l’objectif.  2, fiche 34, Français, - gestion%20int%C3%A9grale%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Because the aquatic threat is widely recognized, both environmental and drinking water standards for many materials can be found. These standards are included as representative of degree-of-hazard levels for substances in water. Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; however, in cases where these limits exist, they have been included. Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  1, fiche 35, Anglais, - airborne%20limit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Airborne limit" means "airborne pollutant concentration limit".  2, fiche 35, Anglais, - airborne%20limit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum allowable concentration"; "MAC".  2, fiche 35, Anglais, - airborne%20limit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valeur limite de la concentration d’un polluant dans l'air. Cette valeur, généralement associée à une durée d’exposition, est fixée par une norme de qualité d’air ambiant.  2, fiche 35, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Expressions proposées à partir des contextes qui suivent. Il est à noter que "limite" est plus souvent employé au pluriel.  1, fiche 35, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

"limite" : Valeur extrême d’une grandeur pouvant être fixée en fonction de certains critères. [...] valeur extrême au-delà de laquelle peuvent apparaître [...], dans le cas de la pollution atmosphérique, certains troubles caractéristiques. Il s’agira de limites de doses ou de limites de concentrations pendant un temps d’exposition donné; lorsque la limite ou le seuil sont dépassés, les troubles redoutés peuvent apparaître. [...] l’énoncé de certaines normes [...] justifie les limites admises en précisant les conséquences qui peuvent résulter d’un dépassement en concentration ou en temps d’exposition.  3, fiche 35, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

En principe, une norme de qualité d’air ambiant relative à un polluant déterminé fixe la concentration limite de ce polluant-associée à une durée d’exposition-qui ne devrait jamais être dépassée.  3, fiche 35, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

"concentration atmosphérique" : Concentration d’un polluant dont l’échantillon a été prélevé dans l’atmosphère.  4, fiche 35, Français, - limite%20de%20concentration%20en%20polluant%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Limite au-delà de laquelle un nombre significatif de consommateurs sont susceptibles de porter plainte contre la qualité de l'eau distribuée.  1, fiche 36, Français, - concentration%20maximale%20acceptable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Domaine : écotoxicologie. Enviroguide Sulfate de zinc, 6.2.1.  1, fiche 37, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«seuil de toxicité» : La pollution des eaux continentales, Leynaud et coll.; L’analyse de l’eau, Rodier; Terminologie de l’environnement, Parlement européen.  1, fiche 37, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les mêmes teneurs ou doses sont souvent considérées comme des seuils au-delà desquels il y a action toxique en Europe et comme des limites en-deça desquelles il n’ y a pas action toxique aux États-Unis. En écotoxicologie, ces seuils ou limites constituent des normes de qualité de l'environnement. Les deux concepts sont utilisés presque indifféremment. Pour que les deux termes puissent être utilisés comme s’il étaient synonymes, ils doivent être suivis de déterminatifs antonymes. Ex. :-«seuil de nocivité»-«limite d’innocuité».  1, fiche 37, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les changements de la qualité de l'eau(SO4--, H+, Al, Mn, CO3--) pourraient être suivis dans le temps, en comparant, à partir des données antérieures l'évolution d’une série de lacs catalogués aujourd’hui comme acidifiés, et en échantillonnant, à partir de cette année, une série de lacs situés en zone de pluies acides(pH 4), et catalogués aujourd’hui à la limite du seuil d’acidification.  1, fiche 38, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Bacidification

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The means by which a design engineer specifies the strength properties of the steel he requires on each part of a structure, generally using ASTM [American Society for Testing and Materials] designation to distinguish them.  1, fiche 39, Anglais, - grade%20of%20steel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La nuance caractérise les performances de résistance.  3, fiche 39, Français, - nuance%20d%26rsquo%3Bacier

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La normalisation des nuances et qualités retient pour les aciers d’usage général les caractéristiques mécaniques du métal [...] [Ils] sont désignés en fonction de la valeur de la résistance minimale à la traction(A) ou de la limite d’élasticité(E)-exprimées en Newton par millimètre carré-et classés suivant quatre indices de qualité. Des lettres complémentaires précisent éventuellement la destination particulière du métal. Par exemple, la nuance A 355. 2 signifie que cet acier a une résistance à la rupture par traction de 355 N/mm² et une qualité moyenne.  4, fiche 39, Français, - nuance%20d%26rsquo%3Bacier

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Principales nuances d’aciers de construction.  5, fiche 39, Français, - nuance%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 40, Anglais, - average%20outgoing%20quality%20limit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale.  2, fiche 40, Français, - limite%20de%20la%20qualit%C3%A9%20moyenne%20apr%C3%A8s%20contr%C3%B4le

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.  1, fiche 41, Anglais, - break%2Dthrough

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.  1, fiche 41, Français, - rel%C3%A2chage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Find some low-grade "frontier" or "marginal" land...  1, fiche 42, Anglais, - low%2Dgrade

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

trouvez quelque terre marginale de qualité médiocre, à la limite d’exploitation [...]  1, fiche 42, Français, - de%20qualit%C3%A9%20m%C3%A9diocre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol